تويت
قصيدة قصيرة قد تكون آخر ما نظم الشاعر أبو القاسم الشابي قبل وفاته ببضعة أشهر، فهي إذن بمثابة وصية، وصية بليغة التعبير، واضحة التصوير، شديدة اللهجة بأسلوب التحذير، مع شيء من الترغيب(البيت الرابع) ، كتبها الشاعر (المحذِّر) إلى المحذَّر (الحاكم الظالم عموما، والمحتل المستعمر خصوضا) من المحذَّر منه (الشعب).
------
إلى طغاة العالم
أبو القاسم الشابي
------
ألا أيها الظَّالمُ المستبدُ...حَبيبُ الظَّلامِ، عَدوُّ الحياهْ
سَخَرْتَ بأنّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ...وكفُّكَ مخضوبة ُ من دِماهُ
وَسِرْتَ تُشَوِّه سِحْرَ الوجودِ...وتبدرُ شوكَ الأسى في رُباهُ
رُوَيدَكَ! لا يخدعنْك الربيعُ...وصحوُ الفَضاءِ، وضوءُ الصباحْ
ففي الأفُق الرحب هولُ الظلام...وقصفُ الرُّعودِ، وعَصْفُ الرِّياحْ
حذارِ! فتحت الرّمادِ اللهيبُ...ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ! هنالِكَ.. أنّى حَصَدْتَ...رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
ورَوَيَّت بالدَّم قَلْبَ التُّرابِ...وأشْربتَه الدَّمعَ، حتَّى ثَمِلْ
سيجرفُكَ السيلُ، سيلُ الدماء...ويأكلُك العاصفُ المشتعِلْ
إلى طغاة العالم
أبو القاسم الشابي
------
ألا أيها الظَّالمُ المستبدُ...حَبيبُ الظَّلامِ، عَدوُّ الحياهْ
سَخَرْتَ بأنّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ...وكفُّكَ مخضوبة ُ من دِماهُ
وَسِرْتَ تُشَوِّه سِحْرَ الوجودِ...وتبدرُ شوكَ الأسى في رُباهُ
رُوَيدَكَ! لا يخدعنْك الربيعُ...وصحوُ الفَضاءِ، وضوءُ الصباحْ
ففي الأفُق الرحب هولُ الظلام...وقصفُ الرُّعودِ، وعَصْفُ الرِّياحْ
حذارِ! فتحت الرّمادِ اللهيبُ...ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ! هنالِكَ.. أنّى حَصَدْتَ...رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
ورَوَيَّت بالدَّم قَلْبَ التُّرابِ...وأشْربتَه الدَّمعَ، حتَّى ثَمِلْ
سيجرفُكَ السيلُ، سيلُ الدماء...ويأكلُك العاصفُ المشتعِلْ
------
Aux tyrans du monde
Abou el Kacem Chebbi
------
Allons, o ! Despote injuste !
Ami de la nuit, ennemi de la vie,
Tu t’es moqué des plaintes d’un peuple affaibli,
Et tes mains teintes de son sang
Tu t'en es allé défigurer les charmes de ce monde
Et semer les épines de la tristesse sur ses monts.
Doucement ! Que ni le printemps, ni le beau temps,
Et ni la clarté du matin, ne te trompent.
Dans ce vaste horizon, il y a les horreurs de la nuit,
Les grognements du tonnerre, les sifflements du vent.
Gare ! Il y a du feu sous la cendre,
Et qui sème des épines recueille des afflictions.
Regarde là-bas, où tu as moissonné les têtes humaines
Et les fleurs de l’espoir,
Où tu as arrosé de sang, le cœur de la terre,
Et tu l’as abreuvé de larmes jusqu'à l’ivresse,
Le torrent, le torrent du sang, t'emportera,
Et le brûlant et orageux te consumera.
------
Aux tyrans du monde
Abou el Kacem Chebbi
------
Allons, o ! Despote injuste !
Ami de la nuit, ennemi de la vie,
Tu t’es moqué des plaintes d’un peuple affaibli,
Et tes mains teintes de son sang
Tu t'en es allé défigurer les charmes de ce monde
Et semer les épines de la tristesse sur ses monts.
Doucement ! Que ni le printemps, ni le beau temps,
Et ni la clarté du matin, ne te trompent.
Dans ce vaste horizon, il y a les horreurs de la nuit,
Les grognements du tonnerre, les sifflements du vent.
Gare ! Il y a du feu sous la cendre,
Et qui sème des épines recueille des afflictions.
Regarde là-bas, où tu as moissonné les têtes humaines
Et les fleurs de l’espoir,
Où tu as arrosé de sang, le cœur de la terre,
Et tu l’as abreuvé de larmes jusqu'à l’ivresse,
Le torrent, le torrent du sang, t'emportera,
Et le brûlant et orageux te consumera.
------
تعليق