les heures s'égrènent / Mounira Fehri

**منيره الفهري** · 16-04-2018, 07:04

http://resha.org/magazine/index.php/2012-02-13-16-01-37/2012-02-13-16-02-15/917-2018-04-16-08-02-11

**المختار محمد الدرعي** · 16-04-2018, 07:24

,La mère est un bijou dans la maison

,Son absence est un vide
, Il ne peut pas être rempli au fil du temp
.Comme d'habitude un merveilleux poème
.Merci pour la créativité
Mon respect

**سائد ريان** · 16-04-2018, 07:54

للوهلة الأولى لم أفهم شيء هههههههه
و لكن البركة في مترجم الجوجل
ذهبت إليه و قد أفاد بأن العنقاء الفهرية وحيدة بعدما سافر توأمها و اشتاقوا لها أولا ولكل شيء عندها
((واشتاقتهم الأماكن))<<<< هذه إضافة مني

فهريتنا العنقاء ... بارك الله بك و لك و بهم و لهم و حفظكم جميعا
تحاياي بحجم محبتك لهم

**أحمد على** · 16-04-2018, 09:02

ههههه ربنا يكرمك يا أ سائد
لاني فشلت في الترجمة
وانت جبت المفيد

تحياتي للأستاذة القديرة منيرة الفهري
كلمات رقيقة واشتياق ..

**منيره الفهري** · 17-04-2018, 07:47

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

,La mère est un bijou dans la maison

,Son absence est un vide
, Il ne peut pas être rempli au fil du temp
.Comme d'habitude un merveilleux poème
.Merci pour la créativité
Mon respect

Très cher frère Mokhtar
Merciiii d être toujours là
.à me lire et à me commenter

**محمد شهيد** · 17-04-2018, 12:53

المنيرة الهادئة، صباح الخير
ليس بأبعد من أمس، هاتفت والدتي حفظها الله وإياك، فدار بيننا حديث يشبه إلى حد كبير ما ورد في قصيدة الأم في غربتها هاته. فأحسست بما تحسين به لأنني كما تعلمين أعيش بعيداً عن البيت الدي نشأت فيه. لكنها سنة الحياة: "أحب من شئت فإنك لا محالة مفارقه".

جمع الله بينك وبين فلذات أكبادك على خير.

**منيره الفهري** · 10-05-2018, 06:45

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

للوهلة الأولى لم أفهم شيء هههههههه
و لكن البركة في مترجم الجوجل
ذهبت إليه و قد أفاد بأن العنقاء الفهرية وحيدة بعدما سافر توأمها و اشتاقوا لها أولا ولكل شيء عندها
((واشتاقتهم الأماكن))<<<< هذه إضافة مني

فهريتنا العنقاء ... بارك الله بك و لك و بهم و لهم و حفظكم جميعا
تحاياي بحجم محبتك لهم

السائد الفنان الرائع...شكراااااو اكثر لهذا الحضور المميز داااائما...
تحياتي و كل التقدير

**حاتم سعيد** · 10-05-2018, 11:16

اسمحي لي سيّدتي بهذه الترجمة الأولى:

Les heures s'égrènent
Les heures s'égrenent

عجر الساعات-ازعاج الساعات-

[align=justify]تمرّ الساعات

كرواية قديمة من بين الرّوايات

أجدني وحيدة ..بين جدران هذا البيت الكبير

أستمع إلى ضحكاتهم وأصواتهم

وهم بعيدون.. هنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاك

يكلّمونني صباحا ومساء

التوءمان الصغيران

إنّهما بعيدان

قال أحدهما: "أفكّر بك".

بكلّ أشواق وحرقة

أماه ، نحن نفتقدك

وهذا يزيد من أتعابنا

نحن نفتقد كلّ شيء

المنزل ، الخزائن والستائر

غرفتنا المرتبة بعناية

الكلب والكرز

المبهر والعذب

هذا ما يجعلنا على غير طبيعتنا

كنت أبكي وأجيب

لأجل حبّك ، سأصبح مقاتلة

هذا قدرنا المكتوب

سوف أحيا بالانتظار

والحنين آملة[/align]

ملاحظة:

عَجَرَ عَجْرًا
عَجَرَ الفرَسُ : مَدَّ ذَنَبَهُ نحو عجُزِه وهو يجري
عَجَرَ الحمارُ : قَمَصَ
عَجَرَ الفَرَسُ والرَّجُلُ : مرَّ سريعًا من خوْفٍ أو غيره
عَجَرَ عليه بالسِّيفِ : حَمَلَ وشَدَّ
عَجَرَ عليه : أَلَحَّ
عَجَرَ الرِّيقُ على أَسنانِهِ : ثخُنَ ولزِق بها
عَجَرَ فلانٌ عُنُقَهُ : ثَنَاهُ
عَجَرَ فلانًا بالعصا : ضَرَبَهُ بها فانتفخَ مَوْضِع الضَّرْبِ

**منيره الفهري** · 12-05-2018, 17:54

الاديب الرائع حاتم سعيد
تشرفت كلماتي بهذه الترجمة الاولية...
شكرااا لاهتمامك ...

**منيره الفهري** · 18-12-2019, 12:40

Tout nous manque

Tout nous fait défaut

La maison, les placards

Et les rideaux

Notre chambre soigneusement rangée

Le chien et les cerisiers

Haletante et tourmentée

Je pleurais et répondais

Pour votre amour, je serai combattante

C’est écrit

Je vivrai dans l’attente

Et la nostalgie

**منيره الفهري** · 29-05-2020, 18:20

Les heures s’égrènent

Comme une antique rengaine

Seule dans cet immense logis

J’entends leurs rires, leurs bruits

Et eux, ils sont là-bas loin très loin

**منيره الفهري** · 31-10-2020, 07:46

Pour votre amour, je serai combattante

C’est écrit

Je vivrai dans l’attente

Et la nostalgie

les heures s'égrènent / Mounira Fehri

les heures s'égrènent / Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث