Effroi / Mounira Fehri

**حاتم سعيد** · 29-11-2018, 06:40

القديرة منيرة الفهري
-------رعب------
استيقظت فزعة ...
ماذا يجري؟
لماذا كل هذا الصخب؟
مدّت يدها لإشعال الفانوس ...
كل شيء حالك ...
صرخت ...
ولا أحد!
-------
قد يكون كابوسا مرعبا، وربّما أكثرت من أكل (اللبلابي بالهرقمة)، ان شاء الله خير...تحيّاتي أختنا العزيزة.

**منيره الفهري** · 29-11-2018, 08:02

أستاذي العزيز القدير حاتم سعيد ابو هادي
شكراااا من القلب على الترجمة التي نحتاجها نظرا الى أن هناك العديد من الأخوة الذين لا يحذقون كل اللغات...
و هذا من بين أهداف هذا القسم الحديث ...
نعم قد تكون أكلت « اللبلابي» و قد تكون حقيقة...الومضة قابلة لعديد التأويلات
تحياتي الصادقة

**محمد شهيد** · 29-11-2018, 09:16

مبروك على الملتقى هذا القسم الجديد. أتمنى للتجربة كل النجاح مع أملي أن يساهم الجميع بمحاولاتهم قصد تطويرها نحو الأفضل.

تحياتي للأستاذة منيرة ولكل من عمل على إحداث القسم.

**سلمى الجابر** · 29-11-2018, 16:40

و أنا بدوري سأحاول ترجمة القصة للانجليزية ان سمحت لي أستاذتنا الغالية منيرة الفهري؛ و هذه محاولتي:

Fright
She woke up scared...What's happening? What's all this nose for? She raised her hand to switch on the light...It's scary dark...She screamed...No one is there
!

**منيره الفهري** · 24-09-2019, 08:11

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

مبروك على الملتقى هذا القسم الجديد. أتمنى للتجربة كل النجاح مع أملي أن يساهم الجميع بمحاولاتهم قصد تطويرها نحو الأفضل.

تحياتي للأستاذة منيرة ولكل من عمل على إحداث القسم.

صباح النور محمد شهيد...شكرا و اعتذر عن تاخري في الرد..
تحياتي و كل الود

**منيره الفهري** · 24-09-2019, 08:13

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

و أنا بدوري سأحاول ترجمة القصة للانجليزية ان سمحت لي أستاذتنا الغالية منيرة الفهري؛ و هذه محاولتي:

Fright
She woke up scared...What's happening? What's all this nose for? She raised her hand to switch on the light...It's scary dark...She screamed...No one is there
!

سلمى العزيزة..شكرااا للترجمة الانجليزية..شكرااا لاهتمامك...لكن اين انت ؟ نشتاااقك كثيرااااا

**عمار عموري** · 24-09-2019, 17:27

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Effroi
Mounira Fehri

Elle s'est réveillée en sursaut...que se passe_t_il? pourquoi tout ce vacarme? Elle a tendu la main pour allumer la lumière...tout
est noir..elle a crié...plus personne
!

Histoire très courte d'un cauchemar, avec récit bien ficelé, et suspense qui se termine bien!

**منيره الفهري** · 04-06-2020, 08:19

المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة

Histoire très courte d'un cauchemar, avec récit bien ficelé, et suspense qui se termine bien!

شكرا لتفضلك بالمرور أستاذنا القدير عمار عموري.
و عذرا لتأخري في الرد

**فاطمة الزهراء العلوي** · 03-09-2020, 08:44

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Effroi
Mounira Fehri

Elle s'est réveillée en sursaut...que se passe_t_il? pourquoi tout ce vacarme? Elle a tendu la main pour allumer la lumière...tout
est noir..elle a crié...plus personne
!

courte histoire bien écrite qui s ouvre sur le désarroi de l individu quand il s aperçoit qu il est
seul a affronter l inconnue
chère mounira
merci

**منيره الفهري** · 03-09-2020, 08:51

المشاركة الأصلية بواسطة فاطمة الزهراء العلوي مشاهدة المشاركة

courte histoire bien écrite qui s ouvre sur le désarroi de l individu quand il s aperçoit qu il est
seul a affronter l inconnue
chère mounira
merci

الزهراء الجميلة.. شكراااا من القلب.. حضورك هنا أسعدني صدقيني..
تحياتي و أكثر سيدتي العزيزة

**سليمى السرايري** · 03-09-2020, 08:58

ومضة من 2018 لكنها حلّقت في 2020

كم جميل قلمك اديبتنا العزيزة منيره الفهري
حلم مرعب لكن الأسلوب جعله لطيفا
قفلة محكمة ..

اعجابي

تحياتي وتقديري

**منيره الفهري** · 03-09-2020, 09:04

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

ومضة من 2018 لكنها حلّقت في 2020

كم جميل قلمك اديبتنا العزيزة منيره الفهري
حلم مرعب لكن الأسلوب جعله لطيفا
قفلة محكمة ..

اعجابي

تحياتي وتقديري

و ودي و وردي لك سليمى الغالية العزيزة... شكرااا لحضورك الجميل أيتها الرقيقة الجميلة. تحياتي و امتناني يا رائعة

**فاطمة الزهراء العلوي** · 03-09-2020, 10:23

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Effroi
Mounira Fehri

Elle s'est réveillée en sursaut...que se passe_t_il? pourquoi tout ce vacarme? Elle a tendu la main pour allumer la lumière...tout
est noir..elle a crié...plus personne
!

قراءتي بالعربية كوني لا أتقن كثيرا لغة موليير رغم كوني اعشقها حد الهوس

استيقظت على صوت مزعج ؟ فوضى من أصوات
المفردة vacarme تحيل على ضجيج والضجيج او الفوضى لا يمكن أن يأتي مفردا هو ياتي بالجمع
إذا في الصورة جمع من أصوات
المفردة أيضا لم تحدد نوعية هذا الصخب؟ الضجيج؟
فقد يكون لاناس يتحدثون باصوات عالية
قد يكون خلافا ومشادات
وقد يكون شيئا آخر
في قمة فزعها تمد يدها للنور ؟ والنور كناية عن تقديم مساعدة فالنور يضيء وحين ضوء تتبين الصورة زوووم
لكن هذه الصورة ستبقى في الضجيج نكرة كون الحلكة سيدة الموقف
و
تصرخ كي تتعاضد مع صوت الضجيج ؟ كي تسكت الضجيج ؟
في كلتا الحالتين ينسحب الضجيج صمتا
بينما تدير الحلكة رحاها لتجد نفسها البطلة في عزلة تامة وانسحاب الآخرين
قراتها من هذه الزاوية حين تجد نفسك متورطا مع الآخرين تعاضدا ويسحبون من تحتك البساط
القفلة : رائعة من حيث استقلاليتها ودهشتها
فالصراخ ربما لم يكن سوى حلم تعثر

**منيره الفهري** · 03-09-2020, 10:37

عزيزتي الزهراء الجميلة
قراءة عميقة لنصي البسيط
فشكرا اا بحجم السماء لهذا الاهتمام. َممتنة لك كثيرا عزيزتي الاديبة الكبيرة فاطمة الزهراء العلوي.. أضفت جمالا و معان و عمقا لومضتي المتواضعة

Effroi / Mounira Fehri

Effroi / Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث