تويت
ورغم أنه كان يغوص في الرمال المتحركة؛ فقد تمكن من أن يلتقط للشمس أجمل غروب.
-
التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحيم التدلاوي; الساعة 05-10-2019, 06:07. -
المبدع نجيب نبشريفة يترجم النص إلى الفرنسية مشكورا:
**
Angle aigu
Malgré qu’il se sent absorber quoi qu'il essai
Défiant les sables mouvants là où il aille
Ainsi il parvient dans un pareil racaille
à capturer le plus beau coucher de soleil -
التقاط مرير في اخر منعرج الحياة
ليتها كانت مقعرة.
تحياتي أ. عبد الرحيمتعليق
-
رغم الزاوية الحادة إلا أن زاوية الالتقاطة كانت جميلة، واستطعنا رؤيتها بوضوح
هناك شيء يحيرنا، أما كان له أن يلتقط الصورة قبل المحنة؟ والشمس في غروب
هناك جانب مشرق على الأقل جانب ما مشرق دائما.. الصورة الجميلة التي التقطها وقت الغرق
تحيتيالتعديل الأخير تم بواسطة أميمة محمد; الساعة 06-10-2019, 16:12.تعليق
-
أخي أحمدالمشاركة الأصلية بواسطة أحمد على مشاهدة المشاركة
شكرا لك على اهتمامك، قراءتك الطيبة أسعدتني.
تقديريتعليق
-
أختي أميمةالمشاركة الأصلية بواسطة أميمة محمد مشاهدة المشاركة
شكرا لك على قراءتك النيرة، وعلى تفاعلك المثمر.
تقديري.تعليق
-
وأحب تشذيب الترجمة لتصير كالتالي:
Malgré qu’il se sent absorber par
les sables mouvants
il parvient
à capturer le plus beau coucher de soleil
**
ou
Même s'il plongeait dans les sables mouvants, il était capable de capturer le plus beau coucher de soleil.تعليق
-
على الرغم من وضعيته الحرجة ؛ومعاناته المتفاقمة استطاع أن يصمد في وجه التحدي يذكرنا هذا المشهد الجميل برمز الديك عند الفرنسيين فهو الطائر الوحيد الذي تغوص قدماه في الوحل ومع ذلك يغرد .المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحيم التدلاوي مشاهدة المشاركة
أخي عبد الرحيم تحيتي الخالصة .
تعليق
-
العزيز البكريالمشاركة الأصلية بواسطة البكري المصطفى مشاهدة المشاركة
شكرا لك على الإضاءة القيمة، والتفاعل المثمر.
تقديري.تعليق
تعليق