تويت
فن صناعة الرجال
السعيد ابراهيم الفقي
ترجمة محمود عباس مسعود
* * *
The Art of Making Men
أيها المعلم
O Teacher
ان وظيفتنا الأساسية هي صناعة الرجال
Our basic mission is creating men
دعائم صناعة الرجولة
Basis of creating manliness
تثبت الرجولة في النشء
Manliness is instilled in the young generation
بقناعات صادقة
By true convictions
وثوابت قيّمة
Valuable, sound principles
وعقيدة صحيحة
And the right belief
الرجولة تزكى بتربية ذكية
Manliness is propped by ingenious education
وتنمى بقدوة ربانية
And nourished by a divine example
علامات الرجولة
Signs of Manliness
الرجولة قوة في الحق
Manliness is a truth-supported strength
الرجولة استعلاء على الدنايا والموبقات
Manliness is rising above vices and unbecoming behavior
الرجولة مروءةٌ وشهامةٌ
Manliness is noble-mindedness and magnanimity of spirit
الرجولة أم الهمة
Manliness is the mother of strong resolve
الرجولة جامعة الشرف
Manliness is the sum total of honor and dignity
الرجولة مملكة الصدق
Manliness is the kingdom of truthfulness
صفات الرجولة
Traits of Manliness
الطهارة المادية والمعنوية
Physical and mental purity
الصدق مع الله ومع الناس
Truthfulness with God and man
الاحتساب
Contentiousness
القوامة وحسن التوجه
Uprightness and rightly guided actions
الإيجابية
Positivity
الصلاح
Righteousness
الصبر
Patience
الثبات في الشدائد
Fortitude in adversities
التوازن
Balance
الأمانة
Honesty
القناعة
Contentment
الحكمة
Wisdom
السماحة
large-heartedness
النخوة
Chivalry
أدبيات الرجولة
Characteristics of Manliness
الرجولة قوة نفسية تحمل صاحبها على معالي الأمور
Manliness is an inner strength that prompts a person to do great things
نحن نريد نفوسا حية تتخيل مُثُلا عليا وأهدافا سامية
We need living souls that visualize higher ideals and superior goals
الرجولة قوة لا تهزم
Manliness is an undefeated power
السعيد ابراهيم الفقي
ترجمة محمود عباس مسعود
* * *
The Art of Making Men
أيها المعلم
O Teacher
ان وظيفتنا الأساسية هي صناعة الرجال
Our basic mission is creating men
دعائم صناعة الرجولة
Basis of creating manliness
تثبت الرجولة في النشء
Manliness is instilled in the young generation
بقناعات صادقة
By true convictions
وثوابت قيّمة
Valuable, sound principles
وعقيدة صحيحة
And the right belief
الرجولة تزكى بتربية ذكية
Manliness is propped by ingenious education
وتنمى بقدوة ربانية
And nourished by a divine example
علامات الرجولة
Signs of Manliness
الرجولة قوة في الحق
Manliness is a truth-supported strength
الرجولة استعلاء على الدنايا والموبقات
Manliness is rising above vices and unbecoming behavior
الرجولة مروءةٌ وشهامةٌ
Manliness is noble-mindedness and magnanimity of spirit
الرجولة أم الهمة
Manliness is the mother of strong resolve
الرجولة جامعة الشرف
Manliness is the sum total of honor and dignity
الرجولة مملكة الصدق
Manliness is the kingdom of truthfulness
صفات الرجولة
Traits of Manliness
الطهارة المادية والمعنوية
Physical and mental purity
الصدق مع الله ومع الناس
Truthfulness with God and man
الاحتساب
Contentiousness
القوامة وحسن التوجه
Uprightness and rightly guided actions
الإيجابية
Positivity
الصلاح
Righteousness
الصبر
Patience
الثبات في الشدائد
Fortitude in adversities
التوازن
Balance
الأمانة
Honesty
القناعة
Contentment
الحكمة
Wisdom
السماحة
large-heartedness
النخوة
Chivalry
أدبيات الرجولة
Characteristics of Manliness
الرجولة قوة نفسية تحمل صاحبها على معالي الأمور
Manliness is an inner strength that prompts a person to do great things
نحن نريد نفوسا حية تتخيل مُثُلا عليا وأهدافا سامية
We need living souls that visualize higher ideals and superior goals
الرجولة قوة لا تهزم
Manliness is an undefeated power