قراءة نقدية / محمد شهيد

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    قراءة نقدية / محمد شهيد

    قراءة نقدية
    محمد شهيد
    تقديم
    منيرة الفهري

    Où que vous soyez, qui que vous soyez, agissez comme si rien ne vous etait possible.Ayez le courage d'agir.Prenez le pouvoir sur votre vie.

    Jacques Attali

    أين ما كنتم ، كائن من تكونون ، تصرفوا و كأن لا شيء يبدو لكم مستحيلا. لتكن لديكم الشجاعة للأخذ بزمام أمور حياتكم.تحكموا فيها بكل ثقة و ثبات...

    هذا ما قاله المفكر الفرنسي جاك أتالي المستشار القديم للرئيس الفرنسي السابق francois miterrand
    و صاحب العديد من المنشورات
    في كتابه : Devenir soi

    فبعد أن دعا للاصلاح الفوري و المتأكد لبلده و بعد أن وضع خطة مفصلة لهذا الاصلاح
    دعا كل شخص أن لا ينتظر شيئا من الآخر و أن يحدث ثورته الخاصة و أن يكون هو سيد حياته بكل ثبات و ثقة في النفس..
    كتاب قيم يغير في من يقرأه الكثير.
    و إليكم القراءة النقدية لهذا الكتاب للأستاذ القدير محمد شهيد :


    Devenir soi est le titre du dernier livre publié par son auteur, l'intellectuel et homme politique français d'obédience juive Jacques Attali. En s'appuyant sur une pléthore d'exemples de personnalités du monde entier, Attali en vient à la conclusion que toute personne est capable (doit être capable) de prendre sa vie en main car, en bout de ligne, tout le monde mérite de vivre bien et mieux, sans trop attendre des autres. Pire. Ne rien attendre de personne. Est-ce possible d'y parvenir sans l'aide des autres? Evidemment la réponse est: NON. Nous vivons en société, nous sommes entourés en permanence de personnes avec lesquelles nous entretenons toutes sortes de relations (d'amour, de travail, de conflit, de compétition...). Mais l'idée défendue par Attali consiste plutôt à ne plus vivre comme étant un citoyen qu'il qualifie de ''résigné-réclamant'':
    Résignés à ne pas choisir leur vie ; réclamant quelques compensations à leur servitude. Etrange monde : dans des sociétés en apparence de plus en plus individualistes, de moins en moins de gens réalisent leurs rêves, de plus en plus acceptent de ne faire que réclamer les miettes d'une abondance. Et lorsqu'ils croient s'en échapper, c'est par l'ersatz de la distraction, de la collection, du bricolage. [...]
    Car, à en croire l'auteur, l'effondrement du modèle (largement majoritaire) de l'individu ''résigné-réclamant'' est quasi certain. Le modèle est même en faillite puisque le processus de sa destruction immanente a déjà été entamé dans plusieurs sociétés (riches et moins riches). La solution, selon Attali, se situe non plus du côté des Etats qui se sentent de plus en plus incapables de répondre aux incessants besoins des citoyens-consommateurs, mais plutôt réside chez l'individu lui-même qui, en se prenant en main, libre de ses choix, responsable de son propre destin, fait de sa vie une magnifique ''sur-vie'' au lieu de se contenter d'endurer une insoutenable ''survie''.
    Voici quelques extraits du livre dont je recommande vivement la lecture; même si nous ne pouvons être d'accord avec l'auteur sur tous les points abordés. En le lisant, on aura été inspiré par les judicieux conseils de l'écrivain, tout en ayant soi-même sa propre vision des choses.
    Bonne lecture.
    Dans le monde d'aujourd'hui, où que ce soit, pour qui que ce soit, devenir soi, prendre sa vie en main n'est jamais, ou presque, le résultat naturel d'une éducation.
    [...] Il y faut en général un Evénement. Il peut s'agir d'un choc ou d'une évolution lente, d'un déclic ou d'une longue maturation, d'un conseil stimulant ou d'une contrainte intolérable, d'une grande abondance matérielle ou d'une extrême pauvreté, de la rencontre d'un maître ou d'une rupture avec une famille ou un milieu, d'une situation qui force à se prendre en main ou d'une routine étouffante, de la volonté d'être absolument soi-même ou d'une irrésistible envie de devenir autre, de la rencontre avec soi ou de la rencontre d'un Autre dont la présence suscite une rupture avec soi. L'Autre, condition si souvent nécessaire et suffisante du "devenir-soi"...
    Mais l’evénement, quel qu'il soit, en général ne suffit pas. Il faut (en particulier pour ceux aux yeux de qui le "devenir-soi" n'est pas une évidence) un moment d'isolement au moins sur le plan mental, une phase de silence, de concentration, de méditation - une Pause.


    Pendant cette pause, il convient de parcourir un Chemin en cinq étapes, que voici :
    1/ Comprendre les contraintes imposées à sa vie par la condition humaine, par les circonstances et par les autres.
    2/ Se respecter et se faire respecter ; réaliser qu'on a droit à une belle et bonne vie, à du beau et du bon temps.
    3/ Admettre sa solitude ; ne rien attendre des autres, même de ceux qu'on aime ou qui nous aiment ; et, grâce aux étapes précédentes, la vivre comme une source de bonheur.
    4/ Prendre conscience que sa vie est unique, que nul n'est condamné à la médiocrité, que chacun a des dons spécifiques. Et qu'on peut même, au cours de sa vie, en mener plusieurs, simultanément ou successivement.
    5/ On est alors enfin à même de se trouver, se choisir, prendre le pouvoir sur sa vie.
    Au bout de ce chemin qui peut et doit être revisité plusieurs fois au cours d'une même existence, qui peut se parcourir en une heure ou en plusieurs années, on doit ressentir comme un arrachement, une désintoxication, une libération par rapport à sa dépendance antérieure, proche de ce que certains nomment "eblouissement" ou "pleine conscience", que j'appelle ici Renaissance.


    [...] Alors je vous le dis : prenez-vous en main, libérez-vous des conformismes, des idéologies, des éthiques et des déterminismes de toute nature. N'attendez plus rien de personne. Ecoutez-vous. Ayez le courage d'agir. Rien ne justifie de se résigner, d'accepter les faits accomplis, de n'attendre que de l'autre la réponse à des difficultés personnelles. Et, en particulier, de l'attendre des puissants ou de l’etat. La bonne vie est une vie où l'on se cherche sans cesse, où l'on se trouve mille fois successivement ou simultanément.

    MC
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    #2
    شكري موصول لصديقتي منيرة على النشر و التقديم. أعرف على أن عملية ضبط النصوص غير العربية يشكل عبء كبيراً لأن المتصفح لا يقبل كل الرموز و الخصوصيات التي تتميز بها اللغات الأجنبية. مجهودك فعلاً يستحق التنويه (والتشجيع ههه).

    عن القراءة:

    الفكرة المحورية التي جذبتني في كتاب المفكر الفرنسي (جاك آتالي - أحد معارفي طبيب مثقف أخبرني ذات حوار أن اسم "آتالي" أصله من قبيلة "آيت علي" فتحول باسم الأعجمية إلى آتالي - و الذنب عليه إن أخطأ ههه) أقول أن الفكرة التي شدتني أكثر هي تلك التي أبرزت للقاريء الشرقي مثلي أن الغربي عموما و الفرنسي خصوصاً بالرغم من كونه نشأ في بيئة تدعي أنها مهد الفلسفات التحررية التنويرية حيث ينعم الفرد بحرية الاختيار و تقرير المصير، إلى غيرها من الفونتزمات التي باتت تروج للحضارة الغربية حتى تسللت - بل ترسخت - إلى المخيلة الشرقية إلى أن جعلت جيلاً من الشباب الشرقي يتكبد الويلات في سبيل الهجرة إليها و تحقيق الحلم - الوهم - المتناثرة معالمه في الملبس و المأكل و الترفيه...هذا الغربي نفسه، يقول آتالي - بات من الصعب عليه اليوم تحقيق أحلامه و السيطرة على حاضره، ناهيك عن التدبير لمستقبله (عكس ما تروج له الفونتزما الدعائية هنا وهناك). بل صار الغربي مجرد كائن "منهزم/متسول"، ما يرمز إليه المفكر بالاصطلاح الجميل : résigné/réclamant. قد يختلف معه الأديب الفرنسي ذي الأصل اللبناني (أمين معلوف) صاحب الكتاب القيم "هويات قاتلة/ identités meurtrières الذي يرى أنه من السهل على المتنعم برغد العيش أن يروج لفكرة كينيدي الشهيرة "لا تقل ماذا حقق لي وطني بل قل ماذا أنجزت أنا لوطني"؛ ذلك أن الدولة عليها أولا واجبات اتجاه المواطن على رأسها توفير البيئة الآمنة له حتى يتمكن هو من تحقيق الذات و المشاركة الفعالة في بناء المجتمع. و أمين معلوف يقصد بكلامه الرجل الشرقي المغلوب على أمره المقهور في بلده بسبب الأنظمة الظالمة للإنسان الهاضمة لمعظم حقوقه (لا يمكننا أن نطبق على هذا الإنسان نفس فلسفة جاك آتالي، مثلاً).

    نواصل النقاش


    م.ش.
    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 12-02-2019, 16:53.

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      Extrait de ce livre exceptionnel: Devenir soi
      De Jacques Attali

      Dans un monde aujourd’hui insupportable et qui, bientôt, le sera bien plus encore pour beaucoup, il n’y a rien à attendre de personne. Il est temps pour chacun de se prendre en main.

      Ne vous contentez pas de réclamer une allocation ou une protection à l’Etat, arrachez-vous à la routine, aux habitudes, au destin tout tracé, à une vie choisie par d’autres. Choisissez
      votre vie
      !

      تعليق

      • محمد شهيد
        أديب وكاتب
        • 24-01-2015
        • 4295

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
        Extrait de ce livre exceptionnel: Devenir soi
        De Jacques Attali

        Dans un monde aujourd’hui insupportable et qui, bientôt, le sera bien plus encore pour beaucoup, il n’y a rien à attendre de personne. Il est temps pour chacun de se prendre en main.

        Ne vous contentez pas de réclamer une allocation ou une protection à l’Etat, arrachez-vous à la routine, aux habitudes, au destin tout tracé, à une vie choisie par d’autres. Choisissez
        votre vie
        !
        نصيحة الكاتب المقتبسة "لا تنتظر شيئاً من أحد" و قوله "اختر حياتك بنفسك" تذكرنا بحكمة الشافعي القديمة: ما حك جلدك مثل ظفرك/ فتولّ أنت جميع أمرك.

        نعود إليها لمواصلة نقاشها بالتفصيل.

        تحية لمنيرة.

        تعليق

        يعمل...
        X