تويت
للشاعر الدنمركي: Poul Martin Moeller 1794-1838
مَضى صَيفانِ عليَّ و أنا في السَّريرِ،
ألعبُ بخيطِ الجرسِ؛
ثيابي الطويلةُ تحتَ النّافذةِ،
والمُمرضةُ بجانبِ سريري.
لكنّ الحياةَ انتصرتْ على الموتِ؛
أنا الذي لم يَرَ سوى الكِلس و الجدران،
قد احتفلتُ بعيدِ ميلادي مرَّتينِ،
و أستطيعُ المشيَ بينَ الأزهارِ ثانيةً.
أتنقّلُ الآنَ خارِجًا في السّاحةِ الخضراءِ
تاركًا أريكتي الكريهةِ،
و بيدي الضّعيفةِ أحمي
عينيَّ من لمعانِ الشّمسِ.
رغمَ أنَّ الطّبيعةَ في كُلّ ربيعٍ
تتلوّنُ مُكتسيةً بثوبِ عروسٍ شابّةٍ،
لكنّها أبدًا لم تكن أجملَ منها الآن،
حيثُ أنني أستعيدُ الحياةَ.
أرى ثانيةً الصّيفَ الدنمركيَّ
و أتنشّقُ هواءَ الأشجارِ المُنعشِ،
و أسمعُ أزيزَ الحشراتِ الطائرةِ
في جوِّ الرّبيعِ الصّافي.
تُبحِرُ الشّمسُ بينَ قِممِ الأبراجِ،
تبتسمُ بلُطفٍ للرّجُلِ الشّاحِبِ.
إنّها تعكِسُ أشعّتَها على أزرارِ ثوبي
و كأنّها تعكسها فَوْقَ ماءٍ صافٍ.
إنَّ الشّمسَ التي لوّنتْ كفيّ آدم،
ما زالتْ تحترقُ بنفسِ الجمالِ،
و يُغرّدُ الطيرُ نفسَ الأناشيدِ،
و يقِفُ الشّجرُ الزّهريُّ بنفسِ الإخضرارِ.
مثلما تخضَرُّ الورقةُ على الشّجرةِ،
و تستمدُّ غِذاءها من جذعِ أُمّها،
كَذَلِكَ يستمدُّ أبناءُ التُرابِ قُوّتَهم
من جذرٍ مجهولٍ.
نعم، الْحَيَاةُ تُضيءُ و تخفُتُ؛
أحيانًا يبدوالإنسانُ كالنّسرِ، ثُمَّ كالنّملةِ،
لكن كُلّ ما نستعيرهُ، كبيرًا كانَ أم صغيرًا
هو من نبعِ الحياةِ الثّري.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
13-1-2018
نبذةعن الشاعرالدنمركي: Paul Martin Moeller 1794-1838
كان بول مارتن موللر شاعرًا و فيلسوفًا. حصل على الماجستير في اللاهوت عام 1816 من جامعة كوبنهاجن. نشر أول أعماله الشعرية عام 1815. من أعماله (مغامرة تلميذ دنمركي).
مَضى صَيفانِ عليَّ و أنا في السَّريرِ،
ألعبُ بخيطِ الجرسِ؛
ثيابي الطويلةُ تحتَ النّافذةِ،
والمُمرضةُ بجانبِ سريري.
لكنّ الحياةَ انتصرتْ على الموتِ؛
أنا الذي لم يَرَ سوى الكِلس و الجدران،
قد احتفلتُ بعيدِ ميلادي مرَّتينِ،
و أستطيعُ المشيَ بينَ الأزهارِ ثانيةً.
أتنقّلُ الآنَ خارِجًا في السّاحةِ الخضراءِ
تاركًا أريكتي الكريهةِ،
و بيدي الضّعيفةِ أحمي
عينيَّ من لمعانِ الشّمسِ.
رغمَ أنَّ الطّبيعةَ في كُلّ ربيعٍ
تتلوّنُ مُكتسيةً بثوبِ عروسٍ شابّةٍ،
لكنّها أبدًا لم تكن أجملَ منها الآن،
حيثُ أنني أستعيدُ الحياةَ.
أرى ثانيةً الصّيفَ الدنمركيَّ
و أتنشّقُ هواءَ الأشجارِ المُنعشِ،
و أسمعُ أزيزَ الحشراتِ الطائرةِ
في جوِّ الرّبيعِ الصّافي.
تُبحِرُ الشّمسُ بينَ قِممِ الأبراجِ،
تبتسمُ بلُطفٍ للرّجُلِ الشّاحِبِ.
إنّها تعكِسُ أشعّتَها على أزرارِ ثوبي
و كأنّها تعكسها فَوْقَ ماءٍ صافٍ.
إنَّ الشّمسَ التي لوّنتْ كفيّ آدم،
ما زالتْ تحترقُ بنفسِ الجمالِ،
و يُغرّدُ الطيرُ نفسَ الأناشيدِ،
و يقِفُ الشّجرُ الزّهريُّ بنفسِ الإخضرارِ.
مثلما تخضَرُّ الورقةُ على الشّجرةِ،
و تستمدُّ غِذاءها من جذعِ أُمّها،
كَذَلِكَ يستمدُّ أبناءُ التُرابِ قُوّتَهم
من جذرٍ مجهولٍ.
نعم، الْحَيَاةُ تُضيءُ و تخفُتُ؛
أحيانًا يبدوالإنسانُ كالنّسرِ، ثُمَّ كالنّملةِ،
لكن كُلّ ما نستعيرهُ، كبيرًا كانَ أم صغيرًا
هو من نبعِ الحياةِ الثّري.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
13-1-2018
نبذةعن الشاعرالدنمركي: Paul Martin Moeller 1794-1838
كان بول مارتن موللر شاعرًا و فيلسوفًا. حصل على الماجستير في اللاهوت عام 1816 من جامعة كوبنهاجن. نشر أول أعماله الشعرية عام 1815. من أعماله (مغامرة تلميذ دنمركي).
