-
مرة أخرى ، تتحفنا الشاعرة الرقيقة منيرة الفهري بقصيد يتناعم فيه بانسيابية عطف الأم و برورفلذة كبدها..
ومرة أخرى، يسعدنا الشاعر المبدع محمد أبو حفص السماحي بنقل الأحاسيس الفهرية من لغة موليير إلى لغة الضاد بأسلوب أخاذ يضفي عليها رونقاً إيقاعياً يوقع القارئ في حيرة و يجعله لا يكاد يميز النص الأصلي من النص المترجَم..
أعجبني القصيد بحلتيه، فوجدتني أردد تلقائياً قصيد "أماه!" الذي انكتب في قلبي غداة رحيل سيدة البهاء و السخاء ، والدتي المشمولة برحمة الله الواسعة و رضوانه.. يمكن الاطلاع عليها في ملتقى الشعر العمودي..
هنيئاً لهذا الركن بمبدعيه المتميزين و طوبى لقرائه..
تحياتي و تقديريالتعديل الأخير تم بواسطة د/ سعيد الشليح; الساعة 08-01-2012, 19:41. -
المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة
الأستاذة إيمان علاوي
شكرا لشكرك ، و الشكر الأول و الأخير للأستاذة الشاعرة منيرة الفهري
و هذا قليل في خدمة لغة الضاد و تلاقحها مع اللغات الحية
تحياتياترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركةأستاذي الفاضل ظميان غدير
شكرا لمرورك الرائع الذي أسعدني جدااا
باقات من الورد و تحيةاترك تعليق:
-
الأستاذ الكبير محمد أبو حفص السماحي
ترجمة جميلة جدا جدا جدا
لقصيدة رائعة و أكثر للمبدعة منيرة الفهري
شكرا لك سيد أبو حفص على هذه الترجمة الفريدة من نوعها
اترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركةالأستاذ ظميان غدير
شرف كبير أن أجد آثاركم العطرة هنا
و فقنا الله لخدمتكم و خدمة لغة الضاد
تحياتي و تقديرياترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة ربان حكيم آل دهمش مشاهدة المشاركةترجمة لازوردية لمترجم أجاد صنع الذهب ..
المترجم الأريب والأديب المحنك
الأستاذ
محمد أبوحفص السماحي
وزنك ذهب ..فمن أيّ الأبواب ندخل عوالمك ..
كثيراً ما تعتمد على التقاليد الأدبية في الشرق الأوسط ،
فأنت الكل وكل الكل أنت .. هكذا أخبرتك أستاذى من قبل
أن آلهة سومر وأوروك وأريدو وبابل ونينوى وآشور
وأثينا وروما .. يودون الركوع لك وتقديم القرابين لجلالك
لترجمتك نصا من الذهب الخالص ..لأديبة متنوعة المواهب الإبداعية
جزاك الله خير الجزاء
الأديبة متنوعة المواهب الإبداعية
الأستاذة النبيلة
منيرة الفهري
ألم تقرأي إرتباكي في حضرتك البهية..
أن أعظم الرجال ذلك الذي يجد نفسه
قزماً أمام إمرأةٍ جمليةٍ مثلك ... ويبكي !!.
( أأنْسَــاكَ يَا فـِـــلذة الكـَبـِــــدِ ؟ )
حنان ما بعده حنان " رحم الله أمي " كانت تداعبنى
أبان كنت جنيناً .. كنت أسمعها جيدا وكنت أداعبها ..
وبحاسة الشم كنت أعرفها من ثيابها دون الأخريات
عموما كنتما متألقين أساتذتي محمد أبو حفص / منيرة الفهرى
لقد أسعدتموني وحركتما ما بداخلى من شوق ..
ونتمنا لكما التواصل .. عام سعيد
معذرة على الإطالة ..
مودتى واحترامي ..
حكيم .
أستاذي الرائع و أخي الفاضل
ربان حكيم آل دهمش
سعيدة جدا بمرورك الجميل الذي يمنح نصي روعة و جمالا
تقديري و امتناني سيدياترك تعليق:
-
الاستاذ محمد ابو حفص السماحي
ترجمة راقية
ومعاني الامومة كانت واضحة وجلية
يا لها من عاطفة قوية لدى الام
شكرا للاستاذة منيرة لقد ابدعت النص
وانت ابدعت الترجمة التي جعلتني استمتع بالنص
للاستاذة منيرة ....نص اخر بالفرنسي
لم افهمه طبعا لانني لا اعرف فرنسي كان بودي لو ترجم
اترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة الخليل عيد مشاهدة المشاركة
الأخ الأديب الخليل عيد
شكرا لبهي مرورك
تحياتي و تقديرياترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة
الأستاذ القدير: محمد ابوحفص السماحي الشاعر الجميل والمتميز
والله ثم والله
لقد أخجلتم تواضعي يا أستاذي الحبيب
و والله يا أستاذي لقد سعدت بالترجمة سعادة
تكاد أن تكون أكثر من سعادة الاستاذة منيرة بها
ولانني لا أتلكم الفرنسية فترجمتكم الرائعة والمتميزة بحق
أتت وكأنها الشمس التي أشرقت فأنارت عتمة جهلي في الفرنسية
و أنارت لي الطريق لأقابل الإبداع بما تمنيت أن يحسب إبداعا ويقارب أو يحاكي إبداعاتكم
أنتم والأستاذة القديرة منيرة الفهري
حقيقة يا أستاذي
لقد سررت جدا عندما رأيتكم تترجمون القصيدة بقصيدة ورأيته تحديا ينتظر ثالث
ليكون قوة ثلاثية في عالم الإبداع والجمال .....
أجمل تحاياي لكم يا أستاذي القدير: محمد ابوحفص السماحي
وشكرا لكم مد البصر ..
والشكر ممتمد للأستاذة منيرة الفهري التي جملت لنا ملتقى الترجمة
لنجتمع فيه و نقدم إبداعاتنا
عذرا
أطلت عليكم
أكرر التحايا
اترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركةالغالية جدا سيدتي خديجة بن عادل
مميزة أنت دائما
شكرا لحضورك الجميل الرائع
امتناني و باقات الورداترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركةوتحية كبيرة تليق بكم يا أستاذنا القدير
المختار محمد الدرعي
فكم نسعد برؤيتكم معنا
ونغبط أنفسنا على تشجيعكم لنا
تحاااااااياي مد البصر
اترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركةأخي الفاضل و استاذي القدير المختار محمد الدرعي
و الأروع هو حضورك المتميز هنا
شكرااا لمرور أسعدني جدا
امتناني و باقات الورداترك تعليق:
-
الأستاذ الأصيل ربان حكيم آل دهمشالمشاركة الأصلية بواسطة ربان حكيم آل دهمش مشاهدة المشاركةترجمة لازوردية لمترجم أجاد صنع الذهب ..
المترجم الأريب والأديب المحنك
الأستاذ
محمد أبوحفص السماحي
وزنك ذهب ..فمن أيّ الأبواب ندخل عوالمك ..
كثيراً ما تعتمد على التقاليد الأدبية في الشرق الأوسط ،
فأنت الكل وكل الكل أنت .. هكذا أخبرتك أستاذى من قبل
أن آلهة سومر وأوروك وأريدو وبابل ونينوى وآشور
وأثينا وروما .. يودون الركوع لك وتقديم القرابين لجلالك
لترجمتك نصا من الذهب الخالص ..لأديبة متنوعة المواهب الإبداعية
جزاك الله خير الجزاء
الأديبة متنوعة المواهب الإبداعية
الأستاذة النبيلة
منيرة الفهري
ألم تقرأي إرتباكي في حضرتك البهية..
أن أعظم الرجال ذلك الذي يجد نفسه
قزماً أمام إمرأةٍ جمليةٍ مثلك ... ويبكي !!.
( أأنْسَــاكَ يَا فـِـــلذة الكـَبـِــــدِ ؟ )
حنان ما بعده حنان " رحم الله أمي " كانت تداعبنى
أبان كنت جنيناً .. كنت أسمعها جيدا وكنت أداعبها ..
وبحاسة الشم كنت أعرفها من ثيابها دون الأخريات
عموما كنتما متألقين أساتذتي محمد أبو حفص / منيرة الفهرى
لقد أسعدتموني وحركتما ما بداخلى من شوق ..
ونتمنا لكما التواصل .. عام سعيد
معذرة على الإطالة ..
مودتى واحترامي ..
حكيم .
شكرا لكريم عطاءك اللامحدود
وشكرا لما جدت به من الكلم الطيب في حق النص و الترجمة
عاجز عن رد جميلك
تحياتيالتعديل الأخير تم بواسطة محمد ابوحفص السماحي; الساعة 02-01-2012, 12:50.اترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركةالأستاذة خديجة بن عادل
سنة سعيدة و عمر مديد
و شكرا لما نثرته من ورود الكلمات
تحياتياترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة السيد الحسيسى مشاهدة المشاركةالأستاذ الكريم السيد الحسيسي
الفضل لك سيدي ، قراءة فاحصة و ردا كريما
تقبل محبتي بلا حدوداترك تعليق:
اترك تعليق: