تويت
الأعمى/Théophile Gautier
Théophile Gautier 1811 – 1872
Poème : L’Aveugle
http://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%8...tier)?match=ru
الأعمى
ترجمة : سليمان ميهوبي
Poème : L’Aveugle
http://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%8...tier)?match=ru
الأعمى
ترجمة : سليمان ميهوبي
Théophile Gautier
***
أَعْمَى عِنْدَ زَاوِيَةِ طَرِيق،
مَبْهُورٌ كَمَا بُومٍ فِي الضَّوْء،
عَلَى مِزْمَارِه، بِلَحْنٍ حَزِين،
يَتَلَمَّسُ مُخْطِئًا الثُّقُوب،
وَيَعْزِفُ قِطْعَةً قَدِيمَةً
يُشَوِّهُهَا كَمَا يَشَاء؛
كَلْبُهُ يَقُودُهُ خِلاَلَ الْمَدِينَة.
شَبَحٌ نَهَارِيٌّ بِبَصَرٍ نَائِم.
تَمُرُّ الْأَيَّامُ عَلَيْهِ دُونَ أَنْ تُشْرِق؛
كَئِيب، هُوَ يَسْمَعُ الْحَشْدَ الْمُبْهَمَ
وَالْحَيَاةَ الَّتِي لاَ تُرَى تَعِجُّ
كَمَا سَيْلٍ هَادِرٍ خَلْفَ جِدَار!
اللهُ أَعْلَمُ أَيَّةُ أَوْهَامٍ سَوْدَاءَ
تُخَامِرُ هَذَا الْعَقْلَ الْكَامِد،
وَأَيَّةُ طَلاَسِمَ غَامِضَةٍ
يَكْتُبُهَا الْفِكْرُ فِي هَذَا الْعَقْل!
هَكَذَا هُوَ فِي غَيَابَاتِ الْبُنْدُقِيَّةِ
مَسْجُونٌ شِبْهُ مَجْنُون،
طِوَالَ لَيْلِهِ السَّرْمَدِيّ،
يَنْقُشُ كَلِمَاتٍ بِمِسْمَار.
لَكِنْ عَسَى فِي لَحَظَاتِ الْجَنَازَة،
حِينَمَا يُطْفِئُ الْمَوْتُ الشُّعْلَة،
رُوحُهُ الْمُتَعَوِّدَةُ عَلَى الظُّلُمَاتِ
أَنْ تُبْصِرَ فِي الْقَبْرِ بِوُضُوحٍ!
***
أَعْمَى عِنْدَ زَاوِيَةِ طَرِيق،
مَبْهُورٌ كَمَا بُومٍ فِي الضَّوْء،
عَلَى مِزْمَارِه، بِلَحْنٍ حَزِين،
يَتَلَمَّسُ مُخْطِئًا الثُّقُوب،
وَيَعْزِفُ قِطْعَةً قَدِيمَةً
يُشَوِّهُهَا كَمَا يَشَاء؛
كَلْبُهُ يَقُودُهُ خِلاَلَ الْمَدِينَة.
شَبَحٌ نَهَارِيٌّ بِبَصَرٍ نَائِم.
تَمُرُّ الْأَيَّامُ عَلَيْهِ دُونَ أَنْ تُشْرِق؛
كَئِيب، هُوَ يَسْمَعُ الْحَشْدَ الْمُبْهَمَ
وَالْحَيَاةَ الَّتِي لاَ تُرَى تَعِجُّ
كَمَا سَيْلٍ هَادِرٍ خَلْفَ جِدَار!
اللهُ أَعْلَمُ أَيَّةُ أَوْهَامٍ سَوْدَاءَ
تُخَامِرُ هَذَا الْعَقْلَ الْكَامِد،
وَأَيَّةُ طَلاَسِمَ غَامِضَةٍ
يَكْتُبُهَا الْفِكْرُ فِي هَذَا الْعَقْل!
هَكَذَا هُوَ فِي غَيَابَاتِ الْبُنْدُقِيَّةِ
مَسْجُونٌ شِبْهُ مَجْنُون،
طِوَالَ لَيْلِهِ السَّرْمَدِيّ،
يَنْقُشُ كَلِمَاتٍ بِمِسْمَار.
لَكِنْ عَسَى فِي لَحَظَاتِ الْجَنَازَة،
حِينَمَا يُطْفِئُ الْمَوْتُ الشُّعْلَة،
رُوحُهُ الْمُتَعَوِّدَةُ عَلَى الظُّلُمَاتِ
أَنْ تُبْصِرَ فِي الْقَبْرِ بِوُضُوحٍ!
***
أكثر...