السادة أعضاء الجمعبة الدولية لمترجمي العربية المحترمين

السلام عليكم

أضع بين أيديكم مقالا طويلا ترجمته إلى العربية ، يتحدث عن الربيع العربي..مخاوف و آمال... و فيه يعبر الكاتب عن قلقه من فشل هذه الثورات بسبب وجود الإسلام في الدول العربية ـ و أنّ جهود أمريكا في العراق و ليبيا و أفغانستان تذهب سدى بسبب تعارض مبادئ الإسلام مع مبادئ الديمقراطية من وجهة نظر الأمريكان..

في هذا المقال يتطلع الكاتب إلى وضع دساتير جديدة تلغى فيها مادة الإسلام و هذا ما يحدث في مصر الآن، و القضاء على النظام الليبي البربري لأنه يتعارض مع ديمقراطية أمريكا و لأن أرهابه يشكل خطرا على الأمريكيين .. و محاولة تحويل الدول العربية كالسعودية و سورية و غيرها إلى ديمقراطيات علمانية لنجاح هذا الربيع العربي في اعتقاده..
لكن أيضا يعبر عن مخاوفه بفشل مساعي أمريكا في العراق و ليبيا بسبب دستور هذه الدول الذي يعتبر الإسلام المصدر الأساسي للدولة، و بسبب جهل و أمية و بطالة و تأثر الشباب العربي بالإعلام الذي يقوم على كره اليهود و إسرائيل..

إذا ما يترقبونه الغرب من ثورات الربيع العربي هو سقوط الديكتاتوريات العربية الحاكمة بما فيهم الدستور لوضع دستور لا توجد فيه علامات للإسلام ، بل دستور مدني يتفق مع مبادئ العالم الغربي..

باختصار يريدون من هذه الثورات تعريتنا من دين الإسلام لأن الإسلام في نظرهم وحشي و بربري و قائم على القتل و القرصنة و يتارض مع مبادئ الديمقراطية و المدنية بوجهة نظرهم .

و من هنا يجدر بكم الانتباه إلى شعارات الثورات العربية ...
مدينة مدينة لا طائفية و لا دينية .

فيما يلي أحيلكم إلى النص الأصلي ثم إلى ترجمتي للنص :

*
*
*
*