حديقة شتوية

إريش فريد

ترجمة معاذ العمري

غرستُ مغلفَكِ
بطابِعَيهِ الأصفرِ والأحمر
في آنيةِ الزهورِ

سأظلُّ أسقيهِ كلَّ يومٍ
حتى أرى رسائلَكِ نمتْ فيهِ

رسائل جميلة
رسائل حزينة
ورسائل بعَبَقِكِ تتضوَع

لو أني كنتُ فعلتُها في زمنٍ أبكر
وليس الآن
ووقتُ الغرسِ مِن العامِ تأخر

ــــــــــــــــــــــــــ
Wintergarten

Deinen Briefumschlag
mit den zwei gelben und roten Marken
habe ich eingepflanzt
in den Blumentopf

Ich will ihn
täglich begießen
dann wachsen mir
deine Briefe

Schöne
und traurige Briefe
und Briefe
die nach dir riechen

Ich hätte das
früher tun sollen
nicht erst
so spät im Jahr