تويت
حرم الأمومة
أبو القاسم الشابي
ترجمة : المختار الدرعي
الأمُّ تلثُمُ طفلَها، وتضـمُّه
حرَمٌ، سماويُّ الجمالِ، مقدَّسُ
تتألّه الأفكارُ، وهْي جوارَه
وتعودُ طاهرة ً هناكَ الأنفُسُ
حَرَمُ الحياة ِ بِطُهْرِها وَحَنَانِها
هل فوقَهُ حرَمٌ أجلُّ وأقدسُ؟
بوركتَ يا حرَمَ الأمومة ِ والصِّبا
كم فيك تكتمل الحياة ُ وتقدُسُ
Sanctuaire De la Maternité
Traduit par
Mokhtar Dorai
. La mère embrasse son enfant et l'étreint
Sanctuaire, de beauté divine, sacré
.Auprès de lui, les idées se défient
.Et les âmes y deviennent pures
Sanctuaire de la vie dans sa pureté et sa tendresse
?En est-il un plus élevé, plus majestueux et plus saint
Sois béni ! O Sanctuaire de la maternité et de l'enfance
!Comme c'est parfaite et sainte la vie en toi
أبو القاسم الشابي
ترجمة : المختار الدرعي
الأمُّ تلثُمُ طفلَها، وتضـمُّه
حرَمٌ، سماويُّ الجمالِ، مقدَّسُ
تتألّه الأفكارُ، وهْي جوارَه
وتعودُ طاهرة ً هناكَ الأنفُسُ
حَرَمُ الحياة ِ بِطُهْرِها وَحَنَانِها
هل فوقَهُ حرَمٌ أجلُّ وأقدسُ؟
بوركتَ يا حرَمَ الأمومة ِ والصِّبا
كم فيك تكتمل الحياة ُ وتقدُسُ
Sanctuaire De la Maternité
Traduit par
Mokhtar Dorai
. La mère embrasse son enfant et l'étreint
Sanctuaire, de beauté divine, sacré
.Auprès de lui, les idées se défient
.Et les âmes y deviennent pures
Sanctuaire de la vie dans sa pureté et sa tendresse
?En est-il un plus élevé, plus majestueux et plus saint
Sois béni ! O Sanctuaire de la maternité et de l'enfance
!Comme c'est parfaite et sainte la vie en toi
تعليق