شعر الشابي البليغ يتجاوز معرفتي الهزيلة بالأدب العربي عامة و الشعر خاصة. كل ما يمكن أن أقدمه خدمة لهذا الشاعر الكبير هو التوقف عند انتقاء بعض المفردات في لغة شكسبير أو موليير أو سيربانتيس و أقترحها عليكم للمعالجة و التوظيف كما أنتم ترونه أهلاً للأخذ به.
و كما وعدت سابقاً، لي مع الشابي وقفة أتحدى فيها الذات محاولاً إخراج بعض معاني الحزن العميقة من النص العربي إلى الإسباني. الترجمة عناء كما تعلمين صديقتي منيرة. و اخوك محمد لا يقوى على العناء (ابتسامة الصباح).
نواصل في الخاص إذا كان هناك تنسيق للعمل الجماعي.
مودتي
م.ش.
-
سعدت بهذا التعليق و سعدت اكثر انك وجدت ما ترشدني إليه.. فلو ممكن نعيد مع بعض صياغة الترجمة الانجليزية علها تفي بالغرض المناط إليها..المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة
تحيتي و كل الشكر المفكر الرائع و أكثر محمد شهيداترك تعليق:
-
Dans l’obscurité du néant, j’enterre mes jours
Sans autant pouvoir les pleurer
Les roses de la vie tombent sur mes pieds
Avec un silence ennuyeux et accablé
Le charme de la vie s’est desséché
O cœur viens, essayons la mort, viens tenter
يمكن أن أرى بكل وضوح تلك اللوحة القاتمة المتجلية في كلمات الشابي من خلال النص الفرنسي الذي أعجبني. معاناة الشاعر مع الذات المتهالكة في نهاية المعركة مع الحياة. معركة كانت خاسرة ربما تتأرجح بين كفتي القدر و الكبرياء. ربما هي معركة خاسرة في أعين الشاعر الشابي كما وصف أدق تفاصيلها في هذا القصيد البليغ. لكنها تجارة رابحة لنا معشر القراء إذ نحظى بهذا الأدب الحاضر بقوة و ذاك الأديب المتفرد، حتى وإن رحل جسده تبقى روح تشع بمعانيها الحياة أيما إشعاع. “إنها صلة بين المحبين ماذا ينفع الجسد”.
أما بخصوص النص الانجليزي، فللأسف وجدت أكثر عباراته هزيلة تلتصق حرفياً بالنص العربي دون أن تتوفق في أداء أمانة المعنى الذي تسوقه عبارات العربي بكل دقة و إتقان. و هذا أمر شائع في معظم محاولات الترجمة و التعريب على حد سواء. وددت لو كان هنالك اشتغال أكبر بالقافية قدر الإمكان حتى لا يخلو النص المترجم من إيقاع موسيقي تمتع به النص العربي بفضل الوزن و القافية (الهائية) لما فيها من تعبير عن اللوعه و الحسره و ربما الخيبه و منه الهزيمه.
أشكر مديرة قسمنا الجميل، الأستاذة المنيره الهادئه، على هذا المجهود في تبليغ رسالة الشابي الشعريه إلى أوسع جمهور ممكن من القراء.
والسلام مني إلى كل المشاركات والمشاركين في هذا المشروع الأدبي الجم.
م.ش.
اترك تعليق:
-
نفتقدك أستادنا المترجم القديرالمشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة
وليد العكرمي
ليتك تعود بيننا و نستمتع بإبداعاتك في الترجمة
اترك تعليق:
-
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخوتي الغاليين،
سيكون لنا لقاء بعد الشهر الفضيل باذن الله.
أتمنى لكم رمضانا مباركا سعيدا و صحة موفورة و سعادة و هناء.
أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.
أحبكم في لللهاترك تعليق:
-
سليمى الغاليةالمشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة
انت تستحقين كل هدايا العالم...
شكرا لكلماتك الرقيقة شاعرتنا الراقيةاترك تعليق:
-
أعود لهذا المتصفح الجميع لعلّي اعثر عن هدية لسليمى هههههه
ما اجملك في الترجمة
وما اجملك في الاهداء
محبتي وأكثر منيرة الغاليةاترك تعليق:
-
ريما الغاااالية...شكراااا لتواجدك الجميل الذي أسعدني كثيرااا..المشاركة الأصلية بواسطة ريما ريماوي مشاهدة المشاركة
كل الياسمين التونسي لروحك الجميلة ...اترك تعليق:
-
صلوات في هيكل الحب
شكراااا سليمى الرااااائعةبكل المقاييس لهذه الكلمات الرقيقة ...شكرااااا محمد شهيد لاهتمامك و تفاعلك مع الموضوع و لاستعدادك ترجمة قصيد في ظل وادي الموت للاسبانية...
و هكذا يسمو الادب و تدور عجلة الابداع...
أذكر اني ترجمت صلوات في هيكل الحب يا سليمى..سأبحث عن الرابط و امدكم به هنا...
شكراااا من القلباترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركةاترك تعليق:
-
تحفة أخرى من روائع الشعر العالمي هاته التي قدمت لنا لابن تونس، الراحل العبقري أبو القاسم الشابي. فلتتحرك عجلة الترجمات بكل لغات الدنيا! شكراً سليمى.المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركةاترك تعليق:
-
أهديك قصيد عذبة أنت كالطفولة بصوت الفنان الكبير محمد عبدو
اترك تعليق:
-
حين يمسك المشعل أديب آخر بعد الشابي، أهمس في صمتي
مازال الحرف بخير ومازال القصيد يضيء
وهكذا انت تضيئين الطريق والدروب القادمة بكل ما تفعلينه بالحرف ولأجل الحرف
فشكرا الغالية الأديبة منيرة
وتقبّلي فائق التقدير والاحترام
مع أبيات الشابي :
عذبة أنت كالطفولة ، كالأحلام = كاللحن ، كالصباح الجديد
كالسماء الضحوك كالليلة القمراء = كالورد ،كابتسام الوليد
يا لها من وداعة وجمال = وشباب منعم أملود
يا لها من طهارة، تبعث = التقديس في مهجة الشقي العنيد
يا لها رقة تكاد يرف الورد = منها في الصخرة الجلمود
أي شيء تراك ؟ هل أنت فينيس = تهادت بين الورى من جديد
لتعيد الشباب والفرح المعسول = للعالم التعيس العميد
أم ملاك الفردوس جاء إلى = الأرض ليحيي روح السلام العهيد
أنت ، ما أنت ؟ أنت رسم جميل = عبقري من فن هذا الوجود
فيك ما فيه من غموض = وعمق وجمال مقدس معبود
أنت ، ما أنت ؟ أنت فجر من = السحر تجلى لقلبي المعمود
فأراه الحياة في مونق الحسن = وجلى له خفايا الخلود
أنت روح الربيع ، تختال في = الدنيا فتهتز رائعات الورود
وتهب الحياة سكرى من العطر = ويدوي الوجود بالتغريد
كلما أبصرتك عيناي = تمشين بخطو موقع كالنشيد
خفق القلب للحياة ، ورف = الزهر في حقل عمري المجرود
اترك تعليق:
اترك تعليق: