تويت
أنشطة الجمعية ومشروعاتها WATA's Activities & Projects:: خبر عاجل_توقيع الجمعية اتفاق تعاون لترجمة الأدب الفلمنكي إلى العربية
بتاريخ 26 نيسان/أبريل 2008، نظمت "منظمة الأمير وليام فان أورانيه" (مؤسس مملكة هولندة في القرن السادس عشر)، بالتعاون مع دار النشر الهولندية ـ البلجيكية "ستاندارد" للآداب، ندوة مهمة فريدة من نوعها في مدينة آيندهوفن الهولندية، موضوعها كتاب الهولندية الجدد ومسهامتهم في الأدب المكتوب بالهولندية في كل من هولندة وبلجيكا، وكذلك ترجمة الأدب المكتوب بالهولندية إلى اللغات العالمية.
وقد دُعِيَت الجمعية الدولية للمترجمين العرب إلى الندوة للحديث، فذهب الدكتور عبدالرحمن السليمان، ممثل الجمعية في الأراضي المنخفضة ..، فحاضر في العلاقة التاريخية بين الأدبين العربي والهولندي،*وعرّف بالجمعية وكذلك بمشروع ترجمة الأدب الفلمنكي إلى العربية، الذي تعاقدت الجمعية بشأنه مع الصندوق الفلمنكي للآداب من جهة، ومع المركز القومي للترجمة في جمهورية مصر العربية من جهة أخرى.
ونظرا لأهمية موضوع الترجمة، فقد قام الناشر هارولد بوليس، أهم ناشر أدبي في الأراضي المنخفضة، بمحاورة الدكتور عبدالرحمن السليمان ساعة من الزمان حول مشروع ترجمة الأدب الفلمنكي إلى العربية، فكانت ندوة ناجحة بجميع المعايير، عرّفت بالجمعية وبمشروع ترجمة الأدب الفلمنكي، وفتحت بذلك آفاقا لرؤى جديدة، ومشاريع مستقبلية!
أكثر...
ندوة في الأدب الهولندي ومشروع ترجمة الأدب الفلمنكي في هولندة
وقد دُعِيَت الجمعية الدولية للمترجمين العرب إلى الندوة للحديث، فذهب الدكتور عبدالرحمن السليمان، ممثل الجمعية في الأراضي المنخفضة ..، فحاضر في العلاقة التاريخية بين الأدبين العربي والهولندي،*وعرّف بالجمعية وكذلك بمشروع ترجمة الأدب الفلمنكي إلى العربية، الذي تعاقدت الجمعية بشأنه مع الصندوق الفلمنكي للآداب من جهة، ومع المركز القومي للترجمة في جمهورية مصر العربية من جهة أخرى.
ونظرا لأهمية موضوع الترجمة، فقد قام الناشر هارولد بوليس، أهم ناشر أدبي في الأراضي المنخفضة، بمحاورة الدكتور عبدالرحمن السليمان ساعة من الزمان حول مشروع ترجمة الأدب الفلمنكي إلى العربية، فكانت ندوة ناجحة بجميع المعايير، عرّفت بالجمعية وبمشروع ترجمة الأدب الفلمنكي، وفتحت بذلك آفاقا لرؤى جديدة، ومشاريع مستقبلية!
الناشر هارولد بوليس يحاور الكاتبتين: رشيدة المرابط (محامية من أصل مغربي) وأونغا (نيجيرية الأصل)، وقد فازت الكاتبتان بجوائز محلية مرموقة لبعض كتبهما:
وكذلك ممثل الجمعية في الأراضي المنخفضة!
*
أكثر...