في عيدها / منيرة الفهري

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    في عيدها / منيرة الفهري

    في عيدها
    بقلم
    منيرة الفهري

    ( النص باللهجة التونسية)
    بمناسبة اليوم العالمي للبنات...كتبت رسالة لابني سيف






    يا سَيْف، يَاسْمِين كِبْرِتْ مَاشَاءَ الله تَبَارَكَ الله.رَبّي يَحْفَظْها و يبَارِك فِيك و فِيها و فِي خْويْهَا و أمّيمِتْها...
    عَلّمْهَا مْحَبّة الله و الرّسُول...عَلّمْهَا الّي الأخْلاق هِيَ قْبَل كُل شَيء ...عَلّمْها تْكُون مَسْؤُولَة فِي حيَاتْها..عَلّمْهَا تْحِبْ الّي يُرْضِي رَبّي...عَلّمْهَا التّوَكّل عَلَى الله..لِأنّ الّي يِتْوَكّل عَلَى رَبّي مَا يْخِيبِشْ و يَنْجَحْ فِي حْيَاتَه بإذن الله...عَلّمْها تْحِب تُونِس و تْحُطْها فِي مَمّو العِين و تْحافِظْ عْليها...عَلّمْها تْحِبْ العَايْلَة..و تَقْرَالْها ألف حْسَاب...عَلّمْهَا الِّي الخُو فَرْحَة و البُو سَنَدْ و الأمّ دِنْيَا جْمِيلَة و العَمْ سَعَادَة كُبْرَى و الخَالْ عِنْوان المَحَبّة الصّادقَة...
    عَلّمْها تَفْرَح كِيف تشُوف الفَرْحَة فِي عْيُونِ النّاس...عَلّمْهَا تْحِسْ بْسَعَادَة كبِيرَة و هِي تْرَى الفَرْحَة مَرْسُومَة علَى وَجْه مِسْكين يْتِيم...عَلِّمْهَا تْكُون هِي مَصْدِر الفَرْحَة الّي علَى وَجْهَه..عَلّمْها تْحِسْ بِهْمُوم الفْقِير و المِحْتاجْ ...عَلّمْهَا العَطَاء...تُعْطِي مِنْ غ
    ِير حْسَاب حتّى ربّي يَعطِيها مِن غِير حسَاب و يْوَسّع رزْقْها...عَلّمْها ما تُرقُدِش كِيفْ يَبْدا جارْها يِسْتحَق المُسَاعدَة حتّى تقُوم مْعَاه بِالواجِب..عَلّمْها تحاسِبْ رُوحها كلْ ما تْحُط رَاسْها عَالمْخَدّة...و كَان شُعرِت برِضَى و فَرْحَة رَاهِي فِي الطْرِيق الصّحِيح...عَلّمْهَا تَقْرَا و تقْرا و تقْرا وِ الِّي بِالقْرَايَة تْنَجّمْ تَعُبر الفَضَاء..خَلّاهَا تَقْرا قَد مَا تحِبْ..عَلّمْها تْكُون أحْسِن بِنْت للكْبِير و أحْسِن أُخْت للصّغِير...عَلّمْهَا تكُون أحْسِن تِلمِيذَة و طَالْبَة لأسَاتْذِتْها ..عَلّمْهَا تْحِبْ مُعَلّمْها كِيمَا تْحِبْ بُوهَا و أمْهَا ..عَلّمْها تْهَبّطْ عِينِيهَا فِي الكْبِير و تَحْتَرمَه...عَلّمْها تقَدّسْ العِلْم و المَعْرفَة...عَلّمْهَا تكُون نهَار أخِر أحْسِن أُمْ و أحْسِن زَوْجَة و أحْسِن كَنّة..حَبِّبْها في أعْمَال الخِير و الصّدَقَة و عَوّدْهَا عْلِيها ...عَلّمْهَا تُحْسِنْ لِلِّي أسَاء لْهَا...عَلّمْهَا تَعْفُو عَالمُسِيء و تَلْقَالَه ألْفْ عُذْر...عَلّمْهَا تحِبْ رُوحْها...لِأنَّ الِّي يْحِبْ رُوحَهَ بِالمَعْنَى البَاهِي يُحْسِنْ تَرْبِيِتْها مْنِ الدّاخِلْ...عَلّمْهَا تْشُقْ طْرِيقْهَا بثَبَات و عَزِيمَة...عَلّمْهَا الثّقَة فِي رُوحْها و فِي مَنْ حَوْلْهَا...عَلّمْهَا العِفَّة و الكِبْرِيَاء و الإِبَاء...و فِي الأخِير ...عَلِّمْهَا تكُونْ أحْسِنْ مْرَا تُونْسِية
    ...

  • سليمى السرايري
    مدير عام/رئيس ق.أدب وفنون
    • 08-01-2010
    • 13572

    #2

    وصايا حكيمة لتربية عالية تكبر عليها البنت والولد سواء
    وخاطرة من صميم المحيط الأسري
    بلهجتنا التونسية الأصيلة
    -
    سأعود حين تسنح لي الفرصة
    تحياتي العزيزة منيرة الفهري

    لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

      وصايا حكيمة لتربية عالية تكبر عليها البنت والولد سواء
      وخاطرة من صميم المحيط الأسري
      بلهجتنا التونسية الأصيلة
      -
      سأعود حين تسنح لي الفرصة
      تحياتي العزيزة منيرة الفهري

      الرائعة دااائما عزيزتي سليمى السرايري...
      تنثرين الجمال أينما حللت...فشكرااا من القلب يا غالية...

      تعليق

      • حاتم سعيد
        رئيس ملتقى فرعي
        • 02-10-2013
        • 1180

        #4
        أيتها المنيرة الرائعة
        كم أنرت من عقول ولا تزالين مثابرة
        هذه المرّة تختارين الدارجة التونسية (بأصولها البربرية) حتّى تصل الفكرة إلى أعماق أعماقها.
        شكرا لأنّك الأم والأخت والعمّة والخالة والجدّة ..شكرا لأنك تشاركينا ابداعك بكل فنّ.
        ابنك

        من أقوال الامام علي عليه السلام

        (صُحبة الأخيار تكسبُ الخير كالريح إذا مّرت بالطيّب
        حملت طيباً)

        محمد نجيب بلحاج حسين
        أكْرِمْ بحاتمَ ، والإبحارُ يجلبُهُ...
        نحو الفصيح ، فلا ينتابه الغرقُ.

        تعليق

        • أحمد على
          السهم المصري
          • 07-10-2011
          • 2980

          #5
          الله الله ... خاطرة تونسية النكهة عربية أصيلة المذاق ..
          ذكرتني بقصيدة المراه التونسية ..
          تحية لهذا الإبداع أستاذتي منيرة الفهري

          مع محبتي وتقديري

          تعليق

          • منيره الفهري
            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
            • 21-12-2010
            • 9870

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة
            أيتها المنيرة الرائعة
            كم أنرت من عقول ولا تزالين مثابرة
            هذه المرّة تختارين الدارجة التونسية (بأصولها البربرية) حتّى تصل الفكرة إلى أعماق أعماقها.
            شكرا لأنّك الأم والأخت والعمّة والخالة والجدّة ..شكرا لأنك تشاركينا ابداعك بكل فنّ.
            ابنك
            استاذي العزيز الباحث التونسي الكبير حاتم سعيد
            كلمات جميلة اثرت في كثيرا....شكراااا من القلب ابني الغالي

            تعليق

            • منيره الفهري
              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
              • 21-12-2010
              • 9870

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة أحمد على مشاهدة المشاركة
              الله الله ... خاطرة تونسية النكهة عربية أصيلة المذاق ..
              ذكرتني بقصيدة المراه التونسية ..
              تحية لهذا الإبداع أستاذتي منيرة الفهري

              مع محبتي وتقديري
              أستاذي العزيز أحمد علي..
              سعيدة أيما سعادة بهذه الاطلالة الرائعة ..
              نعم...كانت « المرا التونسية» و كان «العامي»...
              كل التحايا أخي الفاضل

              تعليق

              • سعد الأوراسي
                عضو الملتقى
                • 17-08-2014
                • 1753

                #8
                أنا لن أتحدث عن المسعى التهذيبي في الرسالة
                لأن المرسل كان ، ولما يزل يوسمها بالفضيلة ومسؤولية المهمة ..
                فقط هذه لهجة مغاربية بامتياز ، تفرقها اللكنة قليلا
                ويتميز جزء من المغرب العربي ب " برشة"
                والآخر ب " بزاف " والثالث ب " دابة " والرابع أصلح الله
                أجزاءه " شنوذا"
                تحيتي لبنت الخضراء الجميلة

                تعليق

                • سلمى الجابر
                  عضو الملتقى
                  • 28-09-2013
                  • 859

                  #9
                  كلام حكيم من سيدة حكيمة.زادته اللهجة التونسية جمالا

                  تعليق

                  • منيره الفهري
                    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                    • 21-12-2010
                    • 9870

                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة سعد الأوراسي مشاهدة المشاركة
                    أنا لن أتحدث عن المسعى التهذيبي في الرسالة
                    لأن المرسل كان ، ولما يزل يوسمها بالفضيلة ومسؤولية المهمة ..
                    فقط هذه لهجة مغاربية بامتياز ، تفرقها اللكنة قليلا
                    ويتميز جزء من المغرب العربي ب " برشة"
                    والآخر ب " بزاف " والثالث ب " دابة " والرابع أصلح الله
                    أجزاءه " شنوذا"
                    تحيتي لبنت الخضراء الجميلة
                    استاذي العزيز سعد الأوراسي
                    سعيدة بهذا الحضور الجميل الذي انتظره دائما...
                    تحياتي و كل الود اخي و جاري الكريم

                    تعليق

                    • منيره الفهري
                      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                      • 21-12-2010
                      • 9870

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
                      كلام حكيم من سيدة حكيمة.زادته اللهجة التونسية جمالا
                      سعيدة بتواصلك الجميل هذا ايتها الجميلة

                      تعليق

                      • وليد العكرمي
                        أديب مترجم
                        • 22-08-2013
                        • 324

                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                        في عيدها
                        بقلم
                        منيرة الفهري

                        ( النص باللهجة التونسية)
                        بمناسبة اليوم العالمي للبنات...كتبت رسالة لابني سيف






                        يا سَيْف، يَاسْمِين كِبْرِتْ مَاشَاءَ الله تَبَارَكَ الله.رَبّي يَحْفَظْها و يبَارِك فِيك و فِيها و فِي خْويْهَا و أمّيمِتْها...
                        عَلّمْهَا مْحَبّة الله و الرّسُول...عَلّمْهَا الّي الأخْلاق هِيَ قْبَل كُل شَيء ...عَلّمْها تْكُون مَسْؤُولَة فِي حيَاتْها..عَلّمْهَا تْحِبْ الّي يُرْضِي رَبّي...عَلّمْهَا التّوَكّل عَلَى الله..لِأنّ الّي يِتْوَكّل عَلَى رَبّي مَا يْخِيبِشْ و يَنْجَحْ فِي حْيَاتَه بإذن الله...عَلّمْها تْحِب تُونِس و تْحُطْها فِي مَمّو العِين و تْحافِظْ عْليها...عَلّمْها تْحِبْ العَايْلَة..و تَقْرَالْها ألف حْسَاب...عَلّمْهَا الِّي الخُو فَرْحَة و البُو سَنَدْ و الأمّ دِنْيَا جْمِيلَة و العَمْ سَعَادَة كُبْرَى و الخَالْ عِنْوان المَحَبّة الصّادقَة...
                        عَلّمْها تَفْرَح كِيف تشُوف الفَرْحَة فِي عْيُونِ النّاس...عَلّمْهَا تْحِسْ بْسَعَادَة كبِيرَة و هِي تْرَى الفَرْحَة مَرْسُومَة علَى وَجْه مِسْكين يْتِيم...عَلِّمْهَا تْكُون هِي مَصْدِر الفَرْحَة الّي علَى وَجْهَه..عَلّمْها تْحِسْ بِهْمُوم الفْقِير و المِحْتاجْ ...عَلّمْهَا العَطَاء...تُعْطِي مِنْ غ
                        ِير حْسَاب حتّى ربّي يَعطِيها مِن غِير حسَاب و يْوَسّع رزْقْها...عَلّمْها ما تُرقُدِش كِيفْ يَبْدا جارْها يِسْتحَق المُسَاعدَة حتّى تقُوم مْعَاه بِالواجِب..عَلّمْها تحاسِبْ رُوحها كلْ ما تْحُط رَاسْها عَالمْخَدّة...و كَان شُعرِت برِضَى و فَرْحَة رَاهِي فِي الطْرِيق الصّحِيح...عَلّمْهَا تَقْرَا و تقْرا و تقْرا وِ الِّي بِالقْرَايَة تْنَجّمْ تَعُبر الفَضَاء..خَلّاهَا تَقْرا قَد مَا تحِبْ..عَلّمْها تْكُون أحْسِن بِنْت للكْبِير و أحْسِن أُخْت للصّغِير...عَلّمْهَا تكُون أحْسِن تِلمِيذَة و طَالْبَة لأسَاتْذِتْها ..عَلّمْهَا تْحِبْ مُعَلّمْها كِيمَا تْحِبْ بُوهَا و أمْهَا ..عَلّمْها تْهَبّطْ عِينِيهَا فِي الكْبِير و تَحْتَرمَه...عَلّمْها تقَدّسْ العِلْم و المَعْرفَة...عَلّمْهَا تكُون نهَار أخِر أحْسِن أُمْ و أحْسِن زَوْجَة و أحْسِن كَنّة..حَبِّبْها في أعْمَال الخِير و الصّدَقَة و عَوّدْهَا عْلِيها ...عَلّمْهَا تُحْسِنْ لِلِّي أسَاء لْهَا...عَلّمْهَا تَعْفُو عَالمُسِيء و تَلْقَالَه ألْفْ عُذْر...عَلّمْهَا تحِبْ رُوحْها...لِأنَّ الِّي يْحِبْ رُوحَهَ بِالمَعْنَى البَاهِي يُحْسِنْ تَرْبِيِتْها مْنِ الدّاخِلْ...عَلّمْهَا تْشُقْ طْرِيقْهَا بثَبَات و عَزِيمَة...عَلّمْهَا الثّقَة فِي رُوحْها و فِي مَنْ حَوْلْهَا...عَلّمْهَا العِفَّة و الكِبْرِيَاء و الإِبَاء...و فِي الأخِير ...عَلِّمْهَا تكُونْ أحْسِنْ مْرَا تُونْسِية
                        ...

                        نص رائع فعلا من كل النواحي وقد زادته اللهجة التونسية الجميلة جمالا آخر.
                        ذكّرتني هذه الرسالة الفنية بوصايا الحكيم لقمان لابنه بالنهي عن المنكر والأمر بالمعروف وطاعة الله والإحسان للآخر مهما كان جنسه أو عمره أو درجة قرابته. فضائل تنقلها أستاذتنا منيرة الفهري من خلال "الوصية" (وللوصية في الذاكرة الإنسانية دلالات خاصة) جيلا بعد جيل.
                        قد أعجبتني هذه الرسالة فعلا لعمق مدلولها الاجتماعي والأخلاقي وثراء بعدها الفني. شكرا لك أستاذتنا الفاضلة قد أمتعتنا فعلا بهذه المأدبة الرائعة. بورك جهدك ودمت ذخرا لهذا الفضاء الأدبي

                        تعليق

                        • منيره الفهري
                          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                          • 21-12-2010
                          • 9870

                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة
                          نص رائع فعلا من كل النواحي وقد زادته اللهجة التونسية الجميلة جمالا آخر.
                          ذكّرتني هذه الرسالة الفنية بوصايا الحكيم لقمان لابنه بالنهي عن المنكر والأمر بالمعروف وطاعة الله والإحسان للآخر مهما كان جنسه أو عمره أو درجة قرابته. فضائل تنقلها أستاذتنا منيرة الفهري من خلال "الوصية" (وللوصية في الذاكرة الإنسانية دلالات خاصة) جيلا بعد جيل.
                          قد أعجبتني هذه الرسالة فعلا لعمق مدلولها الاجتماعي والأخلاقي وثراء بعدها الفني. شكرا لك أستاذتنا الفاضلة قد أمتعتنا فعلا بهذه المأدبة الرائعة. بورك جهدك ودمت ذخرا لهذا الفضاء الأدبي
                          أستاذي العزيز المترجم القدير
                          وليد العكرمي
                          لو تدري كمممم أسعدتني هذه الكلمات...و كممم انا مدينة لك بهذا التشجيع المتواصل ....شكراااا من القلب...
                          تقبل تحيتي الصادقة جداااا

                          تعليق

                          • سائد ريان
                            رئيس ملتقى فرعي
                            • 01-09-2010
                            • 1883

                            #14
                            ماشاء الله
                            تبارك الله عليها الست ياسمين

                            و ياسمين كبرت ... الله يحميها

                            تحايا بما يليق و هذا إهداء بصوت العنقاء الفهرية للست ياسمين الجميلة



                            تعليق

                            • أميمة محمد
                              مشرف
                              • 27-05-2015
                              • 4960

                              #15
                              اللافت في نصوصك سيدتي منيره، التلقائية المرحة الرائعة البوح، الفضفاضة في جمال حريري منساب دون خشونة المبالغة

                              الأستاذة منيرة الفهري، أحبب فحوى الرسالة بصدق، وهو درس رائع من دروس الأمومة، ومع جمال التونسية الممتع متأكدة أني سأحبه بالفصحى
                              جارتك، أميمة محمد

                              "عَلّمْهَا الِّي الخُو فَرْحَة و البُو سَنَدْ و الأمّ دِنْيَا جْمِيلَة و العَمْ سَعَادَة كُبْرَى و الخَالْ عِنْوان المَحَبّة الصّادقَة..."

                              تعليق

                              يعمل...
                              X