تويت
مَـمشوقةُ الـقَـدِّ
*****
تَحيَّة لحَمْلة تَقوية الُّلغة العربيَّة بالصُّومال
نُشرت بجريدة نجمة أكتوبر الصّوماليّة
بتاريخ24/1/ 1981
وألقيتْ بمقرّ المنظمة العربيّة للتَّربية والثَّقافة والعلوم
وبالمسرح القومي بمقديشيو
*******
مَمْشوقةُ الـقَــدِّ في بِـشْرٍ وإقـبـالِ
راحَتْ تُسائِلُ عن أصلي وعن آلي
قالتْ وأدْهَشَها أنْ قلتُ سُـوداني
(بَـيْنٌ مُبـينٌ1) يَميناً أنتَ صُومالي
فقلتُ لا غَرْوَ يا حسـناءُ في دَمِـنا
دمُ العُـروبَـةِ يَـسري بـين أوصـالِ
والدِّينُ وَحَّــدَ فيما بينَنا قِــدَمَـاً
كنتُم وكُـنَّا لهُ من خَـيرِ نُـقَّـالِ
فَعَـمَّ نُـورُ كتابِ اللهِ مُـؤْتَـلِـقـاً
أرجـاءَ إفـريقيا في عَصرها الخالي
أنتم ونحنُ حَملنا أمْـسِ مِـشْـعَـلَهُ
فـآمَـنَ النَّاسُ من كِيـنـيا إلى مالي
وهَـذهِ لُـغَـةُ القرآنِ تَجْـمَـعُـنا
وطابَ مَـوْرِدُهُ للذّاكِر الـتَّالي
وهَـذهِ بَـيـنَـنا العادات واحِـــدَةٌ
في الـخَيْرِ والـشَّـرِّ أمثالاً بأمْثَالِ
وهـذهِ بَـيْـنَـنَا الأخلاقُ واحِـدَةٌ
نُـبْلٌ وصِـدقٌ وإفْضالٌ بأَفْضالِ
وهَـذهِ سُـمرَةُ الألوان تَصْبِغُـنا
أَخـوالُكِ السُّـمرُ ياسمراءُ أخوالي
واليوم أهلكِ في الصومال قد عَزَموا
عَـزْمَ الـرِّجالِ على تَـعْريبِ أجيالِ
وقَـرَّروا أنْ يُـعيدوا مَـجدَ أوَّلِهِم
أَيّـامَ كان فصيحاً كلُّ صُـومـالي
وهـذه لُـغَـةُ الحسناءِ شَـاهِـدَةٌ
بأنَّ ( أفْ عربي 2) عن جُلِّها (رَالي 3)
(مَحَادَعَيْ 4) وُلِدَتْ من لَفْظِ ما الدَّاعي
مَحَاجِرَا 5) وُلِدتْ مِن مَا جرى (جالي 6 )
يا أُمَّـةَ العُرْبِ هذي أختُكمْ بَـرزَتْ
مِثْـلَ الـقناة تَـعَـالتْ فــوقَ أبـطالِ
تُريدُ تُـرْجِعُ للفصحى مَـكانَـتَـهـا
من بعد ما أصبحتْ آثَـارَ أطْـلالِ
فآزِرُوها وقَـوُّوا من عَـزيـمَتِـهـا
بالفـعلِ منكم قَـوِيَّـاً لا بـأَقْــوالِ
ولا تَضنُّوا بِـمجهودٍ على بَـلَـدٍ
يَشْدو بِحُبِّكمُ في كلِّ أَحــوالِ
وَ قَدِّموا الـعَـونَ هذا بعضُ واجبِكمْ
والعارُ يَـلـحَقُكُم في بعضِ إهْـمالِ
يا أنتِ نحنُ سَــواءٌ لن يُـفرِّقَــنـا
لَـفْـظٌ يُـقالُ كسوداني وصومالي
إنَّا إلى العُرْبِ والإسلام نسبتُنا
آمَـالُ قومِـكِ يا أُخْـتاهُ آمالي
وحـقَّقَ اللهُ للصُّومال وحْـدتَـهُ
وخابَ مُغْتَصِبٌ للأرضِ والمالِ
واللهُ أكبرُ تحلو في حناجِرنا
واللهُ أكبر من جَـمْـعٍ لأنْـذالِ
جمـعٍ من الرُّوسِ والأحباش تتبَعُهُ
كُوبا الكئيبةُ بِئسَ التابعُ التَّالي
سَيُهزمُ الجمعُ إنَّ اللهَ ناصِرُنا
والحقُّ في يدِنا والحَربُ في البالِ
****
حاشية :
الكلمات التي بعدها أرقام
كلمات صوماليّة أصلها عربي
1 بِيْن بِيْن بالصومالي معناها كذِب
وهي قريبة من مَيْن .
2 أفْ عربي معناها بالصومالي
اللسان العربي وأف تساوي فَمْ
3 رالي معناها راضي بقلب الضاد لاماً
4 محَادَعَيْ معناها ما الدَّاعي
5 مَحَاجِرا معناها ما ذا جرى
6 جالي معناها سيِّد جليل .
وهناك أعدادٌ هائلة من كلمات اللغة الصوماليّ
يمكن بسهولة إرجاعُها للأصل العربي .
*****
تَحيَّة لحَمْلة تَقوية الُّلغة العربيَّة بالصُّومال
نُشرت بجريدة نجمة أكتوبر الصّوماليّة
بتاريخ24/1/ 1981
وألقيتْ بمقرّ المنظمة العربيّة للتَّربية والثَّقافة والعلوم
وبالمسرح القومي بمقديشيو
*******
مَمْشوقةُ الـقَــدِّ في بِـشْرٍ وإقـبـالِ
راحَتْ تُسائِلُ عن أصلي وعن آلي
قالتْ وأدْهَشَها أنْ قلتُ سُـوداني
(بَـيْنٌ مُبـينٌ1) يَميناً أنتَ صُومالي
فقلتُ لا غَرْوَ يا حسـناءُ في دَمِـنا
دمُ العُـروبَـةِ يَـسري بـين أوصـالِ
والدِّينُ وَحَّــدَ فيما بينَنا قِــدَمَـاً
كنتُم وكُـنَّا لهُ من خَـيرِ نُـقَّـالِ
فَعَـمَّ نُـورُ كتابِ اللهِ مُـؤْتَـلِـقـاً
أرجـاءَ إفـريقيا في عَصرها الخالي
أنتم ونحنُ حَملنا أمْـسِ مِـشْـعَـلَهُ
فـآمَـنَ النَّاسُ من كِيـنـيا إلى مالي
وهَـذهِ لُـغَـةُ القرآنِ تَجْـمَـعُـنا
وطابَ مَـوْرِدُهُ للذّاكِر الـتَّالي
وهَـذهِ بَـيـنَـنا العادات واحِـــدَةٌ
في الـخَيْرِ والـشَّـرِّ أمثالاً بأمْثَالِ
وهـذهِ بَـيْـنَـنَا الأخلاقُ واحِـدَةٌ
نُـبْلٌ وصِـدقٌ وإفْضالٌ بأَفْضالِ
وهَـذهِ سُـمرَةُ الألوان تَصْبِغُـنا
أَخـوالُكِ السُّـمرُ ياسمراءُ أخوالي
واليوم أهلكِ في الصومال قد عَزَموا
عَـزْمَ الـرِّجالِ على تَـعْريبِ أجيالِ
وقَـرَّروا أنْ يُـعيدوا مَـجدَ أوَّلِهِم
أَيّـامَ كان فصيحاً كلُّ صُـومـالي
وهـذه لُـغَـةُ الحسناءِ شَـاهِـدَةٌ
بأنَّ ( أفْ عربي 2) عن جُلِّها (رَالي 3)
(مَحَادَعَيْ 4) وُلِدَتْ من لَفْظِ ما الدَّاعي
مَحَاجِرَا 5) وُلِدتْ مِن مَا جرى (جالي 6 )
يا أُمَّـةَ العُرْبِ هذي أختُكمْ بَـرزَتْ
مِثْـلَ الـقناة تَـعَـالتْ فــوقَ أبـطالِ
تُريدُ تُـرْجِعُ للفصحى مَـكانَـتَـهـا
من بعد ما أصبحتْ آثَـارَ أطْـلالِ
فآزِرُوها وقَـوُّوا من عَـزيـمَتِـهـا
بالفـعلِ منكم قَـوِيَّـاً لا بـأَقْــوالِ
ولا تَضنُّوا بِـمجهودٍ على بَـلَـدٍ
يَشْدو بِحُبِّكمُ في كلِّ أَحــوالِ
وَ قَدِّموا الـعَـونَ هذا بعضُ واجبِكمْ
والعارُ يَـلـحَقُكُم في بعضِ إهْـمالِ
يا أنتِ نحنُ سَــواءٌ لن يُـفرِّقَــنـا
لَـفْـظٌ يُـقالُ كسوداني وصومالي
إنَّا إلى العُرْبِ والإسلام نسبتُنا
آمَـالُ قومِـكِ يا أُخْـتاهُ آمالي
وحـقَّقَ اللهُ للصُّومال وحْـدتَـهُ
وخابَ مُغْتَصِبٌ للأرضِ والمالِ
واللهُ أكبرُ تحلو في حناجِرنا
واللهُ أكبر من جَـمْـعٍ لأنْـذالِ
جمـعٍ من الرُّوسِ والأحباش تتبَعُهُ
كُوبا الكئيبةُ بِئسَ التابعُ التَّالي
سَيُهزمُ الجمعُ إنَّ اللهَ ناصِرُنا
والحقُّ في يدِنا والحَربُ في البالِ
****
حاشية :
الكلمات التي بعدها أرقام
كلمات صوماليّة أصلها عربي
1 بِيْن بِيْن بالصومالي معناها كذِب
وهي قريبة من مَيْن .
2 أفْ عربي معناها بالصومالي
اللسان العربي وأف تساوي فَمْ
3 رالي معناها راضي بقلب الضاد لاماً
4 محَادَعَيْ معناها ما الدَّاعي
5 مَحَاجِرا معناها ما ذا جرى
6 جالي معناها سيِّد جليل .
وهناك أعدادٌ هائلة من كلمات اللغة الصوماليّ
يمكن بسهولة إرجاعُها للأصل العربي .