تويت
أشكر أخي القاص المتألق سيدي حسن لشهب على ترجمة نصي "براءة" Innocence. بفنية عالية.
**
le petit garçon regardait autour de lui, interloqué
et dit :
Papa, pourquoi notre ciel est d'un gris de plomb et notre terre n'est que de la poussière rouge.
Le père hocha la tête et répliqua:
Imagine une table immense posée dans une place publique pleine de mets et de plats succulents . qu'arrivera- t-il ?
Elle sera prise d'assaut de tous les côtés , par tous les affamés .
La sonnette d'alarme retentit, ensemble ils dégringolent vers la cave dans l'attente d'un nouveau moment de répit.
Abderrahim tadlaoui
Traduit par Hassan Lechheb
.
براءة
نظر الطفل حواليه مندهشا، وقال:
أبي! لم سماؤنا رصاصية، وأرضنا غبار أحمر؟
أطرق الأب مليا، ثم قال:
لنفرض أننا وضعنا مائدة كبيرة بساحة عمومية تشتمل على ألوان من شهي الطعام، ماذا سيحصل؟
سيتداعى عليها الجوعى من كل الجهات.
سمعا صافرة الإنذار، فنزلا إلى القبو في انتظار فسحة جديدة.
**
le petit garçon regardait autour de lui, interloqué
et dit :
Papa, pourquoi notre ciel est d'un gris de plomb et notre terre n'est que de la poussière rouge.
Le père hocha la tête et répliqua:
Imagine une table immense posée dans une place publique pleine de mets et de plats succulents . qu'arrivera- t-il ?
Elle sera prise d'assaut de tous les côtés , par tous les affamés .
La sonnette d'alarme retentit, ensemble ils dégringolent vers la cave dans l'attente d'un nouveau moment de répit.
Abderrahim tadlaoui
Traduit par Hassan Lechheb
.
براءة
نظر الطفل حواليه مندهشا، وقال:
أبي! لم سماؤنا رصاصية، وأرضنا غبار أحمر؟
أطرق الأب مليا، ثم قال:
لنفرض أننا وضعنا مائدة كبيرة بساحة عمومية تشتمل على ألوان من شهي الطعام، ماذا سيحصل؟
سيتداعى عليها الجوعى من كل الجهات.
سمعا صافرة الإنذار، فنزلا إلى القبو في انتظار فسحة جديدة.
تعليق