تويت
الدراما التركية مقابل الدراما الإيرانية في ميزان الدبلجة العربية
إن مجمل ما دبلجته شركات الفن السورية من المسلسلات الإيرانية للغة العربية (اللهجة الشامية أو الفصحى) لا يتجاوز بأفضل أحواله 0,1% مما دبجلته هذه الشركات من المسلسلات التركية في أقل من 7 سنوات, رغم أن العلاقات السورية-التركية لم تكن جيدة إلا لمدة 5-6 سنوات فقط في حين أن العلاقات السورية-الإيرانية لا تزال سمن على عسل منذ أربعين عاماً.
لا أدرِ إن كان ذلك يعود إلى عدم تقبل المشاهد العربي للدراما الإيرانية أو لبعد إيران عاطفياً عن العرب و قرب العرب من العثمانيين سيما السوريين أم لضعف الدراما الإيرانية و عدم قدرتها على مجارة الدراما التركية؟!
أكثر...
لا أدرِ إن كان ذلك يعود إلى عدم تقبل المشاهد العربي للدراما الإيرانية أو لبعد إيران عاطفياً عن العرب و قرب العرب من العثمانيين سيما السوريين أم لضعف الدراما الإيرانية و عدم قدرتها على مجارة الدراما التركية؟!
أكثر...