(حدثني عن الحب) في محاولة ترجمة Parlez-moi d’amour

**منيره الفهري** · 20-01-2019, 16:41

Vous savez bien
Que dans le fond
Je ne crois rien
Mais cependant
je veux encore
Ecouter ce mot que j'adore
Votre voix aux sons caressants
Qui le murmure en frémissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgré moi je veux y croire.

أنت تعرف جيدا
انني في الأعماق
لا أصدق شيئا
و رغم هذا
أريد أن أسمع هذه الكلمة
التي أعشقها مرة أخرى
صوتك بنبراته المداعبة
الذي يهمسها بارتعاش
يهدهدني بحكايته الجميلة
و غصبا عني أريد أن أصدق......

**محمد شهيد** · 20-01-2019, 17:18

Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou,
La vie est parfois trop amère,
Si l'on ne croit pas aux chimères,
Le chagrin est vite apaisé,
Et le console d'un baiser,
Du coeur on guérit la blessure,
Par un serment qui le rassure.

لكم هو لطيف،
يا كنزي الغالي
أن نتحلى ببعض من جنون
الحياة طعمها مر سخيف
إن لم نصدق فيها بالأوهام
سريعاً تعافى الأسقام
بقبلةً تشفى الجراح
بوعدٍ يهدأ القلب و يرتاح.

**منيره الفهري** · 20-01-2019, 17:32

Pourvu que toujours
vous répétiez
ces mots suprêmes
Je vous aime

طالما أنت تعيد
على مسامعي
و دائما
هذه الكلمات السامية
أحبك

**محمد شهيد** · 20-01-2019, 17:41

كم هو جميل تفاعلك السريع في التقاط روح القصيد وترجمته من لغة موليير الجميلة إلى لغة الضاد الأجمل.

هنيئاً لك! هههه

**منيره الفهري** · 20-01-2019, 17:44

فقط لأني أحب الأغنية
هههههه

**محمد شهيد** · 20-01-2019, 17:47

اه، فهت الآن! كنت أعتقد أن كل النساء تحبني إلا الآنسة حياة، و أن منيرة ليست مثل حياة! للأسف حبك للأغنية و ليس لي ههههه

"لكم هو لطيف
أن نتحلى ببعض من جنون"

N’est-ce pas? Lol

**سليمى السرايري** · 04-02-2019, 00:35

وكم هي جميلة هذه الحوارية في ترجمة الأغنية
تحياتي لكما العزيزان منيرة ومحمد
-

**محمد شهيد** · 04-02-2019, 14:11

المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة

وكم هي جميلة هذه الحوارية في ترجمة الأغنية
تحياتي لكما العزيزان منيرة ومحمد
-

كانت ستزداد جمالاً لو ألقيتها لنا - بالعربية - بصوتك الهامس.
ما رأيك سين سين؟

(حدثني عن الحب) في محاولة ترجمة Parlez-moi d’amour

(حدثني عن الحب) في محاولة ترجمة Parlez-moi d’amour

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث