تسلية بترجمة إلى الإيطالية

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • عبدالرحيم التدلاوي
    أديب وكاتب
    • 18-09-2010
    • 8473
    #1

    تسلية بترجمة إلى الإيطالية

    النص العربي صحبة ترجمته إلى الإيطالية بقلم الرائعة ابتسام أبو ناصير
    **

    تسلية
    غادرت فجأة وتركت في نفسي فراغا هائلا...
    أنا الآن أجلس في المقهى وحيدا
    و
    ح
    ي
    د
    ا
    أتقرى ملامح الناس...
    وأضع اسمها في كل مربعات الكلمات المتقاطعة...
    **
    ترجمة المبدعة ابتسام أبو ناصير:

    divertimento

    Improvvisamente è andata

    E ha lasciato un enorme vuoto dentro di mi
    Leggo dentro le anime delle persone

    Ora sono seduto al bar

    D
    A
    S
    O
    L

    O
    Leggo dentro le anime delle persone
    E scrivo il suo nome in tutte le caselle delle parole crociate
    التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحيم التدلاوي; الساعة 09-08-2020, 08:24.
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • محمد مزكتلي
    عضو الملتقى
    • 04-11-2010
    • 1618
    #2
    أتقرى وجوه الناس لعل قسماتها ترسم صورتها،
    والكلمة الضائعة تملأ كل فراغ وكل مكان.
    طاب يومك أخي عبد الرحيم
    أنا لا أقولُ كلَّ الحقيقة
    لكن كل ما أقولهُُ هو حقيقة.

    تعليق

    • عبدالرحيم التدلاوي
      أديب وكاتب
      • 18-09-2010
      • 8473
      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة محمد مزكتلي مشاهدة المشاركة
      أتقرى وجوه الناس لعل قسماتها ترسم صورتها،
      والكلمة الضائعة تملأ كل فراغ وكل مكان.
      طاب يومك أخي عبد الرحيم
      بارك الله فيك اخي سيدي محمد
      شكرا لك على تفاعلك المثمر.
      تقديري

      تعليق

      السابق template التالي
      يعمل...
      X