للشاعر الدنمركي: Ambrosius Stub 1705-1758

لقد تحرّرتُ من وعدِ الحُبّ.
ليس في نيتي إعطاء وعدٍ آخر.
إنه غالبًا ما يجلبُ المرضَ
الذي نادرًا ما يشفيه
حُضنٌ دافيءٌ.
حين يلتقي فتىً بفتاة
و تغيبُ الفرحةُ،
أيكونُ الحُبّ عندئذٍ
وردةً أم شوكةً؟

غيومُ الحذرِ تغطّي الدرب الخطِر.
سأرفضُ الحُبّ المليءَ بالوعود.
قد يأسرُ الزّيفُ بيدٍ ناعمةٍ
أطهرَ القلوبَ برباطٍ شديد.
لن أعشقَ أية فتاةٍ،
لن أعشقَ بعدَ الآن.
في دروبِ العشقِ،
أرى آلافَ العميان.

ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
19-12-2017
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Ambrosius Stub 1705-1758
يعتبر أمبروسيوس ستوب من الشعراء التقليديين .كتب أشعار مناسبات مهمة. واجه مشاكل اجتماعية عديدة قبل وفاته. أشهر قصيدة له تحت عنوان ، و مضى الشّتاءِ المملّ في طريقه. اكتُشفت أغلب أشعاره بعد وفاته.