تويت
Ecrit par
Mounira Fehri
*****
Les heures s’égrènent
Les heures s’égrènent
Comme une antique rengaine
Seule dans cet immense logis
J’entends leurs rires, leurs bruits
Et eux, ils sont là-bas, loin
Ils m’appellent soir et matin
Mounira Fehri
*****
Les heures s’égrènent
Les heures s’égrènent
Comme une antique rengaine
Seule dans cet immense logis
J’entends leurs rires, leurs bruits
Et eux, ils sont là-bas, loin
Ils m’appellent soir et matin
Ils sont loin
Les petits jumeaux
Je pense à toi, disait l’un
Avec beaucoup d’amour
Et de chagrin
Maman, tu nous manques
Et ça cause notre tracas
Tout nous manque
Tout nous fait défaut
La maison, les placards
Et les rideaux
Notre chambre soigneusement rangée
Le chien et les cerisiers
Haletante et tourmentée
Je pleurais et répondais
Pour votre amour, je serai combattante
C’est écrit
Je vivrai dans l’attente
Et la nostalgie
و تزحف الساعات
********
تزحف الساعات و تمضي بي
كرواية محتها السنون
وحيدة في هذا البيت الكبير
تحضرني ضحكاتهم ...دعاباتهم ..اصواتهم
و يعم السكون
فهما هناك ...بعيدا..
بمنأى عن العيون
تخاطبني ارواحهما صباحا مساء
تذكرني بأيام الصبا
توامي الصغير يناجيني:
نفكر فيك أمي...نذكرك
بشوق و حرقة...و انتشاء
***
و تزيد متاعبنا
نفتقد كل شيء فيك
البيت، الخزائن ، الستائر
غرفتنا المرتبة الجميلة
الكلب و أشجار الكرز
ماضينا ....أمانينا...
****
تتسارع دقات قلبي
-و دموعي تنسكب- معلنة:
لأجل حبكما
ناضلت و سأكون
هذا قدري
سأحيا بالأمل و الحنين
في انتظار حلمي الجميل...
Je pense à toi, disait l’un
Avec beaucoup d’amour
Et de chagrin
Maman, tu nous manques
Et ça cause notre tracas
Tout nous manque
Tout nous fait défaut
La maison, les placards
Et les rideaux
Notre chambre soigneusement rangée
Le chien et les cerisiers
Haletante et tourmentée
Je pleurais et répondais
Pour votre amour, je serai combattante
C’est écrit
Je vivrai dans l’attente
Et la nostalgie
و تزحف الساعات
********
تزحف الساعات و تمضي بي
كرواية محتها السنون
وحيدة في هذا البيت الكبير
تحضرني ضحكاتهم ...دعاباتهم ..اصواتهم
و يعم السكون
فهما هناك ...بعيدا..
بمنأى عن العيون
تخاطبني ارواحهما صباحا مساء
تذكرني بأيام الصبا
توامي الصغير يناجيني:
نفكر فيك أمي...نذكرك
بشوق و حرقة...و انتشاء
***
و تزيد متاعبنا
نفتقد كل شيء فيك
البيت، الخزائن ، الستائر
غرفتنا المرتبة الجميلة
الكلب و أشجار الكرز
ماضينا ....أمانينا...
****
تتسارع دقات قلبي
-و دموعي تنسكب- معلنة:
لأجل حبكما
ناضلت و سأكون
هذا قدري
سأحيا بالأمل و الحنين
في انتظار حلمي الجميل...
تعليق