للشاعر الدنمركي: Bernhard Severin Ingemann 1789-1862

يحدُثُ أحيانًا أن أكونَ مسرورًا، و راغبًا في البُكاء؛
لا يوجدُ قلبٌ كاملُ السعادة.
يحدُثُ أحيانًا أن أكونَ حزينًا، و عليَّ أن أضحكَ،
حتى لا يرى أحدٌ دموعَ خوفي.

أحيانًا أعشقُ، بينما أرغبُ في التّنهدِ؛
فعلى القلب الصّمتَ و الإنزواء.
أتعرّضُ أحيانًا للأذى، بينما عليَّ أن أبتسمَ؛
فالدموعُ قد تُؤذي أكثر.

يحدُثُ أحيانًا أن أكونَ دافئًا، بينما أشعرُ بالبردِ،
عندما يحضُنُني العالَمُ بذراعينِ من الجليد،
يحدُثُ أن أكونَ باردًا و أتعرّقُ؛
فكثيرٌ من العَمَلِ يكونُ بلا شَغَف.

يحدُثُ أن أتحدّثَ، بينما أرغبُ في الصّمتِ،
حين لا يتوقّعُ الفكرُ الكلامَ.
يحدُثُ أن أخرسَ، و أكونُ راغبًا في أن أُرعِدَ،
حتّى أُنفّسَ عمّا يجولُ في صدري.

و أنتِ! الوحيدةُ التي تستطيعُ مشاركتي أفراحي،
أنتِ، يا فتاتي! إذا ما اعترفتِ لي بحبّكِ،
أستطيعُ أن أكونَ نفسي- لديكِ.

ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
3-1-2018
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Bernard Severin Ingemann 1789-1862
كان برنارد سيفيرين إنجمان مؤلف أناشيد دينية و قصص تاريخية. كان متزوجًامن الرسامة لوسي ماندكس. عمل محاضرًا في أكاديمية سُوَر أُو في اللغة و الأدب الدنمركي.