L’Alchimie d’un certain bonheur

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    L’Alchimie d’un certain bonheur

    Sur mon chemin, elle croisait mon regard

    L'interpellant de l'autre bout du trottoir
    elle s'approcha.


    Je lui demandai:


    Quel est le secret du bonheur de l'être ignorant?


    Ainsi me répondit-elle:


    C'est parce que, contrairement à l'être savant, personne ne bloque son chemin.



    Après quoi, elle s'évanouit.


    M.C.

    التعديل الأخير تم بواسطة محمد شهيد; الساعة 17-04-2019, 16:08.
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    ترجمة فورية دون مراجعة

    @@@@@@
    في طريقي ، التقت عيناها بي..
    استجوبتها من الطرف الآخر من الرصيف
    اقتربتْ.
    سألتُها:
    ما سرّ سعادة الجاهل؟
    أجابتني:
    هذا لأنه ، على عكس المتعلم البصير ، لا أحد يعترض طريقه.
    قالتها ثم اختفت.

    تعليق

    • محمد شهيد
      أديب وكاتب
      • 24-01-2015
      • 4295

      #3
      ...قالتها ثم اختفت
      اختفت كما تختفي بنات الأفكار، تعترض الطريق دون سابق ميعاد، تنثر ما شاء لها أن تنثر من شرارات، التقط منها ما استطعت ثم سرعان ما تختفي كلمح بالبصر أو أشد.

      أشكرك عزيزتي المنيرة على الترجمة.
      مودتي


      م.ش.

      تعليق

      يعمل...
      X