المبدعة عبير هلال تترجم نصي "صحوة" إلى الأنجليزية، فلها شكري وتقديري

**الهويمل أبو فهد** · 18-05-2019, 14:01

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحيم التدلاوي مشاهدة المشاركة

صحوة
عاد من الشارع مضطرب المشاعر... فتحت له زوجته نظر إلى عينيها الحالمتين.: بحر صاخب! ركب أمواجه العاتية... حملته
بعيدا
بعيدا
ب...
إلى بر الأمان...
**

Awakening

Back from the street with disturbed emotions , his wife opened the door . He looked into her dreamy eyes: a furious sea! He rode its mighty waves .. It carried him far away in…
to safety

الزوج من "نظر" في عيني الزوجة وليست الزوجة من نظرت في عينيها. لابد أنها كانت خطأ طباعي

تحياتي

**عبدالرحيم التدلاوي** · 18-05-2019, 14:11

المشاركة الأصلية بواسطة الهويمل أبو فهد مشاهدة المشاركة

الزوج من "نظر" في عيني الزوجة وليست الزوجة من عينيها. لابد أنها كانت خطأ طباعي

تحياتي

أخي أبو فهد
شكرا لك على ملاحظتك القيمة، سأخبرها لتداركها.
تحياتي.

**محمد شهيد** · 18-05-2019, 17:22

ترجمة حرفية جدا! ضاع المعنى وسط ضيق المبنى.
أخبر الاستاذة عبير بذلك لو تفضلت.
لكن النص الأصلي جميل وفيه شاعرية فقدها النص الثاني.

يومك سعيد، الأخ التدلاوي

**عبدالرحيم التدلاوي** · 19-05-2019, 08:58

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

ترجمة حرفية جدا! ضاع المعنى وسط ضيق المبنى.
أخبر الاستاذة عبير بذلك لو تفضلت.
لكن النص الأصلي جميل وفيه شاعرية فقدها النص الثاني.

يومك سعيد، الأخ التدلاوي

الأخ محمد، صباحك ندي.
كانت المبدعة عبير على وعي تام بأنها تترجم حرفيا، وأخبرتني بذلك؛ فهي ليست مترجمة.
شكرا لك.
تقديري.

المبدعة عبير هلال تترجم نصي "صحوة" إلى الأنجليزية، فلها شكري وتقديري

المبدعة عبير هلال تترجم نصي "صحوة" إلى الأنجليزية، فلها شكري وتقديري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث