[align=center]
القدر المستطاع في شرح كلمة بتاع
الاول: انت جبت البتاع ؟
الثاني : لع , اصل البتاع عند الواد بتاع الجزم ..
الاول : وازاي تستنى بتاع ويومين عشان تجيبه ؟؟ هاتو بسرعة ...
الثاني : طب لما اخلص البتاع اللي في اديه واروح اجيبه
الاول : لما بتاعك يتسرق حتعرف قد ايه عزيز وغالي ....
هذا جزء من حوار سمعته في مكروباص في طريق عودتي ..وقد اثار فضولي معرفة البتاع الذي يتكلمون عنه ...لدرجة اني كنت انوي التوقف عند الرجلين الاول والثاني لكي أسال عن بتاعهم اقصد البتاع الذي يتكلمون عنه..وبنهاية الحوار اكتشفت ان البتاع ماهو الا بسطال عسكري قديم من ايام جد الاول ..يمر بمرحلة من التنظيف والتجديد...ولان تفكيري احيانا يتتبع الفكرة وما وراءها ..فقد وصلت الى جوهر السؤال..وهو ..ماهو البتاع ؟؟؟ ولم نستخدم كلمة بتاع ؟؟
منذ زمن وانا احاول جاهدا فك رمز كلمة بتاع وهي كلمة شائعة في اللهجة المصرية بشكل لافت للنظر.. وبعد طول تمحيص وتفحيص وجدت ان معناها يساوي ملأ فراغ في الجملة لا غير ..ولكن لا بد من ادراج بعض الدقائق من حياتي لفهم معنى هذه الكلمة ..
روى لي احد المتفيهقين باللهجة العامية المصري ان كلمة بتاع تساوي معاني جمة ..سيتم حصرها بالاتي :
الاول : يراد بها الاختباء من ذكر كلمة قبيحة لا يجوز ذكرها نصا ولكن يمكن ذكرها مضمونا او التلميح لها ..فمثلا قولنا
((يا تفيدة ..خدي البرص ابنك ..اول ما شلتو عشان الاعبو ..عمل علي بتاع ..ابنك مقرف يا تفيدة ))
ولكلمة بتاع في هاته الفقرة خاصية مطاطية عالية ..فيمكن تسمية اشياء كثيرة خلف هذه الكلمة ..ابتداءا من الافرازات والسوائل وصولا الى قطع الغيار بكافة انواعها ..
والمعنى الثاني كما روى لي هذا المتفيهق وهو يحك لحيته ..فيشتمل على معنى مقارب للشتيمة غير منصوص او مخصوص ولكن يعنى اسوء شتيمة يمكن ان تتخيلها ... كقولنا
(( ريس اسرائيل ابن البتاع ..قال ايه ..عايز يستمر الاستيطان ..يا ولاد البتاع ))
واما المعنى الثالث فهو اداة يستعان بها ريثما تتحضر خلايا الذاكرة لتذكر اسم الشيء المرتبط بالشيء الاولاني ( حسبما يقول المتفيهق ) وعندما اردت الاستفسار اكثر عن معنى هذه المعنى الخالي من المعنى ..نظر الي هذا الشخص وقد هاله ما سمع ..فرد علي بمثال :
الاب : هات البتاعة يا حسين ...اسمها ايه ؟؟.البتاعة الي بنظف بيها الودان
حسين : قصدك المعلقة يا بابا ؟؟
الاب : لا ..مش دي ..البتاعة اللي فاخرها قطنة ..
حسين : من ناحية واحدة ولا ناحيتين ؟
الاب : مش فاكر ..بس هاتها حتلاقيها في علبة على البتاع
حسين : في انهي اوضة وعلى انهي بتاع ؟؟
وهكذا وصلت الفكرة ..((البتاع ))..اداة تفيد الانقاذ عندما يحتار الفكر في التعبير ..حائط لا لون له ولا شكل له نختبيء وراءه لكي لا نكون صريحين في طروحاتنا.. اشكال اخرى من الضياع والهروب احببت تسليط الضوء عليه
ودمتم ساخرين
[/align]
القدر المستطاع في شرح كلمة بتاع
الاول: انت جبت البتاع ؟
الثاني : لع , اصل البتاع عند الواد بتاع الجزم ..
الاول : وازاي تستنى بتاع ويومين عشان تجيبه ؟؟ هاتو بسرعة ...
الثاني : طب لما اخلص البتاع اللي في اديه واروح اجيبه
الاول : لما بتاعك يتسرق حتعرف قد ايه عزيز وغالي ....
هذا جزء من حوار سمعته في مكروباص في طريق عودتي ..وقد اثار فضولي معرفة البتاع الذي يتكلمون عنه ...لدرجة اني كنت انوي التوقف عند الرجلين الاول والثاني لكي أسال عن بتاعهم اقصد البتاع الذي يتكلمون عنه..وبنهاية الحوار اكتشفت ان البتاع ماهو الا بسطال عسكري قديم من ايام جد الاول ..يمر بمرحلة من التنظيف والتجديد...ولان تفكيري احيانا يتتبع الفكرة وما وراءها ..فقد وصلت الى جوهر السؤال..وهو ..ماهو البتاع ؟؟؟ ولم نستخدم كلمة بتاع ؟؟
منذ زمن وانا احاول جاهدا فك رمز كلمة بتاع وهي كلمة شائعة في اللهجة المصرية بشكل لافت للنظر.. وبعد طول تمحيص وتفحيص وجدت ان معناها يساوي ملأ فراغ في الجملة لا غير ..ولكن لا بد من ادراج بعض الدقائق من حياتي لفهم معنى هذه الكلمة ..
روى لي احد المتفيهقين باللهجة العامية المصري ان كلمة بتاع تساوي معاني جمة ..سيتم حصرها بالاتي :
الاول : يراد بها الاختباء من ذكر كلمة قبيحة لا يجوز ذكرها نصا ولكن يمكن ذكرها مضمونا او التلميح لها ..فمثلا قولنا
((يا تفيدة ..خدي البرص ابنك ..اول ما شلتو عشان الاعبو ..عمل علي بتاع ..ابنك مقرف يا تفيدة ))
ولكلمة بتاع في هاته الفقرة خاصية مطاطية عالية ..فيمكن تسمية اشياء كثيرة خلف هذه الكلمة ..ابتداءا من الافرازات والسوائل وصولا الى قطع الغيار بكافة انواعها ..
والمعنى الثاني كما روى لي هذا المتفيهق وهو يحك لحيته ..فيشتمل على معنى مقارب للشتيمة غير منصوص او مخصوص ولكن يعنى اسوء شتيمة يمكن ان تتخيلها ... كقولنا
(( ريس اسرائيل ابن البتاع ..قال ايه ..عايز يستمر الاستيطان ..يا ولاد البتاع ))
واما المعنى الثالث فهو اداة يستعان بها ريثما تتحضر خلايا الذاكرة لتذكر اسم الشيء المرتبط بالشيء الاولاني ( حسبما يقول المتفيهق ) وعندما اردت الاستفسار اكثر عن معنى هذه المعنى الخالي من المعنى ..نظر الي هذا الشخص وقد هاله ما سمع ..فرد علي بمثال :
الاب : هات البتاعة يا حسين ...اسمها ايه ؟؟.البتاعة الي بنظف بيها الودان
حسين : قصدك المعلقة يا بابا ؟؟
الاب : لا ..مش دي ..البتاعة اللي فاخرها قطنة ..
حسين : من ناحية واحدة ولا ناحيتين ؟
الاب : مش فاكر ..بس هاتها حتلاقيها في علبة على البتاع
حسين : في انهي اوضة وعلى انهي بتاع ؟؟
وهكذا وصلت الفكرة ..((البتاع ))..اداة تفيد الانقاذ عندما يحتار الفكر في التعبير ..حائط لا لون له ولا شكل له نختبيء وراءه لكي لا نكون صريحين في طروحاتنا.. اشكال اخرى من الضياع والهروب احببت تسليط الضوء عليه
ودمتم ساخرين
[/align]
تعليق