تويت
Bette Davis Eyes est une chanson écrite par Donna Weiss (en) et Jackie DeShannon et rendue populaire par l'interprétation de Kim Carnes en 1981. La chanson reste 9 semaines numéro 1 du Billboard Hot 100 et se classe numéro 1 dans plusieurs autres tops nationaux
La chanson a été écrite par Donna Weiss (en) et Jackie DeShannon puis enregistrée sur l'album de cette dernière, New Arrangements, sorti en 1975. Bien que DeShannon ait initialement produit une démo où la chanson est jouée dans un style rock, c'est finalement une version aux sonorités plus jazz qui est enregistrée sur l'album, à son grand regret. Ce n'est que six ans plus tard, en 1981, que la chanson rencontre le succès lorsqu'elle est reprise par Kim Carnes dans un style radicalement différent. Donna Weiss lui avait présenté plusieurs chansons, dont la démo originale de Bette Davis Eyes et Kim Carnes fut séduite, même si la chanson nécessitait quelques arrangements pour lui donner des sonorités qui correspondraient davantage à ce qui se faisait au début des années 1980. Pour cela, son claviériste, Bill Cuomo, compose au synthétiseur les riffs caractéristiques de cette nouvelle version.
La chanson a été écrite par Donna Weiss (en) et Jackie DeShannon puis enregistrée sur l'album de cette dernière, New Arrangements, sorti en 1975. Bien que DeShannon ait initialement produit une démo où la chanson est jouée dans un style rock, c'est finalement une version aux sonorités plus jazz qui est enregistrée sur l'album, à son grand regret. Ce n'est que six ans plus tard, en 1981, que la chanson rencontre le succès lorsqu'elle est reprise par Kim Carnes dans un style radicalement différent. Donna Weiss lui avait présenté plusieurs chansons, dont la démo originale de Bette Davis Eyes et Kim Carnes fut séduite, même si la chanson nécessitait quelques arrangements pour lui donner des sonorités qui correspondraient davantage à ce qui se faisait au début des années 1980. Pour cela, son claviériste, Bill Cuomo, compose au synthétiseur les riffs caractéristiques de cette nouvelle version.
https://www.youtube.com/watch?v=2Wdu5FYGTRs&list=RD2Wdu5FYGTRs&start_radio =1
**
Her hair is Harlowe gold
Her lips sweet surprise
Her hands are never cold
She's got Bette Davis eyes
She'll turn her music on you
You won't have to think twice
She's pure as New York snow
She got Bette Davis eyes
**
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
She got Greta Garbo stand off sighs
She's got Bette Davis eyes
**
She'll let you take her home
It whets her appetite
She'll lay you on her throne
She got Bette Davis eyes
She'll take a tumble on you
Roll you like you were dice
Until you come out blue
She's got Bette Davis eyes
**
She'll expose you, when she snows you
Off your feet with the crumbs she throws you
She's ferocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
**
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please ya
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
**
She'll tease you
She'll unease you
Just to please ya
She's got Bette Davis eyes
She'll expose you, when she snows you
She knows ya
She's got Bette Davis eyes
***
TRADUCTION BETTE DAVIS EYES - KIM CARNES
**
Elle a les cheveux d'or de Jean Harlow
Ses lèvres sont une douce surprise
Ses mains ne sont jamais froides
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle te fera marcher à la baguette
Tu n'auras pas le temps d'y penser à deux fois
Elle est aussi pure que la neige de New York
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Et elle te taquinera, te mettra mal à l'aise
Fera de son mieux simplement pour te faire plaisir
Elle prend ses précautions, et sait exactement
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir (même) un pro
Elle a la taille standard de Greta Garbo
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle acceptera que tu l'emmènes chez toi
Cela aiguise son appétit
Elle te mettra sur le trône
**
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle te culbutera
Te fera rouler comme un dé
Jusqu'à ce que tu en sortes déprimé
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle t'exhibera, quand elle t'impressionne
J'espère que tu arrives à respirer avec les miettes qu'elle te jette
Elle est féroce, et sait exactement
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir un pro
Tous les gars pensent que c'est une espionne
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Et elle te taquinera, te mettra mal à l'aise
Fera de son mieux simplement pour te faire plaisir
Elle prend ses précautions, et sait exactement
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir un pro
Tous les gars pensent que c'est une espionne
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Her hair is Harlowe gold
Her lips sweet surprise
Her hands are never cold
She's got Bette Davis eyes
She'll turn her music on you
You won't have to think twice
She's pure as New York snow
She got Bette Davis eyes
**
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
She got Greta Garbo stand off sighs
She's got Bette Davis eyes
**
She'll let you take her home
It whets her appetite
She'll lay you on her throne
She got Bette Davis eyes
She'll take a tumble on you
Roll you like you were dice
Until you come out blue
She's got Bette Davis eyes
**
She'll expose you, when she snows you
Off your feet with the crumbs she throws you
She's ferocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
**
And she'll tease you
She'll unease you
All the better just to please ya
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy
She's got Bette Davis eyes
**
She'll tease you
She'll unease you
Just to please ya
She's got Bette Davis eyes
She'll expose you, when she snows you
She knows ya
She's got Bette Davis eyes
***
TRADUCTION BETTE DAVIS EYES - KIM CARNES
**
Elle a les cheveux d'or de Jean Harlow
Ses lèvres sont une douce surprise
Ses mains ne sont jamais froides
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle te fera marcher à la baguette
Tu n'auras pas le temps d'y penser à deux fois
Elle est aussi pure que la neige de New York
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Et elle te taquinera, te mettra mal à l'aise
Fera de son mieux simplement pour te faire plaisir
Elle prend ses précautions, et sait exactement
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir (même) un pro
Elle a la taille standard de Greta Garbo
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle acceptera que tu l'emmènes chez toi
Cela aiguise son appétit
Elle te mettra sur le trône
**
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle te culbutera
Te fera rouler comme un dé
Jusqu'à ce que tu en sortes déprimé
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Elle t'exhibera, quand elle t'impressionne
J'espère que tu arrives à respirer avec les miettes qu'elle te jette
Elle est féroce, et sait exactement
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir un pro
Tous les gars pensent que c'est une espionne
Elle a les yeux de Bette Davis
**
Et elle te taquinera, te mettra mal à l'aise
Fera de son mieux simplement pour te faire plaisir
Elle prend ses précautions, et sait exactement
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir un pro
Tous les gars pensent que c'est une espionne
Elle a les yeux de Bette Davis
تعليق