معنى الكتابة Maupassant/ترجمة

**محمد شهيد** · 13-04-2019, 23:05

Car c’est par l’écriture toujours qu’on pénètre le mieux les gens. La parole éblouit et trompe, parce qu’elle est mimée par le visage, parce qu’on la voit sortir des lèvres, et que les lèvres plaisent et que les yeux séduisent.

ذلك لأن الكتابة هي الوسيلة الأنجع للولوج إلى ما بداخل الناس. الكلام قد يفتن الأنظار و قد يزيف كذلك تحت تأثير الوجه بما أننا نراه يخرج عن طريق اللسان فتغوينا الشفاه و تفتننا العيون.

انتهى.

لذلك يرى الكاتب أن الكتابة مجردة من كل التأثيرات الخارجية - المرافقة بالضرورة للكلام المسموع مثلاً - و التي قد لا تتجاوز آذان المتلقي و لأن من شأنها أن تحرف الكلم عن قصده فيميل ميلاً عظيماً عن المغزى (الوصول إلى قلب المتلقي).

أما الكتابة، فهي الروح العارية: كلام أسود على صحيفة بيضاء.

يتبع

**منيره الفهري** · 14-04-2019, 08:32

و يقول الفيلسوف الفرنسي سارتر

On n’est pas écrivain pour avoir choisi de dire certaines choses mais pour avoir choisi de les dire d’une certaine façon.

ليس الكاتب من اختار ان يقول بعض الأشياء و لكن من يقول الأشياء بطريقة معينة.

**منيره الفهري** · 14-04-2019, 08:41

و تقول منيرة الفهري

Ecrire c'est se dénuder volontairement et avec amour devant autrui

الكتابة هو التعرّي طوعا و بكل حب أمام الآخرين.
....

حلّل و ناقش...

**المختار محمد الدرعي** · 14-04-2019, 09:14

موضوع ثري يستحق المتابعة...
سنعود لهذا الطرح الهام باذن الله
مع خالص تحيتي

**محمد شهيد** · 14-04-2019, 12:30

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

موضوع ثري يستحق المتابعة...
سنعود لهذا الطرح الهام باذن الله
مع خالص تحيتي

أين أنت يا صديقنا المختار؟ مرت فترة لم أرك حاضرا في الملتقى.
كن بخير.

تحياتي

م.ش.

**محمد شهيد** · 14-04-2019, 12:34

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

و يقول الفيلسوف الفرنسي سارتر

On n’est pas écrivain pour avoir choisi de dire certaines choses mais pour avoir choisi de les dire d’une certaine façon.

ليس الكاتب من اختار ان يقول بعض الأشياء و لكن من يقول الأشياء بطريقة معينة.

مقولة (سارتر) و كأني أسمع صداها عند (شيوران) الفيلسوف المتشائم: "لا نكتب لأن لدينا شيئا معينا نريد أن نقوله؛ بل لأننا في أمس الحاجة لأن نكتب".

و كأن الكتابة عملية تطهيرية (catharsis) عند أرسطو.

**محمد شهيد** · 14-04-2019, 12:44

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

و تقول منيرة الفهري

Ecrire c'est se dénuder volontairement et avec amour devant autrui

الكتابة هو التعرّي طوعا و بكل حب أمام الآخرين.
....

حلّل و ناقش...

إنها روح منيرة الفهري تقدمها الكلمات دون قناع أمام القاريء؛ اختيار بمحض إرادة أن تبدي وجها طبيعيا كما هو من غير "ماكياج" فتصبح العبارة صلة وصل متينة بين جوهر الذات المُعبِّرة و روح المتلقي المتأثرة.
و الكتابة التي تنبع من الأعماق بصدق و إخلاص، لا يبتغي منها الكاتب إطراءً و لا يقصد من جرائها استعراض عضلات و لا استعلاء على الآخرين...هي التي تفلح في خرق الحواجز الحسية (مايسميها Maupassant العراقيل المشوشرة) فتنفذ إلى جوف القاريء و تحقق التفاعل معه (وهو أسمى غاية الكاتب).

نواصل منمن.
أفسح المجال لتدخلك و المتابعين.
م.ش.

**منيره الفهري** · 16-04-2019, 17:36

و الكتابة حسب الروائية الفنانة و السيناريست الفرنسية
Marguerite Duras

Ecrire, c'est aussi ne pas parler. C'est se taire. C'est hurler sans bruit

الكتابة هي ألا تتكلم، أن تصمت و تصرخ دون احداث صوت...

**منيره الفهري** · 18-04-2019, 07:20

l’écriture selon Sartre est un moyen thérapeutique, une stratégie et une drogue pour triompher des crabes, de la dépression, de la mélancolie, de tous les monstres enfantés par le sommeil de la raison
.

Cette fois c est à toi de traduire Mohamed Chahid

معنى الكتابة Maupassant/ترجمة

معنى الكتابة Maupassant/ترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث