جميل ما التقطته يا صديقي.
هي رحلة السالكين المضنية في الطريق الى نور الحق وإن كنت هنا محتارا بالنسبة لرقم ثمانية لأن من وصلوا منهكين الى سيمرغ إذا لم أخطيء الإسم هم ثلاثون طيرا.
قد يكون الرقم دالا على ما عجزت عن إدراكه.
ولي سؤال عن اسم فريد الدين هل هو العطار أم هو عطار بدون تعريف.
تحيتي لعطائك الثري دائما.

أسعدتني بقراءتك الواعية، صديقي حسن.
الحقيقة هي ماوردت في تعقيبك: اسمه فريد الدين عطار نيشابوري لكنني لم أقرأ له باللغة العربية بل أول لقاء لي معه كان في جامعة كندية حين كان هو و دراسات استشراقية أخرى ضمن المقرر التعليمي الرسمي. و أتذكر أننا كنا نكتب اسمه فعلا Attar. سوف أصحح الاسم و أجعله نكرة كما أشرت إلى ذلك مشكوراً.

أما عن رقم ثمانية، فهو إشارة إلى رحلتي الشخصية كطير "ثامن" حاول مجموعة من 30 ألف طيرا الالتحاق بملكهم المدعى Simorg. و السبعة كان الرقم الذي يشير إلى "الأبواب" أو سميه إن شئت "الامتحانات" أو "الاختبارات" أو "العتبات" التي كان عليهم تخطيها ليصلوا إلى هدفهم الأسمى. و أتذكر في مراجعي الأكاديمية أن السبعة أبواب تم التعبير عنها في محاولات أدبية mystique باسم Les sept vallées أوالأودية السبعة، و هي على التوالي (أحاول ترجمتها و ادعوك لاقتراح أفضل منها):

1. البحث : Recherche
2. الحب: Amour
3. المعرفة: Connaissance
4. الاستقلالية: Indépendance
5. الوحدة/الاتحاد: Union
6. الذهول: Stupeur
7. الانفراج: Dénuement

و هي بطبيعة الحال مراتب أو مقامات البحث عن الحقيقة/النور، في المفهوم الوجداني (يعبرون عنه عادة بالطير كرمز مجازي للذات) والذي يمتاز به من يطلق عليهم لقب les mystiques.

و للحديث معك بقية
أشكرك على حسن تفاعلك.

مودتي

أستاذ شهيد مساء الخير من عندنا والساعة تقارب التاسعة ليلا
بعد بحث بسيط تبين لي أنك على صواب ، لأن فريد الدين بحكم مهنته التي ورثها عن أبيه ( عطار ومعناها صيدلي ) سمي باسم المهنة وبالتالي يجب ان يكون الاسم معرفا في تصوري دون أن يمنع ذلك أن هناك من يكتب اسمه بدون تعريف والله أعلم.
تحياتي.

صباحك خير و بركة الأستاذ لشهب،
أشكر لك حرصك و اهتمامك و أتمنى أن تلقاك تحيتي الحارة و أنت في صحة و عافية. و أقول "حارة" عن سبيل المجاز لأنني أنا من أحتاج للدفء تبعثه لي مع أشعة شمس المغرب الدافئة؛ في صبيحة يوم تشير فيه درجة الحرارة عندي في مونتريال إلى... 13 تحت الصفر ههه

و لي إن شاء الله عودة لتناول بقية الموضوع.

مودتي