تويت
للشاعر الدنمركي: Adam Oehlenschlager 1779-1850
أيتها العذراءُ الجميلةُ! إفتحي شبّاككِ،
هنا حبيبُ قلبكِ.
القمرُ الشّاحبُ في زرقةِ السَّمَاءِ،
و البلابلُ اللطيفةُ تنشدُ أعذبَ الألحان.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! إفتحي شبّاككِ،
حبيبُ قلبكِ هنا.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني يدكِ الصغيرة،
فأنا مريضٌ و مُتعب!
آهٍ! منذ تلكَ اللحظةِ التي لمحتُكِ بها
إختفى الهدوءُ والنومُ لديّ.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني يدكِ الصغيرة
و دعيني أمسكهما!
أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني فمكِ القرمزيّ،
فأنا هائمٌ.
إني ألتهبُ، و قلبي تتسارعُ نبضاتُه.
أنتِ يا من جرحتِ، ألا تُداوينَ جرحي!
أيتها العذراءُالجميلةُ! أعطني فمكِ القرمزيّ،
أعطني قبلةً ورديّة.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
29-12-2017
نبذة عن الشاعر : Adam Oehlenschläger 1779-1850
كان آدم جوتلوب أُوهلن سكلاور شاعر العصر الذهبي و مؤلفًا مسرحيًّا. ما زالت مسرحياته محفوظة في المكتبة الملكية. يعتبرأول مؤلف رومنطيقي في الدنمارك. اشتُهر بأناشيده الوطنية. درس القانون في جامعة كوبنهاجن.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! إفتحي شبّاككِ،
هنا حبيبُ قلبكِ.
القمرُ الشّاحبُ في زرقةِ السَّمَاءِ،
و البلابلُ اللطيفةُ تنشدُ أعذبَ الألحان.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! إفتحي شبّاككِ،
حبيبُ قلبكِ هنا.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني يدكِ الصغيرة،
فأنا مريضٌ و مُتعب!
آهٍ! منذ تلكَ اللحظةِ التي لمحتُكِ بها
إختفى الهدوءُ والنومُ لديّ.
أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني يدكِ الصغيرة
و دعيني أمسكهما!
أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني فمكِ القرمزيّ،
فأنا هائمٌ.
إني ألتهبُ، و قلبي تتسارعُ نبضاتُه.
أنتِ يا من جرحتِ، ألا تُداوينَ جرحي!
أيتها العذراءُالجميلةُ! أعطني فمكِ القرمزيّ،
أعطني قبلةً ورديّة.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
29-12-2017
نبذة عن الشاعر : Adam Oehlenschläger 1779-1850
كان آدم جوتلوب أُوهلن سكلاور شاعر العصر الذهبي و مؤلفًا مسرحيًّا. ما زالت مسرحياته محفوظة في المكتبة الملكية. يعتبرأول مؤلف رومنطيقي في الدنمارك. اشتُهر بأناشيده الوطنية. درس القانون في جامعة كوبنهاجن.
