Le dîner est prêt / Selma Jabeur

**محمد الحزامي** · 07-12-2018, 06:19

جميل أستاذة سلمى الجابر
قصة تستحق منا القراءة و التأويل
شكرا لإبداعك .

**منيره الفهري** · 07-12-2018, 08:44

و يظهر جنيّ القارورة دائما في لحظة الضيق...أعجبتني القصة جدااا و ليتك تعرّبينها سلمى الرائعة حتى تحصل الفائدة لجميع رواد الملتقى

**وليد العكرمي** · 07-12-2018, 13:21

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

Le dîner est prêt

Il s'est mis dans un coin à fumer et à se rappeler des bons moments passés ensemble.Cruelle est la vie qui les a séparés.Soudain apparut le génie de la bouteille.Il prononça son souhait..et tendit ses bras pour l'embrasser
Le dîner est prêt, entend -il quelqu'un crier

كم أعشق تلك النصوص الأدبية التي تسمح للقارئ بالمشاركة في إنتاج الأحداث وكأنه إحدى الشخصيات الفاعلة في الحكاية. ونص المبدعة سلمى الجابر فضاء يتجوّل فيه القارئ بذهنه يتساءل عن حدث "يستفزه" فيضطر إلى تأويله وتخمين معناه.
شكرا للمتألقة سلمى الجابر لهذا النص الرائع، ننتظر منك نصوصا أخرى.

**سلمى الجابر** · 07-12-2018, 15:05

نزولا عند رغبة الأستاذة منيرة الفهري و حتى تحصل الفائدة عرّبتُ هذا النص كالآتي:

العشاء جاهز

انزوى وحيدا يدخّن سيجارة و يذكر ما كان بينهما..قاسية هي الحياة التي فرّقتهما.فجأة خرج عليه جنيُّ القارورة.فتمنّى.و مدّ يديه يحتضنها.
سمع صوتا ينادي: العشاء جاهز.

**محمد بوسنة** · 09-12-2018, 05:22

محاولة ترجمة القصة للانجليزية

Dinner is ready

He went into a corner to smoke and remember the good time spent together. Cruel is the life that separated them.Suddenly appeared the genie of the bottle.So, he pronounced his wish..and extended his arms for to kiss her

"Dinner is ready", does he hear someone scream

**منيره الفهري** · 09-12-2018, 07:47

المشاركة الأصلية بواسطة محمد بوسنة مشاهدة المشاركة

محاولة ترجمة القصة للانجليزية

Dinner is ready

He went into a corner ( for) a smoke and remembeRED the good time spent together. Crual is the life that separated them.Suddenly appeared the genie of the bottle.So, he pronounced his wish..and extended his arms
for to kiss her
( To give her hug)
"Dinner is ready", does he hear( he heard) someone scream

أهلا بك أستاذ محمد بوسنة.شكرا جزيلا على المحاولة

**سلمى الجابر** · 06-01-2019, 05:38

المشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة

كم أعشق تلك النصوص الأدبية التي تسمح للقارئ بالمشاركة في إنتاج الأحداث وكأنه إحدى الشخصيات الفاعلة في الحكاية. ونص المبدعة سلمى الجابر فضاء يتجوّل فيه القارئ بذهنه يتساءل عن حدث "يستفزه" فيضطر إلى تأويله وتخمين معناه.
شكرا للمتألقة سلمى الجابر لهذا النص الرائع، ننتظر منك نصوصا أخرى.

و كم أعشق هذه الردود الثرية الذكية.سعدت بجمال هذا الحضور أستاذنا المترجم الكبير وليد العكرمي

**محمد شهيد** · 07-01-2019, 13:15

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

Le dîner est prêt

Il s'est mis dans un coin à fumer et à se rappeler des bons moments passés ensemble.Cruelle est la vie qui les a séparés.Soudain apparut le génie de la bouteille.Il prononça son souhait..et tendit ses bras pour l'embrasser
Le dîner est prêt, entend -il quelqu'un crier

Il devrait tout de même s’estimer chanceux puisqu’il y a toujous ce « quelqu’un » qui prépare le dîner pendant que lui est en train de
.rêvasser

Que mange-t-on ce soir?

m.c.

**سلمى الجابر** · 07-01-2019, 13:36

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Il devrait tout de même s’estimer chanceux puisqu’il y a toujous ce « quelqu’un » qui prépare le dîner pendant que lui est en train de
.rêvasser

Que mange-t-on ce soir?

m.c.

Il ne se rappelle plus de ce qu il a mangé ce soir là
Par contre il s'est rappelé de ce qu il a mangé en son premier rendez vous

Heureuse que tu sois enfin là

**محمد شهيد** · 07-01-2019, 13:46

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

Il ne se rappelle plus de ce qu il a mangé ce soir là
Par contre il s'est rappelé de ce qu il a mangé en son premier rendez vous

Heureuse que tu sois enfin là

Mieux vaut tard que jamais, n’est-ce pas? Mc

**سلمى الجابر** · 07-01-2019, 14:32

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Mieux vaut tard que jamais, n’est-ce pas? Mc

Mais bien-sûr
Ceux qui aiment tard sont des êtres privilégiés.» Mary Sarah Newton

**محمد شهيد** · 07-01-2019, 15:33

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

Mais bien-sûr
Ceux qui aiment tard sont des êtres privilégiés.» Mary Sarah Newton

ما أراها سوى صادقة في قولها. و هذا مذهبي.
و لمعلمي الأكبر، صاحب "طوق الحمامة" قول جميل في نفس الباب:

ومن الناس من لا تصح محبته إلا بعد طول المخافتة وكثير المشاهدة وتمادي الأنس، وهذا الذي يوشك أن يدوم ويثبت ولا يحيك فيه مر الليالي فما دخل عسير ًا لم يخرج يسير ًا، وهذا مذهبي.

وإني لأطيل العجب من كل من يدعي أنه يحب من نظرة واحدة ولا أكاد أصدقه ولا أجعل حبه إلا ضربا ً من الشهوة، وأما أن يكون في ظني متمكنا ً من صميم الفؤاد نافذ ًا في حجاب القلب فما أقدر ذلك، وما لصق بأحشائي حب قط إلا مع الزمن الطويل وبعد ملازمة الشخص لي دهر ًا وأخذي معه في كل جد وهزل، وكذلك أنا في السلو والتوقي، فما نسيت ود ًا لي قط، وإن حنيني إلى كل عهد تقدم لي ليغصني بالطعام ويشرقني بالماء، وقد استراح من لم تكن هذه صفته.وما مللت شيئا ً قط بعد معرفتي به، ولا أسرعت إلى الأنس بشيء قط أول لقائي له، وما رغبت في الاستبدال الى سبب من أسبابي مذ كنت، لا أقول في الآلاف والإخوان وحدهم، لكن في كل ما يستعمل الإنسان من ملبوس ومركوب ومطعوم وغير ذلك، وما انتفعت بعيش ولا فارقني الإطراق والانفلاق مذ ذقت طعم فراق الأحبة، وإنه لشجي يعتادني وولوع هم ما ينفك يطرقني، ولقد نغص تذكري ما مضى كل عيش أستأنفه، وإني لقتيل الهموم في عداد الأحياء، ودفين الأسى بين أهل الدنيا.واالله المحمود على كل حال لا إله إلا هو.

**المختار محمد الدرعي** · 08-01-2019, 18:08

نص عميق و يحمل أبعادا إنسانية راقية
استمتعت بالنص أستا>ة سلمى
تحياتي

**منيره الفهري** · 17-01-2019, 11:48

ترجمة النص الى الانجليزية
منيرة الفهري

Dinner is ready

He retired to a corner for a smoke and remembered the good moments they have spent together. How life is crual that it separted them
Suddenly, appeared the «genie» of the bottle. So he said his wishes and extended his arms to give her a hug
"Dinner is ready", he heard someone calling

Le dîner est prêt / Selma Jabeur

Le dîner est prêt / Selma Jabeur

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث