يا يوم الجلاء ذكّرني بفارس

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    يا يوم الجلاء ذكّرني بفارس

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


    أنشر اليوم قصيدة أهدانيها الشاعر العراقي
    محمد الربيعي
    ذكره الله بالخير
    في مثل هذا اليوم , يوم عيد الجلاء عن بنزرت (تونس)
    ترحما لشهداء تونس و أبطالها
    القصيدة أهداها لأبي رحمه الله
    اجميل الفهري
    (الميدة. تونس)
    و قد كان أبي مناضلا كبيرا أبلى البلاء الحسن في معركة بنزرت( تونس)



    فشكرا للشاعر الذي ترجمها أيضا للانجليزية
    جزاه الله كل خير



    يا يوم الجلاء ذكّرني بفارسٍ

    يا يوم َ الجلاء ِ ذكرني بفارس ٍ **** ذاع صَيتُه بدرا ً في أول الأبدار ِ
    عيدُنا اليوم َ الجلاء ُ مَسَرة ً ***** وفرحة ً مُثلى في كل حقل ٍ و دارِ
    هبت الريح وتكشّفَ الستارُ **** ولى الغزاة ُ ولاذوا بالفرار ِ
    سَكبتُ دموعا سواجما عشيَّة *** فارقَني رمح ٌجميل ُ بالهوى سار ِ
    ويا كبدي هل ذُقتَ المَرارَ ***** ولوعة ً أتت بأسفار ٍ تلو أسفار ِ
    هَمَمْت ُ ظمئانا ودلو الماء ***** يَشَدُني عنيدا أظفارا ً بأظفارِ
    نبأ ٌ يا تونسُ هزَّ مشاعري ***** بك ِ نحتفي يا قلعة َ الثوار ِ
    فيهم المُظفرُ الفهْر ِي ُ لبّى الندا*** خيل ٌ عاكفاتٌ عليه بالثرى مُوارِ
    سادة ُالقوم ِ قالوا يا حيفنا **** من لنا من بعد ذا البطل المغوار ِ
    شَد َّالسرايا بأسْرِها يوم نادَوا **** والجُبن ُ ليسَ من معدن ِ الأحرار ِ
    لقاهم حاسرَ الصدرِ وأذاق َ العدا ***** كؤوسَ خمر ٍ أصطلتْ بنار ِ
    بنزرت تشهد ُ فعاله ولواءُ العِزِ ****منقوشٌ مُتوردٌ مٌكللٌ بالغار ِ
    حُيّيت من بطل ٍ حمى الحمى َ*****وألبس الأمانة َ رداء َ الوَقار ِ
    نثرَهم في الميدان نثرة ً ***** تخطى الموتَ عزاً بإكبار
    هو فهري تونسَ يا سادتي ***** طَيبُ الثرى عِلمُه كنهر ٍ جاري
    حامي الديار ِ بيرق ٌ وعلم ٌ ****** ما أنشق َ له عاجل ٌ بغبار ِ
    لله دَرُّك يا من رَفَعْتَ عَلما ً ***** شٌدّت سَاريتُه بلُجة بِحارِ
    ألف المجدَ والمجدُ رَضَعهُ **** فتى ً ذاق الكريهة َدون َ إنكار ِ
    ألا أيها الدُجى كشّفْ سِتارَك ***** وأنحن ِ لفتى ًسامق ِالمنارِ
    في روضة ٍ بين السرو بارزة ٍ *****من كل نور ٍ أضاء َ بين نُوارِ
    صاحبَ الروض ِ جئتُك َ مُعايدا ***** هب لي من لدُنك َ عشر أعشارِ
    فما روضُك َ الوسيم ُ ألا سُندُسا **** شَمخ َ زاهيا ً بين الروابي والقفار ِ
    يا تونس َالخضراءَ هل من وسن ٍ **** أو طيف ٍ مُشع ٍ يُكحِل أبصاري
    وثبة ُ الأسود ِ يالها من وثبة ٍ ***** فاق ذكرُها وألقُها كل َّ تذكار
    عيدٌ وفرحة ٌشَمَلتْ وادينا ***** كنبع ٍ صافي لُفَّ بإطار ِ
    ضَجت الصحراء ُ فكَسَوها **** من هزيم ِ الرعد ِ ضَربة َ جَبّار
    شُرزا ً وجُرزا ً لكنهم وطئوها **** راقها النجعُ مِضْمارا ً بعد مِضْمار
    طردوا الأعادي وحموا حِصْنا ***** عربيا ً من كل غاشم ٍ غدار ِ
    جلوهم عن الأرض بعيدا ***** عبر حدود ٍ ضاقت ببحور ٍ وأنهارِ
    يا تونس َ الخضراء َ لكِ مني تحية ٌ ***عدد كلِّ حبة ٍ من حبةِ الأمطارِ
    طابَ يومُك ِ عيشا ً سعيدا ً **** وكذا كلُّ مصر ٍ من هذي الأمْصار ِ


    الملفات المرفقة
  • رياض القيسي
    محظور
    • 03-05-2020
    • 1472

    #2
    سلمت يداك.. رائع.. حفظكم الله

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870

      #3

      تعليق

      • م.سليمان
        مستشار في الترجمة
        • 18-12-2010
        • 2080

        #4
        الاحتفال بالأبطال والإشادة بمآثرهم المجيدة في سبيل تحرير الوطن، يحتل الصدارة في الأغراض الشعرية، كما فعل في هذه القصيدة الشاعر العراقي محمد الربيعي :
        حيث يتغنى بأحد أبطال معركة بنزرت التي قامت من أجل إجلاء الوجود العسكري الفرنسي الغاشم عن أرض تونس الخضراء، ولا يكون هذا البطل هنا إلا والد أستاذتنا الجليلة منيرة االفهري رحمه الله وأسكنه فسيح جنانه مع رفاقه المجاهدين الشهداء الأبرار.

        قصيدة جاءت في وقتها والشعب التونسي الشقيق يحتفل بحلول ذكرى الـ 57 ليوم الجلاء.

        يا تونس َ الخضراء َ لكِ مني تحية ٌ ***عدد كلِّ حبة ٍ من حبةِ الأمطارِ
        طابَ يومُك ِ عيشا ً سعيدا ً **** وكذا كلُّ مصر ٍ من هذي الأمْصار

        [aimg=borderSize=0,borderType=none,borderColor=blac k,imgAlign=none,imgWidth=,imgHeight=]https://www.gifgratis.net/gifs_animes/drapeau_de_la_tunisie/23.gif[/aimg]

        sigpic

        تعليق

        • منيره الفهري
          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
          • 21-12-2010
          • 9870

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة م.سليمان مشاهدة المشاركة
          الاحتفال بالأبطال والإشادة بمآثرهم المجيدة في سبيل تحرير الوطن، يحتل الصدارة في الأغراض الشعرية، كما فعل في هذه القصيدة الشاعر العراقي محمد الربيعي :
          حيث يتغنى بأحد أبطال معركة بنزرت التي قامت من أجل إجلاء الوجود العسكري الفرنسي الغاشم عن أرض تونس الخضراء، ولا يكون هذا البطل هنا إلا والد أستاذتنا الجليلة منيرة االفهري رحمه الله وأسكنه فسيح جنانه مع رفاقه المجاهدين الشهداء الأبرار.

          قصيدة جاءت في وقتها والشعب التونسي الشقيق يحتفل بحلول ذكرى الـ 57 ليوم الجلاء.

          يا تونس َ الخضراء َ لكِ مني تحية ٌ ***عدد كلِّ حبة ٍ من حبةِ الأمطارِ
          طابَ يومُك ِ عيشا ً سعيدا ً **** وكذا كلُّ مصر ٍ من هذي الأمْصار

          [aimg=borderSize=0,borderType=none,borderColor=blac k,imgAlign=none,imgWidth=,imgHeight=]https://www.gifgratis.net/gifs_animes/drapeau_de_la_tunisie/23.gif[/aimg]

          أستاذي الجليل الفاضل م.سليمان
          شكرااا من القلب لكلماتك الجميلة و لردك الرائع و بارك الله فيك
          و جزاك الله كل الخير

          تعليق

          • منيره الفهري
            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
            • 21-12-2010
            • 9870

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة رياض القيسي مشاهدة المشاركة
            سلمت يداك.. رائع.. حفظكم الله
            أخي الفاضل رياض القيسي
            شكرااا لحضورك الجميل هنا
            تحياتي و امتناني

            تعليق

            • عمار عموري
              أديب ومترجم
              • 17-05-2017
              • 1300

              #7
              نعم التضحية بالنفس من أجل الوطن كما قام بها والدك الشهيد الحي عند ربه يرزق،
              وأكرم به من فارس هذا المُظفر الفهري، البطل المغوار، الذي لا تزال بنزرت تشهد على فعاله البطولية، في يوم معركة الجلاء الخالدة في ذاكرة الشعب التونسي الأبي.

              رحم الله شهداءنا الأبرار في الجزائر وفي تونس، وفي كل شبر من هذا الوطن العربي العزيز، آمين.

              تحفة شعرية جميلة جدا بقلم الشاعر العراقي : محمد الربيعي ذكره الله بالخير
              ومقاسمة رائعة من لدنك وجاءت في مناسبتها، أستاذتنا الجليلة منيرة الفهري
              فشكرا جزيلا لكما.

              تعليق

              • المختار محمد الدرعي
                مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
                • 15-04-2011
                • 4257

                #8
                رحم الله المناضل الكبير
                والد إختنا منيرة رحمة واسعة
                و أسكنه جنة النعيم
                [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
                الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



                تعليق

                • منيره الفهري
                  مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                  • 21-12-2010
                  • 9870

                  #9
                  المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة
                  نعم التضحية بالنفس من أجل الوطن كما قام بها والدك الشهيد الحي عند ربه يرزق،
                  وأكرم به من فارس هذا المُظفر الفهري، البطل المغوار، الذي لا تزال بنزرت تشهد على فعاله البطولية، في يوم معركة الجلاء الخالدة في ذاكرة الشعب التونسي الأبي.

                  رحم الله شهداءنا الأبرار في الجزائر وفي تونس، وفي كل شبر من هذا الوطن العربي العزيز، آمين.

                  تحفة شعرية جميلة جدا بقلم الشاعر العراقي : محمد الربيعي ذكره الله بالخير
                  ومقاسمة رائعة من لدنك وجاءت في مناسبتها، أستاذتنا الجليلة منيرة الفهري
                  فشكرا جزيلا لكما.
                  الأديب المتميز المترجم القدير عمار عموري
                  شكرا لك من القلب.
                  أسعدني حضورك الجميل هنا.
                  فشكرااااااا

                  تعليق

                  • الهويمل أبو فهد
                    مستشار أدبي
                    • 22-07-2011
                    • 1475

                    #10
                    قالت العرب: كل فتاة بأبيها معجبة
                    الا المنيرة لا تستطع دفع اعجاب العرب بالشهيد أبيها
                    و لا يرقى المدح أبدا لمقام الشهيد.. طوبى لشهداء الوطن

                    تعليق

                    • منيره الفهري
                      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                      • 21-12-2010
                      • 9870

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة الهويمل أبو فهد مشاهدة المشاركة
                      قالت العرب: كل فتاة بأبيها معجبة
                      الا المنيرة لا تستطع دفع اعجاب العرب بالشهيد أبيها
                      و لا يرقى المدح أبدا لمقام الشهيد.. طوبى لشهداء الوطن
                      شكرا لحضورك الجميل دائما أستاذنا الجليل الهويمل ابو فهد
                      و للتوضيح فإن أبي
                      اجميل الفهري رحمه الله كان مناضلا كبيرا ( و ليس شهيدا) و قد شارك في معركة بنزرت و عاد إلينا سالما
                      كما كانت له نضالات عديدة مع رجالات البلدة ضد الإستعمار الفرنسي أنذاك
                      و قد وسّمه الرئيس
                      الحبيب بورقيبة رحمه الله وسام الإستقلال
                      اعترافا منه بما قدمه والدي من نضال
                      ( ترون الوسام في الصورة على صدر أبي المناضل اجميل الفهري رحمة الله عليه)

                      تحياتي و كل الامتنان لِجميل كلماتك سيدي الهويمل ابو فهد

                      تعليق

                      • مها راجح
                        حرف عميق من فم الصمت
                        • 22-10-2008
                        • 10970

                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


                        أنشر اليوم قصيدة أهدانيها الشاعر العراقي
                        محمد الربيعي
                        ذكره الله بالخير
                        في مثل هذا اليوم , يوم عيد الجلاء عن بنزرت (تونس)
                        ترحما لشهداء تونس و أبطالها
                        القصيدة أهداها لأبي رحمه الله
                        اجميل الفهري
                        (الميدة. تونس)
                        و قد كان أبي مناضلا كبيرا أبلى البلاء الحسن في معركة بنزرت( تونس)



                        فشكرا للشاعر الذي ترجمها أيضا للانجليزية
                        جزاه الله كل خير



                        يا يوم الجلاء ذكّرني بفارسٍ

                        يا يوم َ الجلاء ِ ذكرني بفارس ٍ **** ذاع صَيتُه بدرا ً في أول الأبدار ِ
                        عيدُنا اليوم َ الجلاء ُ مَسَرة ً ***** وفرحة ً مُثلى في كل حقل ٍ و دارِ
                        هبت الريح وتكشّفَ الستارُ **** ولى الغزاة ُ ولاذوا بالفرار ِ
                        سَكبتُ دموعا سواجما عشيَّة *** فارقَني رمح ٌجميل ُ بالهوى سار ِ
                        ويا كبدي هل ذُقتَ المَرارَ ***** ولوعة ً أتت بأسفار ٍ تلو أسفار ِ
                        هَمَمْت ُ ظمئانا ودلو الماء ***** يَشَدُني عنيدا أظفارا ً بأظفارِ
                        نبأ ٌ يا تونسُ هزَّ مشاعري ***** بك ِ نحتفي يا قلعة َ الثوار ِ
                        فيهم المُظفرُ الفهْر ِي ُ لبّى الندا*** خيل ٌ عاكفاتٌ عليه بالثرى مُوارِ
                        سادة ُالقوم ِ قالوا يا حيفنا **** من لنا من بعد ذا البطل المغوار ِ
                        شَد َّالسرايا بأسْرِها يوم نادَوا **** والجُبن ُ ليسَ من معدن ِ الأحرار ِ
                        لقاهم حاسرَ الصدرِ وأذاق َ العدا ***** كؤوسَ خمر ٍ أصطلتْ بنار ِ
                        بنزرت تشهد ُ فعاله ولواءُ العِزِ ****منقوشٌ مُتوردٌ مٌكللٌ بالغار ِ
                        حُيّيت من بطل ٍ حمى الحمى َ*****وألبس الأمانة َ رداء َ الوَقار ِ
                        نثرَهم في الميدان نثرة ً ***** تخطى الموتَ عزاً بإكبار
                        هو فهري تونسَ يا سادتي ***** طَيبُ الثرى عِلمُه كنهر ٍ جاري
                        حامي الديار ِ بيرق ٌ وعلم ٌ ****** ما أنشق َ له عاجل ٌ بغبار ِ
                        لله دَرُّك يا من رَفَعْتَ عَلما ً ***** شٌدّت سَاريتُه بلُجة بِحارِ
                        ألف المجدَ والمجدُ رَضَعهُ **** فتى ً ذاق الكريهة َدون َ إنكار ِ
                        ألا أيها الدُجى كشّفْ سِتارَك ***** وأنحن ِ لفتى ًسامق ِالمنارِ
                        في روضة ٍ بين السرو بارزة ٍ *****من كل نور ٍ أضاء َ بين نُوارِ
                        صاحبَ الروض ِ جئتُك َ مُعايدا ***** هب لي من لدُنك َ عشر أعشارِ
                        فما روضُك َ الوسيم ُ ألا سُندُسا **** شَمخ َ زاهيا ً بين الروابي والقفار ِ
                        يا تونس َالخضراءَ هل من وسن ٍ **** أو طيف ٍ مُشع ٍ يُكحِل أبصاري
                        وثبة ُ الأسود ِ يالها من وثبة ٍ ***** فاق ذكرُها وألقُها كل َّ تذكار
                        عيدٌ وفرحة ٌشَمَلتْ وادينا ***** كنبع ٍ صافي لُفَّ بإطار ِ
                        ضَجت الصحراء ُ فكَسَوها **** من هزيم ِ الرعد ِ ضَربة َ جَبّار
                        شُرزا ً وجُرزا ً لكنهم وطئوها **** راقها النجعُ مِضْمارا ً بعد مِضْمار
                        طردوا الأعادي وحموا حِصْنا ***** عربيا ً من كل غاشم ٍ غدار ِ
                        جلوهم عن الأرض بعيدا ***** عبر حدود ٍ ضاقت ببحور ٍ وأنهارِ
                        يا تونس َ الخضراء َ لكِ مني تحية ٌ ***عدد كلِّ حبة ٍ من حبةِ الأمطارِ
                        طابَ يومُك ِ عيشا ً سعيدا ً **** وكذا كلُّ مصر ٍ من هذي الأمْصار ِ


                        الله الله
                        شرف والله و فخر
                        حمى الله تونس وسائر بلاد المسلمين
                        رحمك الله يا أمي الغالية

                        تعليق

                        • سلمى الجابر
                          عضو الملتقى
                          • 28-09-2013
                          • 859

                          #13
                          شكرا لك عزيزتي منيرة الفهري ومن خلالك للشاعر العراقي محمد الربيعي على تقديمكما لهذه القصيدة البديعة
                          ورحم الله والدك المجاهد الكبير
                          رحم الله الشهداء وحفظ تونسنا العريقة
                          وشعبنا المجيد الأبي

                          تعليق

                          • منيره الفهري
                            مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                            • 21-12-2010
                            • 9870

                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
                            رحم الله المناضل الكبير
                            والد إختنا منيرة رحمة واسعة
                            و أسكنه جنة النعيم
                            أستاذنا العزيز الأديب المترجم القدير
                            المختار محمد الدرعي
                            شكراا لحضورك الدي يسعدني داائما

                            تعليق

                            • الهويمل أبو فهد
                              مستشار أدبي
                              • 22-07-2011
                              • 1475

                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                              شكرا لحضورك الجميل دائما أستاذنا الجليل الهويمل ابو فهد
                              و للتوضيح فإن أبي
                              اجميل الفهري رحمه الله كان مناضلا كبيرا ( و ليس شهيدا) و قد شارك في معركة بنزرت و عاد إلينا سالما
                              كما كانت له نضالات عديدة مع رجالات البلدة ضد الإستعمار الفرنسي أنذاك
                              و قد وسّمه الرئيس
                              الحبيب بورقيبة رحمه الله وسام الإستقلال
                              اعترافا منه بما قدمه والدي من نضال
                              ( ترون الوسام في الصورة على صدر أبي المناضل اجميل الفهري رحمة الله عليه)

                              تحياتي و كل الامتنان لِجميل كلماتك سيدي الهويمل ابو فهد

                              عزيزتي منيرة
                              شكرا على التوضيح
                              مع أني أراه شهيدا على (نيته) حين خاض غمار معارك التحرير
                              فهو الشهيد الشاهد على غير المعنى الاصطلاحي ونسأل الله
                              له ثواب الشهيد.
                              والحال أننا لا زلنا ننافسك إعجابا بوالدك
                              ولك الحق بالفخر والاعجاب شأن كل فتاة عربية.

                              تحياتي ومودتي

                              تعليق

                              يعمل...
                              X