Dime princesa

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • رشيد الميموني
    مشرف في ملتقى القصة
    • 14-09-2008
    • 1533

    Dime princesa

    Dime princesa

    Dime princesa
    Te recuerdas todavia de mi ?
    De mi voz
    De mi sonrisa eterna
    De mis labios
    Y de mis ojos ?
    Habrias olvidado
    Mis palabras de amor
    Mis gestos infantiles
    Expresando mi ardor
    Cantando tu ida
    Con dolor ?
    Cuenta me carina :
    estأ،s sonando como yo
    De cada noche
    De cada manana
    De cada tarde
    De mi sueno
    Con tu sabor ?
    Te recuerdas de la gallina
    De la pata
    Y de Bartolito ?
    Cantas con el pollo
    Con el pagaron
    En la granja de Zenon ?
    Te gustaria volver
    Para dormir
    En mis brazos ?
    Jugar al balon
    Conmigo como siempre
    En el salon ?
    Princesa mia , ven
    Porque de verdad
    Te hecho de menos
    Yo estaré aqui
    Esperando ru regreso
    A mi corazon
    A mis suenos


  • رشيد الميموني
    مشرف في ملتقى القصة
    • 14-09-2008
    • 1533

    #2
    ترجمة القصيدة
    =========

    قولي لي أميرة

    قولي لي أميرة
    ألا زلت تذكرينني ؟
    وتذكرين صوتي
    وابتسامتي الخالدة
    وشفتي
    وعيني ؟
    أيمكن أن تكوني نسيت
    كلماتي في الحب
    وحركاتي الطفولية
    معبرا عن وجدي
    منشدا رحيلك
    بألم ؟
    احكي لي عزيزتي :
    أتحلمين مثلي
    بكل ليلة
    بكل صباح
    بكل مساء
    بحلمي بنكهتك ؟
    عل تذكرين الدجاجة
    والبطة
    وبارطوليطو ؟
    هل تغنين مع الكتكوت
    ونقار الخشب
    في ضيعة زينون ؟
    أيعجبك الرجوع
    لتنامي بين ذراعي ؟
    وتلعبي الكرة معي
    كالعادة في الصالون ؟
    أميرتي ، تعالي
    لأني حقا اشتقت إليك
    سأكون هنا
    منتظرا عودتك
    إلى قلبي
    إلى احلامي

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3
      و ستعود الأميرة و تنعم بها كما الأول...شجيّ ما كتبت و ما ترجمت الأستاذ رشيد الميموني الرائع.
      شكرااا لهذا الإثراء و الجمال

      تعليق

      • رشيد الميموني
        مشرف في ملتقى القصة
        • 14-09-2008
        • 1533

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
        و ستعود الأميرة و تنعم بها كما الأول...شجيّ ما كتبت و ما ترجمت الأستاذ رشيد الميموني الرائع.
        شكرااا لهذا الإثراء و الجمال
        جميل تجاوبك منيرة مع كلماتي ورائعة حفاوتك بأميرتي التي أنوب عنها في إبلاغك تحياتها وشكرها .
        مودتي وتقديري

        تعليق

        • المختار محمد الدرعي
          مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
          • 15-04-2011
          • 4257

          #5
          قصيد معبر عن عاطفة صادقة تجاه أميرة
          و حلم بلقاء واعد
          جميل ما رسمت أخي رشيد تحياتي
          [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
          الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



          تعليق

          • رشيد الميموني
            مشرف في ملتقى القصة
            • 14-09-2008
            • 1533

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
            قصيد معبر عن عاطفة صادقة تجاه أميرة
            و حلم بلقاء واعد
            جميل ما رسمت أخي رشيد تحياتي
            نبلك يأبى إلا أن تواكب حروفي وتتجاوب معها دائما .
            كل الكلمات لا يمكن أن تفيك حقك من الشكر والامتنان أخي المختار .
            لك كل المحبة الأخوية اللائقة بك

            تعليق

            • سلمى الجابر
              عضو الملتقى
              • 28-09-2013
              • 859

              #7
              حفظ الله لك الاميرة و بارك لك فيها.
              قصيد مؤثر جدا.
              أسجل اعجابي بحرفك الجميل صديقي الأستاذ رشيد

              تعليق

              • رشيد الميموني
                مشرف في ملتقى القصة
                • 14-09-2008
                • 1533

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة
                حفظ الله لك الاميرة و بارك لك فيها.
                قصيد مؤثر جدا.
                أسجل اعجابي بحرفك الجميل صديقي الأستاذ رشيد
                ما أسعدني بتعليقك سلمى على قصيدتي التي كتبت أصلا بالاسبانية وترجمتها حتى تسهل قراءتها على الجميع ..
                ممتن لتجاوبك .. كوني دوما بالجوار ليسعد متصفحيذمع خالص محبتي

                تعليق

                يعمل...
                X