أن تمتلك مشاعرا

جيرهارد فايْل

ترجمة معاذ العمري

أنْ تمتلك مشاعراً،
هذا يعني،
أنْ تشعرَ بالحياة،
أن تشعر بالحياة،
فهذا يعني،
أن تكون حياً.

أن تكون حيا،
هذا يعني،
أن تخوضَ غمارَ الحياة،
أن تخوض غمار الحياة،
فهذا يعني،
أن تكون ذا قدرةٍ على الفوز.


أن تكون ذا قدرة على الفوز،
هذا يعني،
أن تحظى بفرصة،
أن تحظى بفرصة،
فهذا يعني،
ألا تستسلم.

ألا تستسلم،
هذا يعني،
أن تظل على الأمل،
أن تظل على الأمل،
فهذا يعني،
كلَّ شيءٍ
حقيقة الأمر.

النص الأصلي الألماني

GEFÜHLE HABEN

Gefühle haben
heißt das Leben zu spüren
und das Leben spüren
bedeutet am leben zu sein

am leben sein
heißt auch kämpfen zu müssen
und kämpfen müssen
bedeutet auch gewinnen zu können

gewinnen können
heißt eine Chance zu haben
und eine Chance haben
bedeutet nicht aufgeben zu müssen

nicht aufgeben müssen
heißt noch hoffen zu können
und noch hoffen können
das bedeutet eigentlich alles.
(Gerhard Feil)