في صفوفنا ألأبتدائيه تعلمنا قاسم الشابي عندما تريد حريه عندما تحب لتموت من أجل وطن العشق مفتوح
لانهايه فألأسم والشعر كأنما كان مشروب روحي يروي عطش فينا ...ألأستاذه منيره الفهري الكريمه أختياراتكم جزء من نقاء ذاتكم
الذي نعرف مبادره راقيه تستحق التقدير وفاء للأديب الكبير ومازل يعيش ..أخوكم حسين يعقوب
-
و كمممم أسعدتني أستاذي الفاضلالمشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة
محمد ابو حفص السماحي
بهذا الحضور الجميل فعلا
تحياتي و كل امتناني
اترك تعليق:
-
الاستاذة الملهمة منيرة الفهري
أعجبني رد الأستاذ محمد الصغير القاسمي
فاستسمحه لأرد به على هذا العمل الذي استطعت به أن تعكسي مشاعر الشابي في قصيدة بلغة موليير
أسعدتني صديقتي منيرة بشيئين اثنين على الأقل:
أولا كونك عدت بي إلى إحدى الروائع التي أخرجتني من كثير مما أقرؤه اليوم من كتابات نضب ماؤها وتبلدت لغتها وامتنع فهمها لشدّه غموضها.
وثانيا أنك وضعتني أمام ترجمة فيها من تملك الصنعة واتقان اللغة ورقة النفس الشيء الذي جعلها ممتعة، فيها كل الوفاء لصاحبها ومتعة الإثراء من مترجمتها.
مع خالص الود و التقدير
اترك تعليق:
-
أن أحضى بشهادة مثل هذه من كبير مثلكالمشاركة الأصلية بواسطة ابراهيم درغوثي مشاهدة المشاركة
أستاذنا القدير ابراهيم درغوثي
فهذا منتهى سعادتي و اعتزازي
فشكرااا سيدي و من القلباترك تعليق:
-
قديرة والله سيدة منيرة
فمثل هذا النص الكبير لا يقدر على ترجمته بهذه السلالسة والجمال إلا مترجمة فحلة أيتها الفحلةاترك تعليق:
-
أنا من سعدت جدا بهذا الحضور الجميلالمشاركة الأصلية بواسطة محمد الصغير القاسمي مشاهدة المشاركة
أستاذي الشاعر و الأديب متعدد المواهب
محمد الصغير القاسمي
شكري و كل تقديري سيدي الجليل
اترك تعليق:
-
Si heureuse que vous soyez làالمشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة
Mr Slimane Bekkaye
Merci pour votre précieux commentaire
Tous mes respects
اترك تعليق:
-
أستاذي المترجم القديرالمشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة
وليد العكرمي
سعيدة جدااا بشهادتك و كلماتك المشجعة
شكرااا
تحياتي و كل التقديراترك تعليق:
-
أسعدتني صديقتي منيرة بشيئين اثنين على الأقل:
أولا كونك عدت بي إلى إحدى الروائع التي أخرجتني من كثير مما أقرؤه اليوم من كتابات نضب ماؤها وتبلدت لغتها وامتنع فهمها لشدّه غموضها.
وثانيا أنك وضعتني أمام ترجمة فيها من تملك الصنعة واتقان اللغة ورقة النفس الشيء الذي جعلها ممتعة، فيها كل الوفاء لصاحبها ومتعة الإثراء من مترجمتها.اترك تعليق:
-
أستاذي القدير الشاعر و المترجم المختار محمد الدرعيالمشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
سعيدة بهذا المرور الجميل و هذه الكلمات المشجعة
شكرااا للتثبيت
بارك الله فيكاترك تعليق:
-
اختيار موفق أستاذتي القديرة لقصيدة شاعر الحياة "صلوات في هيكل الحب" وكأنني أقرؤها من جديد بهذه الروح
وكأنك أيضا تقولين لنا ولعالم الابداع "ها أنني أعود من جديد بعد شكر الخالق عز وجلّ" بينكم مستبشرة
فمرحبا بجمال روحك وبترجمتك سيدتي
بكل تأكيد (((((تثبيت)))))اترك تعليق:
-
!Que de l'admiration
Je n'ai pas encore lu le texte original, mais on dirait que vous êtes l'auteur de ce charmant poème.
Tous mes compliments, notre traductrice Mounira Elfehri
اترك تعليق:
-
أروع قصائد شاعرنا العظيم أبي القاسم الشابي زادتها روعةً ترجمةُ المبدعـــة منيرة الفهري. ترجمة عذبة رقيقة صافية مثل أغاني الحياة وأحلام الطفولة
كل كلمات الشكر وعبارات التقدير والامتنان قد لا تفيك حقّك صديقتي منيرة الفهري فشكرًا مرّة لاختيار هذا النص الرائع وشكرًا آخر لروعة الترجمةاترك تعليق:
-
قصيدة خالد لشاعر خالد إسمه أبو القاسم الشابي
و ترجمة متميزة لمبدعة إسمها منيرة الفهري
عمل أكثر من رئع
يرفع للتثبيتاترك تعليق:
اترك تعليق: