تويت
الأدب الشعبي العربي وفن التصوير الغربي : لوحة التاجر والعفريت
[align=justify]
فُتن الغربيون بحكايات ألف ليلة وليلة وما تحويه من السحر والخيال.. " ألف ليلة وليلة " ذلك الكتاب الساحر الأخاذ.. بوابة عالم السحر والخيال الذي ما أن تدخله حتى تتوه في زحام تقابل فيه الجميلات الفاتنات والعجائز الماكرات والرجال المغامرين واللصوص والشطار والملوك والصعاليك والحكماء والمجانين والحمقى والمتحامقين والعشاق والفساق والعباد والزنادقة.. وهو عالم رحيب يسع الإنس والجن تتعرف فيه علي اللامرئي وتعانق المستحيل.. عالم تمتطي فيه حصان خيالك وتبدأ رحلة استكشاف ذلك العالم الرحيب الذي لا تمل أبداً من التنقل في جنباته. وقد ترجموا الحكايات وأضافوا اللوحات التي توضح تلك الحكايات.. ومن بين تلك الحكايات حكاية " التاجر والعفريت " وتأتي في الصفحات الأولي من الكتاب وهي كذلك تبدأ في الليلة الأولي :
فُتن الغربيون بحكايات ألف ليلة وليلة وما تحويه من السحر والخيال.. " ألف ليلة وليلة " ذلك الكتاب الساحر الأخاذ.. بوابة عالم السحر والخيال الذي ما أن تدخله حتى تتوه في زحام تقابل فيه الجميلات الفاتنات والعجائز الماكرات والرجال المغامرين واللصوص والشطار والملوك والصعاليك والحكماء والمجانين والحمقى والمتحامقين والعشاق والفساق والعباد والزنادقة.. وهو عالم رحيب يسع الإنس والجن تتعرف فيه علي اللامرئي وتعانق المستحيل.. عالم تمتطي فيه حصان خيالك وتبدأ رحلة استكشاف ذلك العالم الرحيب الذي لا تمل أبداً من التنقل في جنباته. وقد ترجموا الحكايات وأضافوا اللوحات التي توضح تلك الحكايات.. ومن بين تلك الحكايات حكاية " التاجر والعفريت " وتأتي في الصفحات الأولي من الكتاب وهي كذلك تبدأ في الليلة الأولي :
حكاية التاجر مع العفريت ( الليلة الأولى )
" قالت شهرزاد : بلغني أيها الملك السعيد أنه كان تاجر من التجار كثير المال والمعاملات في البلاد قد ركب يوماً وخرج يطلب الرزق في بعض البلاد فاشتد عليه الحر فجلس تحت شجرة وحط يده في خرجه وأكل كسرة كانت معه وتمرة فلما فرغ من أكل التمرة رمى النواة وإذا هو بعفريت طويل القامة وبيده سيف فدنا من ذلك التاجر وقال له : قم حتى أقتلك مثل ما قتلت ولدي فقال له التاجر : كيف قتلت ولدك ؟ قال له : لما أكلت التمرة ورميت نواتها جاءت النواة في صدر ولدي فقضي عليه ومات من ساعته فقال التاجر للعفريت : أعلم أيها العفريت أني على دين ولي مال كثير وأولاد وزوجة وعندي أمانات للناس فدعني أذهب إلى بيتي وأعطي كل ذي حق حقه ثم أعود إليك ولك علي عهد وميثاق أني أعود إليك فتفعل بي ما تريد والله على ما أقول وكيل. فاستوثق منه الجني وأطلقه فرجع إلى بلده وقضى جميع ما عليه وأوصل الحقوق إلى أهلها وأعلم زوجته وأولاده بما جرى له فبكوا وكذلك جميع أهله ونساؤه وأولاده وأوصى وقعد عندهم إلى تمام السنة ثم توجه وأخذ كفنه تحت إبطه وودع أهله وجيرانه وجميع أهله وخرج رغماً عن أنفه وأقيم عليه العياط والصراخ فمشى إلى أن وصل إلى ذلك البستان ".
وقد قابل التاجر ثلاثة رجال شيوخ رضي العفريت أن يهب ثلث دم التاجر لكل واحد منهم إن حكي له حكاية عجيبة.. ويحكي كل منهم حكاية عجيبة ( لو كُتبت بالإبر علي آماق البصر لكانت عبرة لمن يعتبر ) فينجو التاجر من القتل علي يد العفريت.
وقد قام الرسام هـ. ج. فورد H. J. Ford برسم لوحة " التاجر والعفريت " في عام 1898 م. ضمن لوحات أخري توضح الحكايات.. وهي منفذة بأسلوب الحفر " Engraving ".
[/align]