المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد
مشاهدة المشاركة
-
أحب ما تكتبين و تترجمين أستاذتي و زميلتي في العمل منيرةةالفهري.و أنا جد فخور بك أختي العزيزة.متعك الله بالصحة و اطال عمركاترك تعليق:
-
شكرا عزيزتي و صديقتي المحامية الشابة سلمى الجابرالمشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
نسعد بوجودك دااائما فكوني بالقرب .اترك تعليق:
-
Douce, comme l’enfance, comme les rêves, comme l’aurore
Comme la pleine lune, comme le ciel enjoué
Comme les roses et le sourire du bébé en or
يا للروعة يا استاذة منيرة الفهري
أحببت الترجمة أيضا .أحسنتاترك تعليق:
-
ننتظر الترجمة الاسبانية يا محمد....المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركةاترك تعليق:
-
الرائعة كروعة الصلوات هنا...المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة
سليمى الجميلة...
كل الحب و الياسميناترك تعليق:
-
جمال الترجمة وجمال الاختيار وجمال الأغنية
كلّ هذا خلق ضفاف من الفرح نرقص عليها حالمين..............
شكرا للأديبة الكبيرة منير ة الفهري
-
-
-
-
تقبّلي أسمى التحيات
اترك تعليق:
-
نفتقدك استاذنا القدير سليمان ميهوبيالمشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة
سيدتي المترجمة المتمكنة القديرة، الأستاذة منيرة الفهري :
صعب أن يترجم المرء إلى لغة أخرى كل هذا الخيال الشعري المتدفق من يراع الشاعر الخالد الشابي وهو راكع في معبد حبه فينيس.
لكنك أنت استطعت، وبامتياز، نقله إلى الفرنسية.
لا غرو في ذلك، فأنت ابنة وطنه، تنفست مما تنفس هو، وارتويت مما ارتوى هو، وإلى ذلك فأنت شاعرة.
تمتعت حقا بقراءة النص وترجمته.
يا رب يكون المانع خير...اترك تعليق:
-
عذبة أنت كالطفولة كالأحلام كاللحن كالصبح الجديد
كالسماء الضحوك كالليلة القمراء كالورد كابتسام الوليد
شكراااا لكل من مر من هنااترك تعليق:
-
أستاذي الجليلالمشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة
سليمان بكاي
شكرا على التعليق الجميل
نفتقدك كثيرا
أرجو أن يكون المانع خيرا
تحياتي و كل الاحتراماترك تعليق:
-
أستاذتي و صديقتي الغالية جداااالمشاركة الأصلية بواسطة غالية ابو ستة مشاهدة المشاركةصلاة في هيكل الحب
شعر الشاعر المحبوب الرائع ----رحمه الله
والترجمة للشاعرة الرائعة صديقتي المنــــــــــيرة
يالها من رقة تكاد يرف الورد
منها في الصخرة الجلمود
أي شيء تراك ؟ هل أنت فينيس
تهادت بين الورى من جديد
لتعيد الشباب والفرح المعسول للعالم التعيس العميد
أم ملاك الفردوس جاء إلى الأرض ليحيي روح السلام العهيد
أنت .. ما أنت رسم جميل عبقري من فن هذا الوجود
با للجمال---استطاع أن يرسم لنا صورة مشرقة عن الحب
وأثره في حياتنا ---بعبارات من هيكل الحب ورقة وبساطة
أسلوب الشاعر الجميل --رحمه الله
وأثابك أختي الغالية أ- منيرة الفهري
تقديري ومحبتي
وعاطر التحايا
غالية ابو ستة
مااا أروع حضورك الجميل هنا
سعدت به كثيرا
شكري و كل الود سيدتي الراائعة و أكثراترك تعليق:
-
أستاذي الفاضلالمشاركة الأصلية بواسطة حسين يعقوب الحمداني مشاهدة المشاركة
حسين يعقوب الحمداني
سعيدة بهذا المرور الجميل
شكري و كل الامتنان أخي العزيزاترك تعليق:
-
صلاة في هيكل الحب
شعر الشاعر المحبوب الرائع ----رحمه الله
والترجمة للشاعرة الرائعة صديقتي المنــــــــــيرة
يالها من رقة تكاد يرف الورد
منها في الصخرة الجلمود
أي شيء تراك ؟ هل أنت فينيس
تهادت بين الورى من جديد
لتعيد الشباب والفرح المعسول للعالم التعيس العميد
أم ملاك الفردوس جاء إلى الأرض ليحيي روح السلام العهيد
أنت .. ما أنت رسم جميل عبقري من فن هذا الوجود
با للجمال---استطاع أن يرسم لنا صورة مشرقة عن الحب
وأثره في حياتنا ---بعبارات من هيكل الحب ورقة وبساطة
أسلوب الشاعر الجميل --رحمه الله
وأثابك أختي الغالية أ- منيرة الفهري
تقديري ومحبتي
وعاطر التحايا
اترك تعليق:
اترك تعليق: