تسليتي البريئةُ تكمنُ
في الرقص و الموسيقى و الغناء.
بينما ينكبُّ الآخرونَ
على شُرِب الخمرةِ،
أقفزُ أنا في الساحة الفسيحةِ.
كم أعشقُ العزفَ على البيانو،
و أُعوّلُ على ذلك.
أُغني أُغنيتي المفضّلة مِرارًا
فيختفي الحُزنُ.

دعْ عنكَ ما يقوله البعضُ،
أنني أبالغُ في هوايتي،
فأنا بالغنى عن نصائحهم،
و لن أتخلى عمّا أُريد.
أنا سأبقى هكذا،
أُمارس هوايتي
في الرّقص و الغناء
و العزف على البيانو.
إنها فعلًا مسرّاتي.

بينما ينكبُّ الآخرون
على شُرِب الخمرة،
أُمارس أنا عادةً
أفضل من عادة الخنزير سرسس،
الذي يتجرع الخمرَ
ثُم يأخذُ في التّطوحِ
هنا وهناك.
لتذهب تلك العيشةُ الى الجحيمِ،
تلك التي تذهبُ بالصّحة و المال.

هو يسعى دائمًا لعاهرةٍ أُخرى
تعرضُ نفسها بسخافةٍ
لكلّ من يملك الثروةَ،
كي تثرى على حسابه.
أمّا أنا،
فلا أعطي قِرشًا أبيض
لمثلِ هكذا رفيقة.
أنا أعشقُ براءتي،
أنا أعشقُ شرفي.

دع الآخرين يتفاخرون بلباسِهم،
من المخمل و الحرير،
و الفضةِ وَالذَّهَب.
أنا أفضّلُ ارتداء ما لديّ،
و بذلك أحافظُ على نقودي.
أنا لا أتبعُ عادات الآخرين،
بل أحافظُ على عاداتي.

إنه ينتقصُ من قيمتِه،
هذا إن كان لديه قيمة،
ذلكَ الذي
ينظرُ باستعلاءٍ الى الآخرين،
و يبدو خفيفَ العقلِ
عندما تكمن كلّ آماله
في إعادةِ الحصولِ على الشيء،
فيصابُ بالعجرفةِ المقيتةِ
و يصبحُ عبدًا لها.

أنا أكثرُ صدقًا وحريةً
من ذلكَ الساعي الى العبوديةِ،
العبوديةِ الذكوريةِ.
أنا أعزف، أغني،
أرقصُ وأمشي،
كما يحلو لي.
ثُم إني متحررٌ تمامًا
من سيطرةِ الرّغبة.

للشاعر الدنمركي: Ambrosius Stub 1705-1758
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمدغضبان
16-12-2017
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Ambrosius Stub 1705-1758
يعتبر أمبروسيوس ستوب من الشعراء التقليديين .كتب أشعار مناسبات مهمة. واجه مشاكل اجتماعية عديدة قبل وفاته. أشهر قصيدة له تحت عنوان ، و مضى الشّتاءِ المملّ في طريقه. اكتُشفت أغلب أشعاره بعد وفاته.