بعدستي. ثلوج مونتريال. موت الطبيعة، حقا؟

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    بعدستي. ثلوج مونتريال. موت الطبيعة، حقا؟



    Les humains, ces espèces vivantes étranges, à cause de leur éloignement quasi irréversible de la nature, ont à travers le temps, développé la fâcheuse tendance à appeler ceci: de la nature morte. Au lieu d'adhérer à un tel abus du langage, je préfère que les humains revisitent à la fois leur conception désabusée de la nature et leur définition désuète de la mort.
    MC.

    الأحياء من بني البشر، بحكم القطيعة شبه الأبدية مع الطبيعة، يطلقون على المشهد عبارة غريبة: موت الطبيعة. حقا؟
    عوض أن أنساق وراء خديعة التعبير، افضل أن يراجع الأحياء نظرتهم المستهترة لماهية الموت و لمفهوم الطبيعة.
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 10-01-2019, 15:33.
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    #2



    منظر حديقة الحي ساعة الغروب. خيوط الشمس الدافئة تبعث بآخر قبلاتها على محيى السناجب و ما تبقى من وريقات الأشجار قبل أن تأذن بالمغيب في يوم وصلت فيه درجة الحرارة إلى -26 سيلسيوس.


    Le crépuscule : le soleil jette ses derniers rayons de tendresse avant de s’eclipser du regard en cette belle journée frégorifiée où le mercure affiche une température de -26 Celscius.
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 11-01-2019, 20:27.

    تعليق

    • محمد شهيد
      أديب وكاتب
      • 24-01-2015
      • 4295

      #3
      selon les météorologues, l’Est canadien, notamment Montréal et environs, connaît aujourd’hui l’un des phénomènes météo les plus rares jamais observés depuis 1920! Il s’agit …



      Selon les météorologues, l'Est canadien, notamment Montréal et environs, connaît aujourd'hui l'un des phénomènes météo les plus rares jamais observés depuis 1920! Il s'agit en fait d'un rare cocktail météorologique combinant à la fois neige abondante (jusqu'à 50 cm) et froid extrême (un mercure qui chute frôlant les -35 degrés celscius). Il n'en demeure pas moins vrai qu'au-delà des chiffres qui glacent le sang, le paysage, quant à lui, demeure majestueusement vivant, dessinant comme par défi un tableau blanchâtre d'une rare beauté.

      تشهد اليوم منطقة شرق كندا، بما فيها مدينة مونتريال و نواحيها، ظاهرة طبيعية لم تلاحظ منذ سنة 1920م. السبب يرجع إلى تزامن نادر الحدوث بين البرد الشديد من جهة (- 35 و أكثر) و الثلوج الكثيفة من جهة أخرى (50 سنتم في بعض المناطق). ذلك أنه من المعهود أن تسجل ارتفاع في درجة الحرارة مباشرة عند تساقط الثلوج. و ليس العكس، كما هي الحالة اليوم.
      لكن، بالرغم من قساوة الطقس، فمن لديه الجرأة و اللباس الذي يليق بالظرف سيجد متعة منقطعة النظير عندما يحمل عدسته على كتفه و يطرح السيارة جانباً ثم يغتنمها فرصة نادرة لالتقاط مشاهد "حية" للطبيعة و هي شامخة في أبهى حلة.

      م.ش.
      التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 17-12-2019, 20:27.

      تعليق

      • محمد شهيد
        أديب وكاتب
        • 24-01-2015
        • 4295

        #4
        Mon pays ce n’est pas un pays; c’est l’hiver!
        Le sens de la célèbre boutade de Gilles Vigneault n'a jamais été aussi bien assimilé par l'étranger que je suis que lorsque j'ai appris non pas à vivre avec l'hiver mais plutôt le vivre. Il y a là tout la clé de l'énigme. MC.

        بلدي ليس بلداً؛ إنه الثلج! كلمات شاعر كندا المخضرم جيل فينيو Gilles Vigneault لم يتضح لي معناها الحقيقي سوى لما توقفت عن مصارعة الطبيعة، دون جدوى، لأشرع في الاستمتاع بما يهبه لي فصل الثلوج من فرصة للتعرف على البلد. و يا لها من مصالحة مع الذات و البيئة!

        https://mchahid.files.wordpress.com/...2739459566.jpg
        التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 30-01-2019, 19:37.

        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870

          #5
          Très beau
          C'est la fête pour nos yeux
          Merci Mohamed

          تعليق

          • محمد شهيد
            أديب وكاتب
            • 24-01-2015
            • 4295

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
            Très beau
            C'est la fête pour nos yeux
            Merci Mohamed
            Good morning, Moun. -26 ce matin, tu viens quand? Hhh

            تعليق

            • منيره الفهري
              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
              • 21-12-2010
              • 9870

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة
              Good morning, Moun. -26 ce matin, tu viens quand? Hhh

              J'y suis déjà
              Bonne journée

              تعليق

              • محمد شهيد
                أديب وكاتب
                • 24-01-2015
                • 4295

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                J'y suis déjà
                Bonne journée
                hhh أينك بالضبط، منيرة؟ قلت أنت هنا...

                تعليق

                • منيره الفهري
                  مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                  • 21-12-2010
                  • 9870

                  #9
                  أنا دائما هنا..و إن لم أعلق...فأنا أراقب من بعيد... فهذا بيتي الذي أحب...

                  تعليق

                  • محمد شهيد
                    أديب وكاتب
                    • 24-01-2015
                    • 4295

                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                    أنا دائما هنا..و إن لم أعلق...فأنا أراقب من بعيد... فهذا بيتي الذي أحب...
                    إليك جديد الثلج الساحر. من مدينتي و على ضفاف نهر السان لوران العظيم. صباحكم نقاء و يومكم صفاء.

                    تعليق

                    • منيره الفهري
                      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                      • 21-12-2010
                      • 9870

                      #11
                      ماااشااااء الله.. روووووعة...
                      احب هذه الثلوج...
                      و الحقيقة ان " المتفرج فارس" كما نقول بالتونسي.
                      فمع أربعة عشرة درجة تحت الصفر يكون البرد شديد الوطأة على متساكني الثلوج رغم الصور الخلابة.
                      لكن مع القلوب الدافئة المؤمنة لا برد و لا صقيع..
                      خفف الله عليكم هذا البرد و جعله مصدر إلهام و سعادة.
                      طاب يومك بالخير و الدفء محمد شهيد الرائع.

                      تعليق

                      • محمد شهيد
                        أديب وكاتب
                        • 24-01-2015
                        • 4295

                        #12
                        اللهم آمين. بالفعل طبيعة خلابة رغم بشاعة أحوال الطقس. لكن الجمال يكون في عين الناظر طالما أن عين الرضى عن كل عيب كليلةّ.

                        وأنتم في تونس لاشك تتمتعون بطقس جميل و دافيء.

                        مودتي و الورد. المنيرة الطيبة.

                        تعليق

                        يعمل...
                        X