تويت
بوركت مديرتنا الجليلة فاطمة!
-
-
ستكون هناك موضوعات عن علامات الترقيم إن شاء الله تعالى مديرتنا أميرة!التعديل الأخير تم بواسطة فريد البيدق; الساعة 19-04-2010, 03:09.تعليق
-
[align=center]
الأستاذ الجليل فريد البيدق
اسمح لي ومن خلال متصفحكم هذا
أن أنقل جملة باللغة الإنجليزية
وكيف أن علامات الترقيم فيها قد أثَّرت في المعنى .
الجملة بدون ترقيم :
"A woman without her man is nothing."
حين تم ترقيمها على النحو التالي :
"A woman, without her man, is nothing."
تُتَرجم هكذا :
إمرأة ، بدون رجلها ، لا شئ .
أما حين تم ترقيمها بهذا النحو :
"A woman: without her, man is nothing."
فإن الترجمة ستكون بالشكل التالي :
إمرأة : بدونها ، الرجل لا شئ .
إذا كنت قد أصبت في مداخلتي هذه ، فهذا حَسَن
وإن أخطأت ، فتقبَّلوها كمداعبة ليس إلاّ .
ودمتم
فوزي بيترو
[/align]تعليق
-
بوركت طبيب الحرف والجسد فوزي، ودام دفعك!تعليق
-
-
ارتبطت علامات الترقيم بوصفها وقائع أسلوبية بالانتقال من الخطاب الشفوي الإنشادي (الخطابة الشعرية ) إلى الخطاب المكتوب ( الكتابة) . فالخطاب الشفوي يتميز بنظام إشاري يغني اللغة، وبوقفات صمت، وتقطيع الكلام الشعري ، ويترتب عن كل هذا مواقف إنسانية مضمرة . ولما انتقل الشعر من الخطابة إلى الكتابة ومن الإنشادي إلى البصري، التفت بعض الشعراء إلى أهمية علامات الترقيم ( بياض ونقط حذف ونقطة التعجب ونقطة الاستفهام و حصر عبارة بين قوسين...) ، في التعبير عما تعجز الكلمات عن قوله ، وقدرتها على تعويض النظام الإشاري و الصمت ـ الذي ليس سوى البياض ـ وتقسيم مكونات الجملة بين الأسطر ...وقد تطور الاهتمام بعلامات الترقيم إلى الاهتمام بالشكل البصري كله للقصيدة فكتبت النصوص وفق أشكال متعددة خطوط ودوائر .... موظفة كل الرموز ودلالاتها السياسية والعقدية والاجتماعية .
وقد اهتم الكثير من النقاد والباحثين في الدراسات الغربية و العربية بالشكل البصري عامة ، وبعلامات الترقيم خاصة و أبرزوا أهميته في إغناء دلالة النص والتعبير عن المواقف.
وأتمنى أن أجد بعض الوقت للحديث عن الموضوع بكثير من التفصيل وتحليل نص شعري يوظف علاما ت الترقيم .
تقديري واحترامي لكل الإخوة المتدخلين .[frame="1 98"][align=center]أحبتي : أخاف من كل الناس ، وأنتم لا أخافكم، فالمجيئ إليكم متعه، والبحث عنكم فتنة ولذه، ولقاؤكم فرحة تعاش ولا تقال.[/align][/frame]
مدونتي ترحب بمن يطرق أبوابها:
http://moutaki.jeeran.com/تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة علي المتقي مشاهدة المشاركة
أستاذنا الجليل الدكتور علي المتقي
ننتظر باهتمام بالغ بحثك المتوقع عن هذا الموضوع ..
وأرجو أن يكون في متصفح مستقل لأنه يبدو أن الأخ الأستاذ فريد البيدق لا يملك شيئا حتى الآن ليقوله هنا أكثر من العنوان ..
فبعد مضي حوالي الشهرين على فتح الموضوع .. ليس هنا أي شيء على الإطلاق .. وهذا ما يثير الكثير من التساؤل .. !!؟؟
تحيتي وتقديري لكتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة علي المتقي مشاهدة المشاركة
اشكر الأخ فريد لطرح هذا الموضوع المهم الذي يحمل في طياته سؤال كبير..
كما اقدر مداخلتك القيمة أخي المبدع علي..
كونك قربت لنا الصورة التي كانت غامضة نسبيا منذ اعتمد الأخ فريد هذا الموضوع هنا.. والذي كنا بصراحة ننتظر منه هو التوضيح واستغرب تأخره عن إخوته..
على كل حال أشكرك جزيل الشكر استأذنا القدير علي المتقي..
و ثانيا أنا في انتظار مشاركات الإخوة المبدعين في هذا الموضوع لأهميته
..مدونة الريح ..
أوكساليدياتعليق
تعليق