تويت
اللهجه التونسيه
جبت لكم موضوع مزيان للهجه التونسيه
على خاطر نعرفها لهجه صعيبه علينا
اللهجه التونسيه لهجه شويه محتاجه مجهود وهي أقرب ماتكون للمغربيه والجزائريه بحكم انها مناطق قريبة من بعض
و بعض كلامهم ماخذ من اللغه الايطاليه بحكم القرب الجغرافي و وماخذ من اللغه الفرنسيه وكثير بيستعملونه بحكم الاحتلال الفرنسي وتقريبا هذرتهم نفس هذره الجزائريين مع أختلاف طبقات الصوت لكن فية كلمات تختلف !
عسلامه يعني
على خاطر نعرفها لهجه صعيبه علينا
اللهجه التونسيه لهجه شويه محتاجه مجهود وهي أقرب ماتكون للمغربيه والجزائريه بحكم انها مناطق قريبة من بعض
و بعض كلامهم ماخذ من اللغه الايطاليه بحكم القرب الجغرافي و وماخذ من اللغه الفرنسيه وكثير بيستعملونه بحكم الاحتلال الفرنسي وتقريبا هذرتهم نفس هذره الجزائريين مع أختلاف طبقات الصوت لكن فية كلمات تختلف !
عسلامه يعني
سلام
شني أحوالك يعني
كيف حالك
الساعة نصف نهار = الساعة الثانية عشر ظهراً
عند سؤالك عن سعر تقول
عند سؤالك عن سعر تقول
بقد إيش يعني بكم وبعض المناطق تقول
إيش قد أو إيش حال
تحفونه يعني
رهيبه أو حلوه
كثير يعني برشه
جميع الوجبات يقال لها فطور
ماعدا وجبة فطور الصباح فيقال لها ( قهوة الصباح)
الواحد تاع الواحدت =الشي الذي يخص الشئ
مافي باليش جملة =اي ليست في بالي بالمرة
توا: يعني
جميع الوجبات يقال لها فطور
ماعدا وجبة فطور الصباح فيقال لها ( قهوة الصباح)
الواحد تاع الواحدت =الشي الذي يخص الشئ
مافي باليش جملة =اي ليست في بالي بالمرة
توا: يعني
الحين ، الان
بش نمشي:
حمشي حروح
رد بالك :
خلي بالك خذ حذرك
نمشيو : نروحو
علاش : ليه لماذا
اش بيك متغشش يعني ليش زعلان
لواش : لماذا مثل علاش
كيفاش :
علاش : ليه لماذا
اش بيك متغشش يعني ليش زعلان
لواش : لماذا مثل علاش
كيفاش :
كيف
وقتاش:
امتى
إيش خص يعني
ياريت
حل الباب يعني أفتح الباب فك عليا يعني
حل عني
شلاغم يعني
شنب
أعطيه شلبوق يعني
أعطيه كف
مازال يعني
باقي
زوز يعني إثنين وبالمغربي يقولو جوج يعني اثنين 2
باسطا > كفاية أو خلاص
علوش > خروف
نحب نحوسوا شويه يعني
باسطا > كفاية أو خلاص
علوش > خروف
نحب نحوسوا شويه يعني
نتفسح ، نتمشى
تهز يعني تاخد . يعني نقول مثلا هزني للسوق يعني
وصلني او خذني للسوق
يزي عاد يعني
خلاص كفايه
شكون = مين
غدوة = بكره
كسكروت =سندويشه
قطوسة = بسة
هكا = كذا
اتوحشتك برشة =وحشتني مرة
لاباس يعني > طيب
بقعة= بمعنى مكان
المطبخ = الكوجينة
الغرفة= البيت
البيت= الدار
توضيح :
قد تقرون الكلمه بخلاف ماتسمعونها في الكتابة قد تقرونها بلهجتكم وتكون غلط في اللفظ
تحيّـاتي الباهيّـة برشة برشـة لكم
غدوة = بكره
كسكروت =سندويشه
قطوسة = بسة
هكا = كذا
اتوحشتك برشة =وحشتني مرة
لاباس يعني > طيب
بقعة= بمعنى مكان
المطبخ = الكوجينة
الغرفة= البيت
البيت= الدار
توضيح :
قد تقرون الكلمه بخلاف ماتسمعونها في الكتابة قد تقرونها بلهجتكم وتكون غلط في اللفظ
تحيّـاتي الباهيّـة برشة برشـة لكم
تعليق