Victoire? / Mounira Fehri

**سائد ريان** · 23-01-2019, 09:03

**منيره الفهري** · 23-01-2019, 09:30

أستاذ سائد شكرااا من القلب لهذا التفاعل السريع مع قصتي القصيرة:
أهُوَ نصر ؟
فعلااا الصورة فيها تفسير للقصة...برافووو
تحياتي و امتناني فناننا الكبير الرائع سائد ريان.

**محمد شهيد** · 23-01-2019, 19:11

Je propose d'employer le verbe "préparer" à l'imparfait (une action qui se passe dans le passé, certes, mais qui demande un certain temps pour s'achever). Or, le , passé simple tel qu'il est employé ici traduit un geste laconique et brusque tel qu'il est judicieusement employé dans "l'arrêtèrent"MC

**منيره الفهري** · 23-01-2019, 19:15

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Je propose d'employer le verbe "préparer" à l'imparfait (une action qui se passe dans le passé, certes, mais qui demande un certain temps pour s'achever). Or, le , passé simple tel qu'il est employé ici traduit un geste laconique et brusque tel qu'il est judicieusement employé dans "l'arrêtèrent"MC

Justement l'action de préparer était brusque
Et le passé simple je l ai employé exprès

Merciii Mohamed d être toujours là

**محمد شهيد** · 23-01-2019, 19:19

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Justement l'action de préparer était brusque
Et le passé simple je l ai employé exprès

Merciii Mohamed d être toujours là

Dans ce cas tu n'as pas trop le choix: ou bien tu changes le verbe "préparer" ou tu le mets à l'imparfait. Pourquoi? C'est une question de pragmatique du langage: le verbe préparer en soi est une action qui nécessite du temps, qu'il soit court ou long. Tu comprends ce que je veux dire? M.C

**منيره الفهري** · 23-01-2019, 19:22

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

Dans ce cas tu n'as pas trop le choix: ou bien tu changes le verbe "préparer" ou tu le mets à l'imparfait. Pourquoi? C'est une question de pragmatique du langage: le verbe préparer en soi est une action qui nécessite du temps, qu'il soit court ou long. Tu comprends ce que je veux dire? M.C

Ok...
مشات معاك( ابتسامة)
et merci encore Mohamed

**محمد شهيد** · 23-01-2019, 19:37

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Ok...
مشات معاك( ابتسامة)
et merci encore Mohamed

حتى في لغتنا عملية "التحضير" تضم في طياتها عدة حركات تتطلب وقتاً لتتم: النية المسبقة، التهييء، الترتيب و غيرها من الحركات التي حتى وإن تمت بعجالة، لا بد لها من وقت معين. لذلك تجدين من يستعمل عبارة "حضرت بعجالة"؛ فلو كان التحضير لوحده عملية في كنهها المنطقي عجل لكان الاستغناء عن إضافة "بعجالة" و إلا صار استعمالها هنا إطناباpleonasme أو تكرارا tautologie الخ...

أرد لك الابتسامة صديقتي منمن

Victoire? / Mounira Fehri

Victoire? / Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث