حوار حول مسألة أساسية فى قضية الإعجاز العلمى للقرآن

[د. م. عبد الحميد مظهر]

بسم الله الرحمن الرحيم

[align=right]
هذه الصفحة ستخصص للحوار حول مسألة أساسية يعتمد عليها كل من كتب فى قضية الإعجاز العلمى لآيات القرآن الكريم

المسألة هنا مرتبطة باللغة العربية و الترجمة ..

لذلك الدعوة موجهة لأصحاب الاختصاص فى اللغة العربية و الترجمة فقط

و سأعرض فى المداخلة التالية هذه القضية اللغوية

[/align]

و تحياتى

[محمد فهمي يوسف]

أخي الأستاذ د. م. عبد الحميد مظهر
تحيتي وتقديري لكتاباتك التنويرية القيمة
وتشوقي إليك وإليها ، وتمنياتي لك بالتوفيق
نحن في انتظار تكملة مساهمتك لنستفيد منها
ونساهم قدر استطاعتنا بمعرفتنا اللغوية المتواضعة .

[د. م. عبد الحميد مظهر]

أخي الأستاذ د. م. عبد الحميد مظهر
تحيتي وتقديري لكتاباتك التنويرية القيمة
وتشوقي إليك وإليها ، وتمنياتي لك بالتوفيق
نحن في انتظار تكملة مساهمتك لنستفيد منها
ونساهم قدر استطاعتنا بمعرفتنا اللغوية المتواضعة .

بسم الله الرحمن الرحيم

أخى العزيز جداً الأستاذ الكريم محمد فهمي يوسف

تحية عربية إسلامية اصيلة

سعدت جداً بك فى هذه الصفحة و إن شاء الله تشاركنا فى بحث هذه المسألة البحثية الهامة التى سأعرضها غداً إن شاء الله.

سأعرض للقضية الخاصة بتفسير آيات القرآن اعتماداً على ترجمات لنتائج العلم و مفاهيمة من لغة اجنبية إلى اللغة العربية... بمعنى أن المفاهيم و التعريفات و القوانين و المصطلحات ونتائج العلم المكتوبة بلغة اجنبية تُترجم باختيار بعض الكلمات العربية ( تختلف باختلاف خلفية المترجم اللغوية و العلمية) ، و الكلمات العربية المستعملة فى الترجمة عادة ليست لها نفس المعانى العلمية ولا مضامين العلوم الطبيعية ( فيزياء ، فلك ، كيمياء ، ذرة ، ...الخ) التى اكتشفت فى مرحلة تأخر العالم الإسلامى منذ اكثر من 5 قرون. و تصبح المصطلحات العلمية المنقولة مع الترجمة هى مصدر جديد للتفسير الذى يستعمله الترجمة العربية لكتابات العلم المبسطة للقول بإعجاز علمى (علوم طبيعية) لم يثبت من القرآن مباشرة ( كما يفهم لغته اصحاب التخصص اللغوى العربى) ولم يعرف إلا بعد نشر نتائج العلم ونظرياته بلغات اجنبية فى بيئات مختلفة و ترجم.

بمعنى أن هناك معانى مضافة للألفاظ العربية ( ليست راجحة ولا مرجوحة فى مصادر اللغة العربية لمدة قرون )، هذه المعانى المضافة جاءت من معانى مترجمة من لغات اجنبية و اصبحت تفهم بطريقة تتسق مع ما نقلته الترجمات العلمية لمفاهيم علوم طبيعية حادثة.

و سأمثل لذلك ببعض الأمثلة من تفسيرات تنقل النظرية الذرية والانفجار العظيم و مفاهيم الفضاء و السموات السبع والأرضين السبع.

و الدعوة مفتوحة لكل خبراء اللغة العربية و الترجمة للمساهمة معنا فى بحث هذه المسألة و اخص بالذكر الأساتذة

د. وسام البكري
د. احمد الليثى
د. على المتقي
د. عبد الرحمن السليمان
الأستاذ حسن الفهرى
الأستاذ فريد البيدق

و تحياتى