خفقة

**محمد شهيد** · 09-08-2018, 19:43

وأإدرك شهريار الصباح، فسفك الدم المباح...

م.ش.

**سليمى السرايري** · 09-08-2018, 20:19

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

وأإدرك شهريار الصباح، فسفك الدم المباح...

م.ش.

كنت أحب رأيك عن الومضة عزيزي محمد شهيد

أهلا بك

**محمد شهيد** · 09-08-2018, 22:35

قرأتها في الميترو أثناء عودتي إلى البيت عشية اليوم،
ذكرتني فور قراءتها بكلمات ترددها المغنية الكندية Luce Dufaut من قصيدتها الجميلة : ce qu’il reste de nous (الذي تبقى منا)، إليك بعض ما جاء فيها:

Ce qu'il reste de nous
Dans une tasse du caféEt
dans l'autre du thé
Ce qu'il reste
de nous
Quelques mots dans l'oreille
Un rayon de soleil
Ce qu'il reste de nous
Un samedi dans la fenêtre
Quelques heures de bien-être

الذي تبقى منا
في فنجانٍ، قهوةٌ
و في آخر، شايٌ
الذي تبقى منا
كُلَيْماتٌ بالأذن
شعاعُ شمسٍ
الذي تبقى منا
سبتٌ عند النافذه
سُوَيْعاتٌ من رفاه

كلماتك تستحق الترجمة، على الأقل، إلى اللغات التي أتحدثها.

م.ش
عاشق الكلم.

**سليمى السرايري** · 02-10-2018, 13:57

صديقي محمد شهيد

تعجبني ردودك لذلك اعود إليها دائما
هل سأنتظر الترجمة؟؟
فانا طفلة أصدق كلام الكبار ههههه
-

ابتسامة
****************************

رابط الترجمة بقلم الاديب
محمد شهيد

Battement - Souleyma Srairi-Mohamed Chahid - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://almolltaqa.com/vb/showthread.php?141749-%CE%DD%DE%C9-%CA%D1%CC%E3%C9-%C7%E1%C3%CF%ED%C8-%E3%CD%E3%CF-%D4%E5%ED%CF&p=1211819#post1211819

خفقة لم يبق من الليل غيرامرأة نسيت ضحكتها على ملمس وسائد خائفة غير صوت طوته خيوط الفجر على كفوف شهريار أدركتْ الآن أنّ الصباح خفقة واحدة نحو حكاية قادمة سليمى السرايري De. Souleyma Srairi

**فاطمة الزهراء العلوي** · 07-10-2018, 07:29

تمنيت لو كانت الخفقة هي هذه فقط:

أدركتْ الآن أنّ الصباح
خفقة واحدة
نحو حكاية قادمة

الباقي الذي سبقها تفسير لها
ففي هذه الخفقة تتركز كل الصورة
وطبعا الرأي الأخير هو لك سيدتي لجميلة

**سليمى السرايري** · 07-10-2018, 08:09

شكرا لمرورك الجميل العزيزة فاطمة
-
محبتي

**سليمى السرايري** · 09-10-2018, 11:02

المشاركة الأصلية بواسطة فاطمة الزهراء العلوي مشاهدة المشاركة

تمنيت لو كانت الخفقة هي هذه فقط:

الباقي الذي سبقها تفسير لها
ففي هذه الخفقة تتركز كل الصورة
وطبعا الرأي الأخير هو لك سيدتي لجميلة

الأخت فاطمة

أعود لأكتب من جديد وقد شرحتُ لك على الخاص اثر رسالتك، سبب مروري السريع دون الغوص في مداخلتك
وذلك لمرض شقيقي واجرائه عملية وكنت جدا مستعجلة لذلك لم أرد على أيّ موضوع يومها بالذات...
وكنت عازمة أن أعود إليك.
طبعا النص حين يُنشر يصبح مُلكا للمتلقّي وأنا لا أغضب من النقد البنّاء أبدا بل اثمن فيك تفاعلك...
لكني أرى أنّ الذي أحببت قوله هو ما قصدته لتأتي الخاتمة هكذا حسب تصوّري أنا.

شكرا لجهودك لتقوية بعض النصوص كما قلتِ
لكن حين تكون النصوص ضعيفة لابأس من ابداء رأينا ...
-
تحيّاتي

**أحمد على** · 09-10-2018, 13:23

لم يبقى من الليل سوى بعض أنات والقليل من الصبر معتق في صمت ...

ومض جميل ...
تحياتي لك أيتها الأنثى البلورية

**سليمى السرايري** · 09-10-2018, 17:21

المشاركة الأصلية بواسطة أحمد على مشاهدة المشاركة

لم يبقَ من الليل سوى بعض أنات والقليل من الصبر معتق في صمت ...

المشاركة الأصلية بواسطة أحمد على مشاهدة المشاركة

ومض جميل ...
تحياتي لك أيتها الأنثى البلورية

وحضور أجمل الشاعر المتألّق أحمد
كل الشكر والإمتنان.

تقديري واحترامي

**فوزي سليم بيترو** · 09-10-2018, 18:17

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

خفقة

لم يبق من الليل
غيرامرأة نسيت ضحكتها
على ملمس وسائد خائفة
غير صوت طوته خيوط الفجر
على كفوف شهريار

أدركتْ الآن أنّ الصباح
خفقة واحدة
نحو حكاية قادمة

لوحة جوزفين وول

الحكاية القادمة هي سلسلة من حكايات فائتة
لن يكون هناك جديدا في قصص " شهرزاد "
لست أنا الذي يقرر الجديد من المستهلك من الحواديت
شهريار هو صاحب القرار

النص جميل جدا كومضة شعرية
وجميل أيضا كقصة قصيرة جدا
تحياتي سليمى
فوزي بيترو

**فاطمة الزهراء العلوي** · 10-10-2018, 20:09

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

الأخت فاطمة

أعود لأكتب من جديد وقد شرحتُ لك على الخاص اثر رسالتك، سبب مروري السريع دون الغوص في مداخلتك
وذلك لمرض شقيقي واجرائه عملية وكنت جدا مستعجلة لذلك لم أرد على أيّ موضوع يومها بالذات...
وكنت عازمة أن أعود إليك.
طبعا النص حين يُنشر يصبح مُلكا للمتلقّي وأنا لا أغضب من النقد البنّاء أبدا بل اثمن فيك تفاعلك...
لكني أرى أنّ الذي أحببت قوله هو ما قصدته لتأتي الخاتمة هكذا حسب تصوّري أنا.

شكرا لجهودك لتقوية بعض النصوص كما قلتِ
لكن حين تكون النصوص ضعيفة لابأس من ابداء رأينا ...
-
تحيّاتي

هذا النص هو لك السيدة سليمى وأنت حرة فيه

**سليمى السرايري** · 16-04-2019, 07:31

المشاركة الأصلية بواسطة فوزي سليم بيترو مشاهدة المشاركة

الحكاية القادمة هي سلسلة من حكايات فائتة
لن يكون هناك جديدا في قصص " شهرزاد "
لست أنا الذي يقرر الجديد من المستهلك من الحواديت
شهريار هو صاحب القرار

النص جميل جدا كومضة شعرية
وجميل أيضا كقصة قصيرة جدا
تحياتي سليمى
فوزي بيترو

شكرا دكتور فوزي سليم بيترو على مرورك الذي احبه
رأيك يهمّني
-
-
تحياتي

**فاتن دراوشة** · 30-09-2019, 15:11

ومضة عميقة راقية

أسعد دائما بمتابعة حروفك غاليتي

**سليمى السرايري** · 20-10-2020, 17:50

المشاركة الأصلية بواسطة فاتن دراوشة مشاهدة المشاركة

ومضة عميقة راقية

أسعد دائما بمتابعة حروفك غاليتي

العزيزة فاتن دراوشة

عذرا على التأخير في الردّ.
-
كلّ الشكر والإمتنان على لطف حضورك البهيّ
دمت بكل خير وسعادة.

خفقة

خفقة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث