Hypothèse 2 / Mounira Fehri

**محمد شهيد** · 02-09-2019, 14:11

تمنّتْ منيرة الإنسانة لو كان بقدرتها أن تتحول إلى ملكة الجان فتُسَخّر ما لديها من طاقات في سبيل تحقيق أحلام كل أطفال العالم. أما لو تحقق لها ذلك، لسعدتْ منيرة الإنسانة و لغمرت السعادة قلوب الملايين من الأطفال.
و أنا منهم!

م.ش.

**منيره الفهري** · 02-09-2019, 14:25

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

تمنّتْ منيرة الإنسانة لو كان بقدرتها أن تتحول إلى ملكة الجان فتُسَخّر ما لديها من طاقات في سبيل تحقيق أحلام كل أطفال العالم. أما لو تحقق لها ذلك، لسعدتْ منيرة الإنسانة و لغمرت السعادة قلوب الملايين من الأطفال.
و أنا منهم!

م.ش.

بالفعل ترجمتها بإحساس عالى و طرافة..لا تقلق ستحقق أحلام كل الأطفال باذن الله مادمت منهم..ههههه

**محمد شهيد** · 02-09-2019, 15:28

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

بالفعل ترجمتها بإحساس عالى و طرافة..لا تقلق ستحقق أحلام كل الأطفال باذن الله مادمت منهم..ههههه

ترجمتُ مناكِ، منيرة، كما شعرتُ به. اما ترجمة المفردات فيحسنها حتى الجهاز.

و أمنيتي أن أنمو بالجسد و أن تحتفظ الروح بعبث الطفولة. هل ممكن تحقيق هذه الأمنية يا ملكة الجان؟

مودتي

م.ش.

**منيره الفهري** · 13-09-2019, 06:55

المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة

ترجمتُ مناكِ، منيرة، كما شعرتُ به. اما ترجمة المفردات فيحسنها حتى الجهاز.

و أمنيتي أن أنمو بالجسد و أن تحتفظ الروح بعبث الطفولة. هل ممكن تحقيق هذه الأمنية يا ملكة الجان؟

مودتي

م.ش.

انت كذلك دون ان تتمنى...
صباحك خيرا باذن الله

**عمار عموري** · 13-09-2019, 20:51

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Hypothèse 2

Si seulement j étais fée j'exaucerais les grands rêves des enfants de tous les pays...Je leur donnerais les mains pour une vie meilleure
.....
Si seulement
!!!!!!

Je pense que le pouvoir d'exaucer les rêves des enfants n'est pas donné à une fée, c'est à une bonne institutrice, comme tu l'étais déjà, qui à le savoir de rendre meilleur le lendemain des ses élèves!
N'est-ce pas vrai, ma chère Mounira?

Avec mes cordiales amitiés.

**منيره الفهري** · 18-09-2019, 08:05

المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة

Je pense que le pouvoir d'exaucer les rêves des enfants n'est pas donné à une fée, c'est à une bonne institutrice, comme tu l'étais déjà, qui à le savoir de rendre meilleur le lendemain des ses élèves!
N'est-ce pas vrai, ma chère Mounira?

Avec mes cordiales amitiés.

Merciii infiniment Ammar...ce qui me console toujours c est la réponse
de mes élèves ici
Dans ce poème de gratitude
@@@@@@@@@@@

Comme
si elle ne me reconnaissait pas
Comme si je n’y étais pas
Comme si de mes trente cinq ans
Elle ne se rappelait pas
Comme si elle me néglige
Moi la créatrice…. la prodige
Comme si elle avait effacé
Mes exploits et mes mêlées
Comme si elle avait oublié
Que de toute ma vie
Elle était mon refuge
Elle était mon déluge
!Insouciante est mon école
!Ingrate est mon idole
Des larmes coulaient
Chaudes me brûlaient
Maudite est la vie
Du sens elle est dépourvue
Sans toi ingrate
Tu étais tout pour moi
Tu étais tous mes favoris
Mon école ma chérie

***
:Et l’école, surprise, répondait
?Qui ose le dire
?Qui ose même le penser
Toi la merveilleuse, la dévouée
Pleine de vie et vertigineuse
?Te négliger, t’oublier
Tes empreintes sont encore sur les fleurs
,Et les mûriers
Dans la cour
Dans les salles décorées
Sur les planches…sur la craie
Tes empreintes sont là en moi
En ma mémoire, dans mes cahiers
Tes gouttes de sueur
Je les déguste encore
Dans mes souvenirs, dans mes lueurs
T’oublier ? Jamais

***
Des cris jaillissaient
De tous les côtés
Des lumières soudaines
Eclataient
Des voix familières me revenaient
:Des merveilles, des souvenirs
C’est moi Nadia, c’est moi Mounir
C’est moi Chaker, c’est moi Abir
Tu étais notre lumière
En notre enfance
Notre vrai guide, Notre chance
Nous qui étions enfants
Petits et insouciants
!Ni règles ni lois
Tu nous as tracé la voie
Regarde madame
Nous sommes des étoiles déjà
Dans le monde des belles âmes
Nous brillerons longtemps pour toi
Toi notre maîtresse
Aujourd’hui, demain et autrefois

**عمار عموري** · 18-09-2019, 18:21

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Merciii infiniment Ammar...ce qui me console toujours c est la réponse
de mes élèves ici
Dans ce poème de gratitude
@@@@@@@@@@@

Comme
si elle ne me reconnaissait pas
Comme si je n’y étais pas
Comme si de mes trente cinq ans
Elle ne se rappelait pas
Comme si elle me néglige
Moi la créatrice…. la prodige
Comme si elle avait effacé
Mes exploits et mes mêlées
Comme si elle avait oublié
Que de toute ma vie
Elle était mon refuge
Elle était mon déluge
!Insouciante est mon école
!Ingrate est mon idole
Des larmes coulaient
Chaudes me brûlaient
Maudite est la vie
Du sens elle est dépourvue
Sans toi ingrate
Tu étais tout pour moi
Tu étais tous mes favoris
Mon école ma chérie

***
:Et l’école, surprise, répondait
?Qui ose le dire
?Qui ose même le penser
Toi la merveilleuse, la dévouée
Pleine de vie et vertigineuse
?Te négliger, t’oublier
Tes empreintes sont encore sur les fleurs
,Et les mûriers
Dans la cour
Dans les salles décorées
Sur les planches…sur la craie
Tes empreintes sont là en moi
En ma mémoire, dans mes cahiers
Tes gouttes de sueur
Je les déguste encore
Dans mes souvenirs, dans mes lueurs
T’oublier ? Jamais

***
Des cris jaillissaient
De tous les côtés
Des lumières soudaines
Eclataient
Des voix familières me revenaient
:Des merveilles, des souvenirs
C’est moi Nadia, c’est moi Mounir
C’est moi Chaker, c’est moi Abir
Tu étais notre lumière
En notre enfance
Notre vrai guide, Notre chance
Nous qui étions enfants
Petits et insouciants
!Ni règles ni lois
Tu nous as tracé la voie
Regarde madame
Nous sommes des étoiles déjà
Dans le monde des belles âmes
Nous brillerons longtemps pour toi
Toi notre maîtresse
Aujourd’hui, demain et autrefois

Merci d'avoir répondu et inséré par la même occasion, ce très beau poème, brodé avec le cœur et la plume, pour ton école et tes élèves.
Sans oublier de souligner la belle image poétique de personnification, donnée à l'école : "Et l’Ecole, surprise, répondait..."

Merci mille fois, Mounira

**منيره الفهري** · 24-09-2019, 08:03

المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة

Merci d'avoir répondu et inséré par la même occasion, ce très beau poème, brodé avec le cœur et la plume, pour ton école et tes élèves.
Sans oublier de souligner la belle image poétique de personnification, donnée à l'école : "Et l’Ecole, surprise, répondait..."

Merci mille fois, Mounira

Ça m a beaucoup touchée Wallah
.....

**منيره الفهري** · 24-09-2019, 08:04

المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة

Merci d'avoir répondu et inséré par la même occasion, ce très beau poème, brodé avec le cœur et la plume, pour ton école et tes élèves.
Sans oublier de souligner la belle image poétique de personnification, donnée à l'école : "Et l’Ecole, surprise, répondait..."

Merci mille fois, Mounira

Ca m a beaucoup touchée Wallah
.....

Hypothèse 2 / Mounira Fehri

Hypothèse 2 / Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث