تويت
نازك الملائكة 1948 الليلُ يسألُ من أنا
أنا سرُّهُ القلقُ العميقُ الأسودُ
أنا صمتُهُ المتمرِّدُ
قنّعتُ كنهي بالسكونْ
ولفقتُ قلبي بالظنونْ
وبقيتُ ساهمةً هنا
أرنو وتسألني القرونْ
أنا من أكون؟
والريحُ تسأل من أنا
أنا روحُها الحيران أنكرني الزمانْ
أنا مثلها في لا مكان
نبقى نسيرُ ولا انتهاءْ
نبقى نمرُّ ولا بقاءْ
فإذا بلغنا المُنْحَنى
خلناهُ خاتمةَ الشقاءْ
فإِذا فضاءْ!
والدهرُ يسألُ من أنا
أنا مثلهُ جبّارةٌ أطوي عُصورْ
وأعودُ أمنحُها النشورْ
أنا أخلقُ الماضي البعيدْ
من فتنةِ الأمل الرغيدْ
وأعودُ أدفنُهُ أنا
لأصوغَ لي أمسًا جديدْ
غَدُهُ جليد
والذاتُ تسألُ من أنا
أنا مثلها حيرَى أحدّقُ في ظلام
لا شيءَ يمنحُني السلامْ
أبقى أسائلُ والجوابْ
سيظَل يحجُبُه سراب
وأظلّ أحسبُهُ دنا
فإذا وصلتُ إليه ذابْ
وخبا وغابْ
تسأل ماذا أقصد؟ لا دعني لا تسأل
لا تطرق بوّابة هذا الركن المقفل
اتركني يحجب أسراري ستر مسدل
إنّ وراء الستار ورودا قد تذبل
إن أنا كاشفتك إن عرّيت رؤى حبّي
وزوايا حافلة باللهفة في قلبي
فستغضب مني سوف تثور على ذنبي
وسينبت تأنيبك أشواكا في دربي
***
هل يقبل ثلج عتابك قلبي الملتهب؟
أترى أتقبّل؟ لا أغضب؟ لا اضطراب؟
لا! بل سأثور عليك..سيأكلني الغضب
***
وإذا أنا ثرت عليك وعكّرت الأجواء
فستغضب أنت وتنهض في صمت وجفاء
وستذهب يا آدم لا تسأل عن حوّاء
***
وإذا ما أنت ذهبت وأبقيت الشوقا
عصفورا عطشانا لا يحلم أن يسقى
وإذا ما أنت ذهبت..فماذا يتبقّى؟
***
لا لا تسأل..دعني صامتة منطويه
أترك أخباري وأناشيدي حيث هي
اتركني أسئلة وردودا منزويه
***
يا آدم لا تسأل.. حوّاؤك مطويّه
في زاوية من قلبك حيرى منسّيه
ذلك ما شاءته أقدار مقضيّه
آدم مثل الثلج وحوّاء ناريّه
***
يا آدم لا تسأل.. حوّاؤك مطويّه
في زاوية من قلبك حيرى منسّيه
ذلك ما شاءته أقدار مقضيّه
آدم مثل الثلج وحوّاء ناريّه
أنا سرُّهُ القلقُ العميقُ الأسودُ
أنا صمتُهُ المتمرِّدُ
قنّعتُ كنهي بالسكونْ
ولفقتُ قلبي بالظنونْ
وبقيتُ ساهمةً هنا
أرنو وتسألني القرونْ
أنا من أكون؟
والريحُ تسأل من أنا
أنا روحُها الحيران أنكرني الزمانْ
أنا مثلها في لا مكان
نبقى نسيرُ ولا انتهاءْ
نبقى نمرُّ ولا بقاءْ
فإذا بلغنا المُنْحَنى
خلناهُ خاتمةَ الشقاءْ
فإِذا فضاءْ!
والدهرُ يسألُ من أنا
أنا مثلهُ جبّارةٌ أطوي عُصورْ
وأعودُ أمنحُها النشورْ
أنا أخلقُ الماضي البعيدْ
من فتنةِ الأمل الرغيدْ
وأعودُ أدفنُهُ أنا
لأصوغَ لي أمسًا جديدْ
غَدُهُ جليد
والذاتُ تسألُ من أنا
أنا مثلها حيرَى أحدّقُ في ظلام
لا شيءَ يمنحُني السلامْ
أبقى أسائلُ والجوابْ
سيظَل يحجُبُه سراب
وأظلّ أحسبُهُ دنا
فإذا وصلتُ إليه ذابْ
وخبا وغابْ
Nazik al-Malaika (b. 1923) addresses this question in the poem “I Am” (“Ana):
The night asks me who I am
Its impenetrable black, its unquiet secret I am
Its lull rebellious.
I veil myself with silence
Wrapping my heart with doubt
Solemnly, I gaze
While ages ask me
who I am.
The wind asks me who I am
Its bedeviled spirit I am
Denied by Time, going nowhere
I journey on and on
Passing without a pause
And when reaching an edge
I think it may be the end
Of suffering, but then:
the void.
Time asks me who I am
A giant enfolding centuries I am
Later to give new births
I have created the dim past
From the bliss of unbound hope
I push it back into its grave
To make a new yesterday, its tomorrow
is ice.
The self asks me who I am
Battled, I stare into the dark
Nothing brings me peace
I ask, but the answer
Remains hooded in mirage
I keep thinking it is near
Upon reaching it, it dissolves
The night asks me who I am
Its impenetrable black, its unquiet secret I am
Its lull rebellious.
I veil myself with silence
Wrapping my heart with doubt
Solemnly, I gaze
While ages ask me
who I am.
The wind asks me who I am
Its bedeviled spirit I am
Denied by Time, going nowhere
I journey on and on
Passing without a pause
And when reaching an edge
I think it may be the end
Of suffering, but then:
the void.
Time asks me who I am
A giant enfolding centuries I am
Later to give new births
I have created the dim past
From the bliss of unbound hope
I push it back into its grave
To make a new yesterday, its tomorrow
is ice.
The self asks me who I am
Battled, I stare into the dark
Nothing brings me peace
I ask, but the answer
Remains hooded in mirage
I keep thinking it is near
Upon reaching it, it dissolves
== == ==
A Matter of Fate
نازك الملائكة : ثلج ونار A Matter of Fate
تسأل ماذا أقصد؟ لا دعني لا تسأل
لا تطرق بوّابة هذا الركن المقفل
اتركني يحجب أسراري ستر مسدل
إنّ وراء الستار ورودا قد تذبل
إن أنا كاشفتك إن عرّيت رؤى حبّي
وزوايا حافلة باللهفة في قلبي
فستغضب مني سوف تثور على ذنبي
وسينبت تأنيبك أشواكا في دربي
***
هل يقبل ثلج عتابك قلبي الملتهب؟
أترى أتقبّل؟ لا أغضب؟ لا اضطراب؟
لا! بل سأثور عليك..سيأكلني الغضب
***
وإذا أنا ثرت عليك وعكّرت الأجواء
فستغضب أنت وتنهض في صمت وجفاء
وستذهب يا آدم لا تسأل عن حوّاء
***
وإذا ما أنت ذهبت وأبقيت الشوقا
عصفورا عطشانا لا يحلم أن يسقى
وإذا ما أنت ذهبت..فماذا يتبقّى؟
***
لا لا تسأل..دعني صامتة منطويه
أترك أخباري وأناشيدي حيث هي
اتركني أسئلة وردودا منزويه
***
يا آدم لا تسأل.. حوّاؤك مطويّه
في زاوية من قلبك حيرى منسّيه
ذلك ما شاءته أقدار مقضيّه
آدم مثل الثلج وحوّاء ناريّه
***
يا آدم لا تسأل.. حوّاؤك مطويّه
في زاوية من قلبك حيرى منسّيه
ذلك ما شاءته أقدار مقضيّه
آدم مثل الثلج وحوّاء ناريّه
In “Ice and Fire” ( ثلج ونار ), al-Malaika reflects on the strained relations between the sexes:
You may reproachfully provoke
my guilt.
Would I retreat?
Would the sharp icicle of your plaque
cut through my flames?
Would I yield,
and not go mad?
No.
I should revolt.
I scream inside.
But
were I to trespass
darken the air
with some bitter phrase
perhaps misplaced word
You would be offended
turn dry like sand
Rise
and quietly
disappear.
Don’t ask me why
I am gagged.
Here, I remain
a bed of roses bent
under your snow;
a puzzle of unanswerable questions
in some corner of your heart.
It is destiny’s prescription:
Adam is the ice
Eve the fire.
You may reproachfully provoke
my guilt.
Would I retreat?
Would the sharp icicle of your plaque
cut through my flames?
Would I yield,
and not go mad?
No.
I should revolt.
I scream inside.
But
were I to trespass
darken the air
with some bitter phrase
perhaps misplaced word
You would be offended
turn dry like sand
Rise
and quietly
disappear.
Don’t ask me why
I am gagged.
Here, I remain
a bed of roses bent
under your snow;
a puzzle of unanswerable questions
in some corner of your heart.
It is destiny’s prescription:
Adam is the ice
Eve the fire.