تويت
قبل كل شيء أرى صعوبة بالغة في الكتابة بلغتين ومن ثم التنسيق في موقع نظامه عربي ( مزعج جدا ) لأنه ما أن تحرك سطر يتحرك الأخر إثره أو يقفز في اتجاه مغاير لمكانه وهذا يتعب الكاتب ويزعجه , والنقطة التي يجب أن تكون في اليسار مثلا تذهب إلى اليمين ثم لو مهما حاولت لن تستقيم في مكانها الصحيح بينما العكس الموقع الذي نظامه إنجليزي أكتب ما شئت من اللغات مرة واحدة ولن تعيقك شيئا . فعلى سبيل المثال لو احاول نقل السطر التالي ( بالإنجليزية ) نحو اليسار سيتحرك كل النص نحو اليسار ( هكذا موقع ما لازم سلام عليكم ) يعني أقضي ساعة في حين النص كله في موقع إنجليزي لا تستغرق مني كتابته ومراجعته أكثر من عشرة دقائق
تراجم من هنا وهناك : تراجمي كثيرة ولا حصر لها سيما في الترجمة الأدبية
أو كيف نجمعها ترجماتي ! أعتقد الثانية لا تصح وهذا غيض من فيض .. كيف نترجم غيض من فيض :
Tip of the iceberg
the tip of the iceberg in Cambridge dictionary = a small noticeable part of a problem , the total size of which is really much greater
وفي ذات يوم جميل خطر في ذهن ذلك الراعي لماذا لا يحاول ويخيف اهل قريته فصعد على مرتفع يطل على القرية وبدأ وينادي بأعلى صوته :(( أكلتني الذئاب والوحوش أنا وجميع الحيوانات .... هيا أسرعوا)) فما ان سمع اهل القرية الصياح هبو للنداء وتركوا أعمالهم وحملو اأسلحتهم وذهبوا إليه ولما وصلوه بدأ الراعي يضحك ويهزأ منهم فعاد أهل القرية إلى قريتهم . وبعد عدة أيام كرر الراعي المسألة ذاتها وظل يكررها يوم بعد يوم
وفي صباح احد الأيام وقبل أن يكررها كعادته تجمعت الوحوش والذئاب الجائعة حوله وحول الحيوانات فبدأ يصيح مستغيثا بأعلى صوته :(( أكلتني الذئاب والوحوش أنا وجميع الحيوانات ...هيا أسرعوا)) إنني لا اكذب عليكم هذه المرة . سمع أهل القرية صياح الراعي ولكنهم لم يكترثوا له .
غابت الشمس وحان موعد عودة الراعي و الحيوانات إلى القرية وحل الظلام ولم يعد الراعي
إجتمع أهل القرية وتوجهوا إلى مكان الراعي فلم يشاهدوا سوى ملابس الراعي الممزقة وبعض العظام
فعادوا إلى قريتهم وقد اصابهم الحزن مبلغه . وأصبحوا يطلقون عليه وهو ميت *** الراعي الكذاب***
فيا أصدقائي الصغار إتعظوا وإياكم والكذب فإن سرتم على طريق الكذب فلن تجدوا أحدا يثق بكم ويصدقكم وستجدون الناس يبتعدون عنكم يوما بعد يوم هذا في الحياة الدنيا أما في الآخرة فسياعقبكم الله أيضا على اثم الكذب.
ركضنا أنا و دوزي إلى سياج المعسكر وجثمنا هناك علنا نكتشف ما الجحيم القادم
كنا قد أخبرنا \ كنا قد سمعنا \ أبلغنا \ قيل لنا أن هذا المكان هو سجن لذا افترضنا لا بد من وجود بعض الأعداء يكمنون هناك محاولين استخدامه كحصن
تراجم من هنا وهناك : تراجمي كثيرة ولا حصر لها سيما في الترجمة الأدبية
أو كيف نجمعها ترجماتي ! أعتقد الثانية لا تصح وهذا غيض من فيض .. كيف نترجم غيض من فيض :
Tip of the iceberg
the tip of the iceberg in Cambridge dictionary = a small noticeable part of a problem , the total size of which is really much greater
لا تحقرن عدوا لان جانبه -- ولو يكون قليل البطش والجلد
فللذبابة في الجرح المد يد --- تنال ما قصرت عنه يد السد
Never scorn an enemy
For his friendliness,
Even if he’s little strong
And almost powerless—
So it is the tiny fly
That leaves a wound to rot,
Thus completing what the lion’s
Mighty hand could not.
------
فيما يتعلق بالنظر ب
With regard to
In respect of
بصرف النظر
Regardless of
Irrespective of
Notwithstanding
من وجهة نظري \ في نظري
التعابير كلها ذات المعنى
In my opinion \ in my view
In my estimation \ in my judgment
فيها نظر \ قيد الدرس
Unsettled
استرق النظر
Steal a look \ glance furtively at
صرف النظر عن
Dismiss \ bar from attention
Useful against palpitation
مفيد للوقاية من الخفقان
Absinthe and aloe
عشبة الصبر \ عشبة الفسنتين
أورام الحنجرة laryngeal tumours
عشبه الراوند rhubarb
زعفران saffron
مادة الخروع Castoreum
Pounded \ kneaded
يدق ويعجن
في احد الأيام في قرية ريفية صغيرة وجميلة كان هناك راعي يسوق المواشي يوميا صوب المراعي المجاورة في الصباح الباكر ويعيدها في المساء .فللذبابة في الجرح المد يد --- تنال ما قصرت عنه يد السد
Never scorn an enemy
For his friendliness,
Even if he’s little strong
And almost powerless—
So it is the tiny fly
That leaves a wound to rot,
Thus completing what the lion’s
Mighty hand could not.
------
فيما يتعلق بالنظر ب
With regard to
In respect of
بصرف النظر
Regardless of
Irrespective of
Notwithstanding
من وجهة نظري \ في نظري
التعابير كلها ذات المعنى
In my opinion \ in my view
In my estimation \ in my judgment
فيها نظر \ قيد الدرس
Unsettled
استرق النظر
Steal a look \ glance furtively at
صرف النظر عن
Dismiss \ bar from attention
Useful against palpitation
مفيد للوقاية من الخفقان
Absinthe and aloe
عشبة الصبر \ عشبة الفسنتين
أورام الحنجرة laryngeal tumours
عشبه الراوند rhubarb
زعفران saffron
مادة الخروع Castoreum
Pounded \ kneaded
يدق ويعجن
وفي ذات يوم جميل خطر في ذهن ذلك الراعي لماذا لا يحاول ويخيف اهل قريته فصعد على مرتفع يطل على القرية وبدأ وينادي بأعلى صوته :(( أكلتني الذئاب والوحوش أنا وجميع الحيوانات .... هيا أسرعوا)) فما ان سمع اهل القرية الصياح هبو للنداء وتركوا أعمالهم وحملو اأسلحتهم وذهبوا إليه ولما وصلوه بدأ الراعي يضحك ويهزأ منهم فعاد أهل القرية إلى قريتهم . وبعد عدة أيام كرر الراعي المسألة ذاتها وظل يكررها يوم بعد يوم
وفي صباح احد الأيام وقبل أن يكررها كعادته تجمعت الوحوش والذئاب الجائعة حوله وحول الحيوانات فبدأ يصيح مستغيثا بأعلى صوته :(( أكلتني الذئاب والوحوش أنا وجميع الحيوانات ...هيا أسرعوا)) إنني لا اكذب عليكم هذه المرة . سمع أهل القرية صياح الراعي ولكنهم لم يكترثوا له .
غابت الشمس وحان موعد عودة الراعي و الحيوانات إلى القرية وحل الظلام ولم يعد الراعي
إجتمع أهل القرية وتوجهوا إلى مكان الراعي فلم يشاهدوا سوى ملابس الراعي الممزقة وبعض العظام
فعادوا إلى قريتهم وقد اصابهم الحزن مبلغه . وأصبحوا يطلقون عليه وهو ميت *** الراعي الكذاب***
فيا أصدقائي الصغار إتعظوا وإياكم والكذب فإن سرتم على طريق الكذب فلن تجدوا أحدا يثق بكم ويصدقكم وستجدون الناس يبتعدون عنكم يوما بعد يوم هذا في الحياة الدنيا أما في الآخرة فسياعقبكم الله أيضا على اثم الكذب.
One day in a small rural village there was a shepherd taking the village animals to the nearby pastures in the early morning and returning them in the evening
In one beautiful day, the danger of this sponsor is the idea of frightening the people of his village. He went up on a high hill overlooking his village and began
yelling and shouting: 'The wolves and the monsters ate me and all the animals
When the people of the village heard this until they left all their work and carried their weapons in their hands and went to him and when they arrived at him began the shepherd laughing and mocking them, the villagers returned to their village
Several days later, the shepherd repeated this story with the villagers and continued to repeat it day after day
One morning, before he repeated it as usual, the monsters and the hungry wolves gathered around him and around the animals of the villagers. He began to shout at the top of his voice: 'I was eaten by wolves and monsters. The villagers heard the shepherd's cry but didn't care,
The sun is gone and it is time for the shepherd and the animals to return to the village and the darkness is no longer the shepherd. So the villagers met and went to the shepherd's place. They saw only the torn shepherd's clothes and some bones
They returned to their village sad. And they call him dead ...Shepherd lair
My little friends, wake up and you and lie, if you are lying on the way of lying, you will find no one trusts you and believes you and you will find people moving away from you day after day in this life, but in the hereafter you will be punished for lying in this life
-----
The gun battle didn’t last long. In about fifteen or twenty minutes, it was all over. Duthie and I had run up to the outer wall of the camp and were crouched down trying to figure out what the hell was going on
We had been told that this place was a prison, so we assumed there must have been some of the enemy holed up in there, trying to use it as a fortress.
لم تستمر طويلا ( لفترة طويلة ) المعركة بالبنادق ففي نحو عشرين أو خمسة عشر دقيقة انتهت تماما ,In one beautiful day, the danger of this sponsor is the idea of frightening the people of his village. He went up on a high hill overlooking his village and began
yelling and shouting: 'The wolves and the monsters ate me and all the animals
When the people of the village heard this until they left all their work and carried their weapons in their hands and went to him and when they arrived at him began the shepherd laughing and mocking them, the villagers returned to their village
Several days later, the shepherd repeated this story with the villagers and continued to repeat it day after day
One morning, before he repeated it as usual, the monsters and the hungry wolves gathered around him and around the animals of the villagers. He began to shout at the top of his voice: 'I was eaten by wolves and monsters. The villagers heard the shepherd's cry but didn't care,
The sun is gone and it is time for the shepherd and the animals to return to the village and the darkness is no longer the shepherd. So the villagers met and went to the shepherd's place. They saw only the torn shepherd's clothes and some bones
They returned to their village sad. And they call him dead ...Shepherd lair
My little friends, wake up and you and lie, if you are lying on the way of lying, you will find no one trusts you and believes you and you will find people moving away from you day after day in this life, but in the hereafter you will be punished for lying in this life
-----
The gun battle didn’t last long. In about fifteen or twenty minutes, it was all over. Duthie and I had run up to the outer wall of the camp and were crouched down trying to figure out what the hell was going on
We had been told that this place was a prison, so we assumed there must have been some of the enemy holed up in there, trying to use it as a fortress.
ركضنا أنا و دوزي إلى سياج المعسكر وجثمنا هناك علنا نكتشف ما الجحيم القادم
كنا قد أخبرنا \ كنا قد سمعنا \ أبلغنا \ قيل لنا أن هذا المكان هو سجن لذا افترضنا لا بد من وجود بعض الأعداء يكمنون هناك محاولين استخدامه كحصن