Surprise

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • محمد الحزامي
    عضو الملتقى
    • 13-06-2014
    • 356
    #1

    Surprise

    Surprise

    Il pleut dehors.Il fume et admire le beau paysage par la fenêtre.Brusquement il crie et
    descend les escaliers en courant
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870
    #2
    اهلا اهلا بك أستاذي الكريم محمد حزامي...قصة قصيرة مشوقة قابلة لعديد التأويلات...فقط أريد أن أعرف هل كانت المفاجأة سارة؟ أم العكس...عادة ما نقول surprise للمفاجأة السارة ...أنتظر ردك أخي محمد

    تعليق

    • المختار محمد الدرعي
      مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
      • 15-04-2011
      • 4257
      #3
      ق ق ج مضغوطة و قابلة للانفتاح على العديد من التأويلات
      كنت مميزا هنا أخي محمد تحياتي
      [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
      الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف

      ​

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870
        #4
        مازلت أنتظر ردك حتى تفسر لي ماذا تقصد ب surprise
        أستاذ محمد الحزامي

        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870
          #5
          إذا على هذا الأساس سأعرّب قصتك القصيرة التي أعجبتني لأن نهايتها مفتوحة ..
          إليك الترجمة سي محمد:

          Surprise

          Il pleut dehors.Il fume et admire le beau paysage par la fenêtre.Brusquement il crie et
          descend les escaliers en courant

          مفاجأة
          ينهمر المطر في الخارج.هو يدخن و يتأمل المنظر الجميل من خلال النافذة.فجأة صاح و نزل الدرج راكضا...

          تعليق

          • محمد مزكتلي
            عضو الملتقى
            • 04-11-2010
            • 1618
            #6
            هي مفاجأة للقراء وليست للبطل أخي محمد.
            لكنها سارة بكل تأكيد.

            لم أفهم المغزى أو الهدف إلا بعد أن ترجمت النص شمس الملتقى
            السيدة منيرة الفهري.

            مساء الخير لكما.
            أنا لا أقولُ كلَّ الحقيقة
            لكن كل ما أقولهُُ هو حقيقة.

            تعليق

            • سلمى الجابر
              عضو الملتقى
              • 28-09-2013
              • 859
              #7
              و هذه مفاجأة لي بعد غياب أن أجد القصة القصيرة جدا هنا بكل اللغات.
              الأستاذ محمد الحزامي يبدو أن الرجل رأى من النافذة صديقا له أتى بعد طول غياب فهرع يستقبله.ما رأيك ؟ هل أصبت؟

              تعليق

              • المختار محمد الدرعي
                مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
                • 15-04-2011
                • 4257
                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة
                Surprise

                Il pleut dehors.Il fume et admire le beau paysage par la fenêtre.Brusquement il crie et
                descend les escaliers en courant
                محاولة في ترجمة هذه الومضة البديعة
                It rains outside. He smokes and enjoys the beautiful view through the window. Suddenly he shouted and runs quickly
                down the stairs
                [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
                الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف

                ​

                تعليق

                • محمد الحزامي
                  عضو الملتقى
                  • 13-06-2014
                  • 356
                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
                  محاولة في ترجمة هذه الومضة البديعة
                  It rains outside. He smokes and enjoys the beautiful view through the window. Suddenly he shouted and runs quickly
                  down the stairs
                  محاولة موفقة أكيد لاني لست من أهل الاختصاص في الانجليزية، احترامي و تقديري الكبيرين للمترجم المختار محمد الدرعي و شكرا لاهتمامك

                  تعليق

                  • محمد الحزامي
                    عضو الملتقى
                    • 13-06-2014
                    • 356
                    #10
                    اهلا و سهلا بالجميع و اعتذر عن التأخر في الرد
                    النص قابل التأويل.. و أنا هنا مثلكم انتظر التاويل
                    شكرا للأستاذة الفاضلة منيرة الفهري لترجمة النص. بارك الله فيها و رضي عنها و ارضاها

                    تعليق

                    • سعد الأوراسي
                      عضو الملتقى
                      • 17-08-2014
                      • 1753
                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة
                      Surprise

                      Il pleut dehors.Il fume et admire le beau paysage par la fenêtre.Brusquement il crie et
                      descend les escaliers en courant
                      ذروة هذه القصة ، تراوحت أحداثها بين نزول المطر والسجائر
                      وكما لا يخفى علينا أن دخان السجائر يصعد لينزل مع قطرات المطر
                      وهو ما جعل الكاتب يصيح وقد شعر أنه يساهم في تلويث هبة الله لأجل الحياة
                      ونزل الدرج مسرعا ، ليملأ صدره بهواء ما بعد المطر المنعش ..
                      هذا هو التأويل العلمي الأقرب لفكر الصب ..
                      تحيتي لكم جميعا

                      تعليق

                      • سليمى السرايري
                        مدير عام/رئيس ق.أدب وفنون
                        • 08-01-2010
                        • 13572
                        #12
                        *
                        *
                        في الخارج، ينهمرُ المطر ، وهو يتأمّل من خلال النافذة تلك المناظر الطبيعية الجميلة عاشقا يدخّن سيجارته
                        قبل أن يصيح فجأة، ويركض نازلا الدرج...
                        -
                        -
                        -
                        اعتمد الكاتب على تصوير المشهد بحرفية سنيمائية
                        الأولـــى : مشهد المطر
                        الثانيــــة : النافذة
                        الثالثــــة : الحالة وهي اثناء التدخين
                        الرابعــة : الطبيعة الجميلة
                        الخامسة : القفلة المدهشة في كلمة (فجأة)
                        السادسة : النزول ركضا

                        وتتلخّص كلّ هذه المشاهَد في العنوان وهو : "المفاجأة"
                        التي عادة ما تكون سعيدة وتبعث الفرح في النفس

                        قلم ذكيّ لكاتب ذكيّ أراد أن نتوقّف طويلا أمام "المفاجأة " و "فجأة" ونتساءل بدورنا :
                        إلى أين ؟؟
                        لماذا راكضا؟؟
                        وما هي المفاجأة؟

                        هذا ما قلتُ في البداية، هو عمل سنيمائي يشبه الأفلام القصيرة جدا التي تترك النهايات مفتوحة سوى للمُشاهد أو للجزء الثاني فرصة للمخرج لسلسلة أفلام جديدة.

                        هكذا رأيتها أرجو تقبّل ترجمتي الصغيرة وقراءتي المتواضعة.
                        -
                        فائق التحايا
                        لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول

                        تعليق

                        • محمد الحزامي
                          عضو الملتقى
                          • 13-06-2014
                          • 356
                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة سعد الأوراسي مشاهدة المشاركة
                          ذروة هذه القصة ، تراوحت أحداثها بين نزول المطر والسجائر
                          وكما لا يخفى علينا أن دخان السجائر يصعد لينزل مع قطرات المطر
                          وهو ما جعل الكاتب يصيح وقد شعر أنه يساهم في تلويث هبة الله لأجل الحياة
                          ونزل الدرج مسرعا ، ليملأ صدره بهواء ما بعد المطر المنعش ..
                          هذا هو التأويل العلمي الأقرب لفكر الصب ..
                          تحيتي لكم جميعا
                          و تحيتي لك الأستاذ الفاضل سعد الاوراسي على هذا الحضور المفيد

                          تعليق

                          السابق template التالي

                          ما الذي يحدث

                          تقليص

                          الأعضاء المتواجدون الآن 168803. الأعضاء 6 والزوار 168797.

                          أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

                          يعمل...
                          X