صلوات في هيكل الحب/ أبو القاسم الشابي/ ترجمة منيرة الفهري

[منيره الفهري]

Douce, comme l’enfance, comme les rêves, comme l’aurore

Comme la pleine lune, comme le ciel enjoué

Comme les roses et le sourire du bébé en or

[المختار محمد الدرعي]

و تبقى هذه الترجمة من أروع ما ترجمت الأستاذة منيرة الفهري.
كنت هنا لرفع العمل الذي يستحق منا اهتماما اكثر.

[عايده بدر]

وفي انتقاء هذا الحرف الباذخ نبضه عناية شديدة
من روحك العالية أستاذتي الراقية أ.منيرة
في رحلة تجولت بنا حروف الشابي العظيم بين مرابع الجمال
وأتت ترجمتك الرائعة لتفتح نوافذ أخرى للنور في الحرف
إبداعك المتألق سيدتي النبيلة تتوهج نجماته عاليات
لروحك الغالية كل محبتي وتقديري واعتزازي
عايده

[منيره الفهري]

وفي انتقاء هذا الحرف الباذخ نبضه عناية شديدة
من روحك العالية أستاذتي الراقية أ.منيرة
في رحلة تجولت بنا حروف الشابي العظيم بين مرابع الجمال
وأتت ترجمتك الرائعة لتفتح نوافذ أخرى للنور في الحرف
إبداعك المتألق سيدتي النبيلة تتوهج نجماته عاليات
لروحك الغالية كل محبتي وتقديري واعتزازي
عايده

الرائعة و أكثر الدكتورة عايدة بدر
كل الشكر لهذا الحضور الجميل و هذه الكلمات الرقيقة التي أسعدتني.
كل الود و التحية يا غالية

[منيره الفهري]

الاستاذة الملهمة منيرة الفهري
أعجبني رد الأستاذ محمد الصغير القاسمي
فاستسمحه لأرد به على هذا العمل الذي استطعت به أن تعكسي مشاعر الشابي في قصيدة بلغة موليير
أسعدتني صديقتي منيرة بشيئين اثنين على الأقل:
أولا كونك عدت بي إلى إحدى الروائع التي أخرجتني من كثير مما أقرؤه اليوم من كتابات نضب ماؤها وتبلدت لغتها وامتنع فهمها لشدّه غموضها.
وثانيا أنك وضعتني أمام ترجمة فيها من تملك الصنعة واتقان اللغة ورقة النفس الشيء الذي جعلها ممتعة، فيها كل الوفاء لصاحبها ومتعة الإثراء من مترجمتها.

مع خالص الود و التقدير

شكرا من القلب للمترجم و الشاعر القدير
محمد ابو حفص السماحي
الذي نفتقده كثيرا في ملتقاه.
تحياتي استاذي الفاضل

[سليمى السرايري]

بودي أن أجمع في هذا الرد بين إخوتي الثلاثة، الأساتذة الأفاضل المختار ومنيرة وسليمى، أبناء بلد شاعري المحبوب الشابي، والذين تفضلوا بالمرور على ترجمتي المتواضعة.
فشكرا جزيلا من أعماق القلب
مع تحيتي الخالصة لكل واحد منكم.

أرجو ان تكون بخير أستاذنا القدير
عمار عموري
-
-
عيدك سعيد

[منيره الفهري]

الأستاذة سليمى الصديقة العزيزة الغالية
نحن أيضا نفتقدك كثيرااااا