Orgueil piétiné/ ترجمة المختار محمد الدرعي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • المختار محمد الدرعي
    مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
    • 15-04-2011
    • 4257

    Orgueil piétiné/ ترجمة المختار محمد الدرعي

    Orgueil piétiné
    Mounira Fehri

    Ne pleure pas.Rien ne vaut une petite larme de toi..
    Avec un coeur gros et un regard triste...elle lève la tête...essaie d'essuyer ses joues.
    Abattue, elle murmure :
    _ Ne t en fais pas ma chérie...c'est la vie qui me surprend à chaque fois..j'oublierai comme toujours et je continuerai à exister...

    ترجمة
    المختار محمد الدرعي

    كبرياء مُداس

    لا تبكي...لا شيء يستحق دمعة صغيرة منك..
    بقلب مهموم و بنظرة حزينة..رفعتْ رأسَها..و حاولتْ مسح خدّيْها...
    همست بكل يأس:
    لا تهتمّي عزيزتي..هي الحياة تُفاجِئني في كل مرّة...سأنسى و سأواصل التواجد كما هو الأمر دائما.
    [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
    الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    الأديب الشاعر و المترجم القدير
    أخي و أستاذي الفاضل المختار محمد الدرعي
    شكرااا و ألف لهذه الترجمة الفورية لقصتي القصيرة
    Orgueil piétiné
    و كم يُداس كبرياء المرأة في مجتمعنا الذي يُقال إنّه متحضّر...
    تحياتي و امتناني ...

    تعليق

    • محمد الحزامي
      عضو الملتقى
      • 13-06-2014
      • 356

      #3
      و ما أكثر ما تفاجؤنا الحياة
      ومضة جميلة و ترجمة رائعة
      شكرا لكما الأستاذة منيرة الفهري و الأديب المختار محمد الدرعي

      تعليق

      • المختار محمد الدرعي
        مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
        • 15-04-2011
        • 4257

        #4
        الأستاذ َحمد الحزامي. شكرا لك لجميل حضورك و اعتذر عن تأخري في الرد. كل التقدير
        [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
        الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



        تعليق

        يعمل...
        X